Anteriormente em Light as a Feather...
Que diabos é isso?
Todos estão tão preocupados com você e essas pílulas,
e depois há Jennie,
que morreu de ataque cardíaco
- causado por drogas. - O que você quer?
Temos que jogar "Light as a feather" novamente.
Você, eu, McKenna e Candace. Ajude-me a convencê-las.
A nova presidenta da escola é Violet Simmons!
Vou provar que você matou a Olivia.
Você poderia ser a próxima.
Ela me ameaçou!
Não, você é uma psicopata!
Ela é louca, ela matou a Olivia!
Tire ela daqui!
O que é isso? Onde estou?
É o Daybridge Center.
Você vai melhorar aqui.
O médico chegará em breve.
Espere, médico?
Você não respondeu minhas mensagens, Alex.
Eu sei. Me desculpe, mas é que...
McKenna e o pessoal já suspeitam de você.
Como vou convencê-la a jogar
"Light as a Feather" com você de novo?
Pense em algo.
Minta ou algo parecido.
Você é muito boa nisso, certo?
Olha, você tem até amanhã.
Depois, serei forçada a ter
uma conversa sobre drogas bem incômoda com a McKenna.
Pesquisei os nomes que a Lena nos deu
e tudo coincide.
Todos foram para Kinney School com Marc e Violet,
e agora estão mortos...
Intoxicação alimentar, suicídio, atropelamento.
Então, é isso.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Temos que ir hoje à noite.
Onde?
Na casa da Violet.
Contei pra eles sobre o diário
Que encontrei quando dormi lá,
e acham que poderíamos encontrar algo útil nele.
Espere, pessoal, ela é perigosa.
Não podemos entrar em sua casa.
E se ela nos descobrir?
Alex, você quase morreu ontem.
Não podemos perder mais tempo.
Violeta estará ocupada
com a dedicátoria da árvore da Olivia.
Entao vocês dois podem ir para sua casa.
E Alex e eu vamos ficar de olho nela.
Tem razão.
Fechado. Amanhã.
Vai parecer loucura, mas estava pensando
que tudo isso aconteceu por causa do jogo,
e se talvez jogássemos de novo com a Violet,
Poderíamos descobrir o que está acontecendo.
Você está certa. Parece uma loucura.
Estou dizendo que poderíamos conseguir mais informações
do jogo em vez de um simples diário.
Olivia morreu jogando isso.
Não há maneira de aproximar-nos disso de novo.
Eu sei.
Verdade, é um plano estúpido.
Você está bem? Parece um pouco pálida.
Estou bem.
Só que não dormi muito bem.
Vejo vocês lá dentro.
LIGHT AS A FEATHER S01E07 | …Right as Rain
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Como está se sentindo, Alex?
Como se a banda tivesse me atropelado.
O que aconteceu?
Você desmaiou no estacionamento.
Preciso te perguntar,
Quando foi a última vez que você comeu algo?
Não tenho certeza, por quê?
Sua pressão está baixa, seu pulso está irregular,
e você está gravemente desidratada.
Há algo que queira contar?
Não, apenas não me cuidei muito bem
desde... você sabe.
Mas estou bem, sério.
Falei com seus pais e dado seu histórico
Vou precisar fazer um anti-doping.
Espere, não.
Não tomei nada, juro.
Você pode usar o banheiro que está ali.
Alex.
Oi!
Obrigada.
Al,
Preciso que você me diga a verdade.
Você está usando de novo?
Não, eu juro.
Simplesmente não tenho comido nada.
O que quer que eu faça?
Toda vez que abro a boca, acho que vou engasgar.
Não posso comer, não posso dormir, não posso beber.
Olha...
Sei que estava chateada sobre as pílulas
mas sabe que era porque estava preocupada, certo?
Não posso te perder também, Alex.
Vamos sair disso juntas, prometo.
Não.
Não, é minha culpa.
Pensei que poderia fazer as coisas direito
mas só fiz piorar.
Mack, tenho que te dizer uma coisa.
Meu Deus, é a Candace.
Candace, você está bem?
Tentamos ligar para você por dias.
Sim, Alex está comigo.
O que? Agora?
Ei, estava pensando
Acho que não devemos contar a Candace sobre Isaac.
Não sei.
Quero dizer, eles estavam juntos, certo?
Você não gostaria de saber?
Eu sei, mas...
Eu não acho que ela vai reagir muito bem,
e não queremos dar a eles
Outra razão para tranca-lá aqui.
- Meu Deus, Candace! - Oi!
Ficamos felizes que ligou, estávamos tão preocupadas.
Obrigada, meninas. Estou bem.
De verdade.
Estão te tratando bem?
Quando você pode sair deste lugar?
São todos óptimos para mim.
Vamos, posso mostrar o lugar.
Ali está a terapia de grupo e a sala de relaxamento.
E é aqui que fazemos ioga e meditação em grupo.
Começo uma nova aula na próxima semana.
Este é o meu quarto.
Espere, na próxima semana?
Quanto tempo você pretende ficar aqui?
Não sei, enquanto for necessário.
Candace, você está bem?
Sim, porque?
A última vez que te vimos
você estava tentando estrangular a Violet.
Agora está em um centro de terapia fazendo yoga.
O que está acontecendo?
Eu precisava de ajuda.
Ótimo, entendo, mas também precisamos da sua ajuda.
Estamos investigando a Violet.
Não, não, chega.
Muitas pessoas jogaram isso com ela
- e agora estão mortos. - Já basta!
Olha, essa obsessão com o jogo e a Violet,
vocês precisam esquecer.
Não podemos esquecer, Candace.
O que eles disseram neste lugar?
Violet matou a Olivia e agora está atrás de nós.
Não, ela não está.
Olha, sei que quando a Olivia morreu, começamos a delirar,
Procurando por alguém para culpar.
Mas naquela noite que ataquei a Violet,
Não conseguia nem me reconhecer.
Então, o que você está dizendo?
Estou dizendo que esse lugar está me ajudando.
E se vocês não conseguem entender isso,
É melhor vocês irem embora.
Não sei o que está acontecendo naquele lugar,
mas temos que tirá-la de lá.
É violet.
Ela com certeza fez alguma coisa para Candace.
Ela está atrás de todos nós.
Mack, espere, preciso te contar uma coisa.
O que? Seja o que for, está bem.
Não, você não entende.
Fui eu quem deu as pílulas para a Jennie.
Ela sabia que eu tinha começado a tomá-las
quando entrei no grupo de dança.
Ela tinha 3 provas finais e estava muito estressada.
Sabia que ambas tinham um problema no coração,
mas não tinha ideia do quão sério era.
E ela continuou me pedindo.
Sei que não é desculpa.
E nunca quis esconder isso de você.
Mas estava com tanto medo que você me odiasse.
Sinto muito.
Por que está contando isso agora?
Violet, ela descobriu,
e ameaçou te contar ao menos que...
Ao menos que jogássemos com ela novamente.
Sinto muito, Mack.
Estava tão preocupada que você me odiasse
Não estava pensando direito.
Mas depois do que ela fez para a Candace,
Prefiro que você me odeie antes que colocá-la em perigo.
Certo.
Assim como você colocou a Jennie em perigo.
Preciso que você vá embora.
Por favor.
Poderia passar aqui e me pegar?
Tem certeza de que não quer que fique com você?
Sim, estou bem.
Minha mãe vai chegar em breve de qualquer maneira...
Acho que preciso ficar sozinha.
Sim, entendo.
Depois te ligo.
Oi! Oi!
O que está fazendo aqui?
Queria falar com você.
Vamos para o meu quarto.
Minha mãe acabou de terminar seu turno e está dormindo.
Recebeu minha mensagem?
Sim, queria ter certeza de que estava bem.
O que?
Te chamei de assassino nos últimos 2 anos
e você me pergunta se estou bem.
Você estava sofrendo,
Precisava culpar alguém.
Não, Trey,
Isso não é desculpa.
Deveria ter acreditado em você.
Não entendo o que faz aqui depois de tudo que passou.
Você deveria me odiar.
Nunca poderia te odiar.
Já perdemos muito tempo
e se não te disser isso agora,
Posso nunca ter a oportunidade de fazer isso.
Me conta o que é?
Lembra que a Jennie costumava guardar
todas as notas que enviamos?
- Sim. - A última vez
Eu estava aqui, encontrei uma caixa cheia delas,
e isso estava lá.
O que é?
É...
Apenas leia.
"Ei, Jennie, McKenna tem alguém para ir ao baile?"
"Quem sabe? Por que você me incomoda com isso?"
Soa como ela.
Verdade, certo?
"Por que não toma coragem e diz a ela..."
"que você gosta dela?"
"Ou melhor ainda,"
"escolha o momento certo e..."
Graças a suas generosas doações
fomos capazes de manter viva a memória da Olivia
no lugar que ela mais amava:
nossa escola.
Henry, nos faria as honras?
Oi!
Você está usando a pulseira da Olivia.
Sim, a mãe dela me deu depois do...
Me desculpe, Alex, não consigo.
Tudo bem, entendo.
E você?
Por que você está aqui então?
Não sei. Porque sinto muito.
Olha, isso é o que a Violet quer.
Ela quer que briguemos e fiquemos um contra o outro.
Faz parte do jogo dela.
E agora, realmente precisamos um do outro, Mack.
Certo?
Estamos juntas nisso.
Não, não estamos.
Não é só sobre o que você fez com a Jennie.
Você mentiu para mim por anos.
E então você quase me faz cair na armadilha da Violet,
e tudo porque você não podia dizer a verdade.
Então sim, está me custando algum trabalho
Confiar em você agora, Alex.
Então me diga o que devo fazer para remediar isso.
Não pode.
Trey, precisamos conversar sobre o que aconteceu na outra noite.
Tudo bem.
É por causa de você e Henry?
Não.
Quero dizer, sim, preciso resolver isso.
Mas há muito mais acontecendo agora, Trey.
Entendo. Desculpe.
Tome todo o tempo que precisar.
- Posso esperar. - Obrigada.
Então faremos isso ou o que?
Sim, vamos nessa.
Mando uma mensagem quando chegarmos à casa da Violet.
Certo. Vou me certificar de que ela não saia daqui.
Tomem muito cuidado.
Você, também.
Carro já era. Mesmo assim, devemos nos apressar.
Se dispararmos o alarme,
Os policiais virão na hora ou...?
Nunca invadi a casa de alguém.
E você acha que eu sim?
Vamos, faz pézinho.
Faz pézinho.
Parabéns, agora oficialmente você é um criminoso.
Cala a boca.
Acha que o altar está aqui?
Diria que sim.
Continuarei procurando.
Acho que é isso.
Sim, também encontrei algo. Dá uma olhada.
Daybridge Center?
Não é onde a Candace está?
Oi, e aí?
Você viu a Candace ontem, certo?
Sim, porque?
Porque encontramos um panfleto do Daybridge Center
na casa da Violet, junto com um recibo.
Que tipo de recibo?
Uma espécie de lista de tratamentos pra Candace.
E adivinha quem está pagando com seu cartão de crédito?
Não.
Sim, e é super caro, também.
Ou seja, estão aplicando um estranho tratamento aquático
em tanques de flutuação e tal.
Não, não, não, não.
Olha, talvez esteja exagerando
Mas preciso que me envie uma foto do recibo, tá bem?
Sim, espere.
Não.
Cara, não gosto nada disso.
Por que Violet está pagando pelo tratamento da Candace?
Que diabos é isso?
Olha, não é o que você pensa.
Sério? E o que é então?
Podemos resolver isso depois,
porque agora temos problemas maiores para resolver.
- Qual é. - Vai pro inferno.
Espere...
Olha, você pode me odiar tanto quanto quiser
mas tenho que perguntar O que está acontecendo?
Candace está com problemas. Trey me ligou
e, aparentemente, Violet tem pago por seu tratamento
no Daybridge Center.
- Ela faz terapia aquática. - Não.
O que faz? Seu carro está aqui, certo?
- Temos que ir! - Sim! Vamos!
Ei, aonde estão indo?
Têm que se registrar primeiro.
Candace? Candace!
O que estão fazendo aqui?
Te vamos levar pra casa. Vamos embalar suas coisas.
Não vou a lugar nenhum.
Olha, sei que é muito para processar,
mas esse lugar não é seguro.
Não sei do que você está falando, mas vou ficar aqui.
Pessoal, não temos tempo para isso!
Você poderia nos dar um minuto, por favor?
Elas já estavam saindo.
Apenas um minuto.
Pessoal, eu entendo, sim? Estão preocupadas comigo...
Sabia que a Violet está pagando por tudo isso?
- O que? - Pelo seu tratamento.
Trey e Henry encontraram os recibos na casa da Violet.
Não, minha mãe disse que estava coberto pelo seguro.
Não.
Espere, eles encontraram os recibos em sua casa?
Eles invadiram sua casa ou algo assim?
Viu? É exatamente do que estou falando.
Invadindo a casa das pessoas?!
É uma armadilha, Candace!
Por que acha que a Violet está pagando por isso?
E forçando você fazer terapias aquáticas?
Ela não está me forçando fazer nada!
Quero estar aqui! Está me ajudando a melhorar!
Você não precisa melhorar!
- Vocë está bem! - Não, não estou!
Olha, entendo o que você está passando
mas não pode fingir que não está acontecendo.
Candace, isso é real.
Escondida aqui não vai fazer isso desaparecer.
Bem, é hora de ir embora.
Podemos falar um pouco mais?
Agora!
Meninas, podemos...?
Podemos voltar ao normal?
Como antes do jogo.
Antes de tudo isso acontecer.
Podemos fazer isso? Por favor?
Não podemos. Sinto muito. Não podemos.
Isso é real. Você sabe. Você sabe.
Você precisa sair deste lugar, Candace.
Atenção, Toda equipe no quarto 203.
- Toda equipe, quarto 203. - Voltaremos logo.
Ela está morrendo, ela está morrendo.
Leve como uma pluma, dura como uma tábua.
Precisamos encontrar outra alternativa.
Eu não sei, Alex. Ela não nos escuta.
Espere.
Meu Deus.
Mack, o que foi?
Devia ter ficado longe do profundo oceano azul.
Ei! Espere!
Ela está morta. Ela está morta.
Leve como uma pluma, dura como uma tábua.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Candace!
Ajude ela!
- Puxe agora! Tira ela! - Ajude ela!
Precisamos de ajuda na sala oceano, agora!
Elá está respirando?
Por favor.
Candace, não faça isso comigo!
Não faça isso comigo!
Certo, depressa!
Por favor.
Candace!
Não! Não!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam