Anteriormente...
Preciso da sua ajuda. Hope está morrendo.
Ela consumiu a magia negra que agora a está consumindo.
Ela não sobreviverá à lua cheia de hoje.
- Ela desencadeou a maldição? - Preciso das suas filhas.
Elas são bruxas sifão. Nasceram para isso.
- Drena a magia de uma coisa... - E coloca em outra.
No meio da transformação,
as Saltzman conseguirão sugar a magia de você.
- Tem certeza? - Me livrarei da magia depois.
Após drenarem da Hope,
o que deverão fazer com a magia?
Colocarão em mim. Quando o poder estiver em mim,
só há um jeito de saber que se foi para sempre.
Alguém precisa me matar.
Niklaus.
Não.
- Largue isso. - Vá embora, Elijah.
- Não deveria ver isso. - Largue e vamos conversar.
Não há o que dizer. É hora de acabar este capítulo,
acabar com a magia negra para sempre.
Pai?
O que está acontecendo aqui?
Tire-a daqui.
- Sua morte não é a resposta. - Morte?
Do que você está falando?
Elas colocaram em você.
Mas você disse que elas puseram em algo seguro,
mas você usou minha primeira transição para me enganar.
O que acontecerá agora?
Você simplesmente se mata e a magia vai embora?
E você vai deixar ele fazer isso?
Não preciso do aval dele para salvar sua vida!
Volte comigo para Nova Orleans, Niklaus.
- Vamos achar outro jeito. - Sabemos que não dá.
Eu sinto muito, Hope.
Eu tomei minha decisão.
E eu tomei a minha.
UNITED apresenta...
Legenda: LikaPoetisa | Frank
Legenda: C@rlinha | AlanCristianoBr
Legenda: dbroox | Darrow
Legenda: lhenrique
S05E13 ~ Series Finale When The Saints Go Marching In
Justo quando achei que ele mostrava
os sinais mais vagos de maturidade,
nosso irmão toma uma decisão unilateral
que nos deixa agonizando no melodrama dele.
A morte dele não é um melodrama.
Ele está surtando.
Essa energia se alimenta de raiva e sabemos
que ele pode pôr fogo no mundo.
Quantas vezes vamos jogar este jogo?
Calamidade e desgraça cercam nosso irmão
e então, de repente, um alçapão aparece e,
ele escapa.
Ele é uma barata que viverá mais que todos nós.
E nós somos imortais
E se for diferente desta vez?
E se ele descobrir um meio de acabar com tudo?
Acho que ele não perceberia ou ligaria
se eu não estivesse presente.
Agora, se me dão licença, vou para casa.
Ele voltará.
Será?
Seu pai é forte,
mas isso funciona contra ele aqui.
A energia vai se alimentar dessa força.
Ele ficará bravo rapidamente e...
não vai demorar para ficar irreconhecível
e incrivelmente perigoso para todos nós.
Entendi. Quanto tempo vai levar?
Dias?
Está mais para horas.
Então, hoje?
Sim.
Certo, temos que tirar a escuridão dele,
- dividir de novo. - E terminamos onde começamos,
com a família espalhada pelos cantos do mundo
até que algo os chame de volta.
Então os mantemos dormindo. Ele não se zangará dormindo.
Levaremos ao Jardim Principal. Isso vai desacelerar.
Preciso que me escute, Hope.
Não há mágica suficiente no mundo
para desacelerar isso.
Acorde, garoto.
Acorde.
Agora.
Apagado por sua própria filha.
Você é um desperdício
e ainda outra mancha no meu legado.
Cala a sua maldita boca.
Não, Klaus.
Ele só está tentando atrair você.
Camille?
O que você está fazendo aqui?
Você poderia ser mais patético?
Fique de pé, filho!
Encontre sua filha
e mostre a ela como distribuímos disciplina nesta família!
Não fale da minha filha.
Talvez você devesse ter seguido seus primeiros instintos.
Deveria ter assassinado a garota antes de ela nascer.
Ela é a única razão para o seu estado fraco.
Anda, garoto.
A menina está lá em cima.
Mate-a. Mate sua filha.
É o único jeito de acertar as coisas.
Não dê ouvidos a ele, Klaus.
Você precisa sair daqui.
Corre. Apenas corra.
Saia do caminho!
Nem se o inferno congelar.
Então é verdade.
Nós temos que encontrá-lo.
É carnaval lá fora. As ruas estarão lotadas.
Ele será o único com espuma na boca e esbravejando.
Sim, e por isso não acho uma boa ideia
você ir lá fora.
É melhor do que não ter pai.
Hope.
Qual é, Hope. Nós sabemos contra o que ele está.
- As vozes, a raiva. - Ele está nessa para me salvar.
- Como sempre. - Você o apagou, ele acordou.
Apague-o de novo, a história se repete.
E daí? Sou órfã aos 15 anos?
Você sempre falam que precisam cuidar de mim.
Quem vai cuidar de mim se ele morrer?
Tio Elijah? Você?
Não, claro que não.
Porque vocês têm sua eternidade para viver.
Vá e deixe-me ter meus últimos momentos com meu pai.
Hope!
É como se estivesse em todos e em lugar algum ao mesmo tempo.
Há morte por toda a parte.
Eu deveria ter pego o poder quando tive a chance.
Procurarei um feitiço para aliviar a dor dele.
Mas temos que encontrá-lo primeiro.
A culpa não é sua, Elijah.
Sempre quis silenciar a vergonha e desespero dele.
Se Niklaus se destruir em tormento e sangue,
nós vamos...
Ele não pode morrer assim.
Não permitirei.
Ele está no Quarter.
A magia negra está toda em volta dele.
Pai!
Venha, vamos para casa.
Mate-a.
Mate-a, garoto.
Mate a sua filha.
É o único jeito de consertar as coisas.
Eu te conheço, Klaus.
Você é muito melhor que isso.
Você tinha um fichário azul com um corvo do lado.
- Onde está? - Qual é, Freya, já procuramos.
É uma daquelas coisas que não têm jeito.
Ivy já me falou de um feitiço de ciclismo.
Achei que pudesse transferir a escuridão para outra pessoa.
É temporário...
mas achei que pudesse limpar a mente de Klaus o bastante
para que ele aproveitasse os momentos finais.
Por que está guardando suas coisas em caixas?
Freya...
Eu preciso de um recomeço.
Vou embora de Nova Orleans.
- Por quanto tempo? - Para sempre, Freya.
Tudo bem...
Preciso te contar algo.
Sei que agora não é exatamente o melhor momento,
e eu ia esperar Keelin voltar da casa do lago,
mas se você vai mesmo embora...
Depois de muita conversa, decidimos começar uma família.
E nós queríamos alguém que realmente gostássemos...
e respeitássemos para ser o pai do nosso filho.
Não diga nada agora.
- Freya... - Só pense nisso.
- Freya. - Só reflita sobre a ideia.
- Só considere a ideia. - Freya!
- Fichário azul, corvo do lado. - É este mesmo.
Não acabamos aqui.
Tem sorte de eu não ter te atropelado.
Tem sorte de eu não quebrar seu carro, seu egoísta!
Nosso irmão precisa de nós e você fugiu.
Você não tem moral.
Não deveria estar planejando a próxima escapada com Marcel?
Felicidade é uma escolha que você é incapaz de aceitar.
- Vá para o inferno, Kol. - Não, querida irmã...
Vou para a mulher que eu amo, ao invés de chafurdar no tóxico,
pesadelo dependente que é nossa família.
Aquele homem nos empalou mais vezes que podemos contar,
então se esta é a forma de Niklaus finalmente pagar,
deveríamos comemorar.
Estou comemorando ele ter amadurecido.
Pela primeira vez na vida narcisista,
está fazendo algo por nós.
Se dermos as costas a ele agora,
não somos melhores do monstro que ele foi.
Nunca disse que era melhor.
Vocês compraram isso de "para todo o sempre".
Eu não comprei.
- Você não se importa mesmo? - Não.
Então é menos homem do que achei que você fosse.
O que você fez?
O que eu sempre fiz...
segui você até o fogo.
Freya canalizou um pouco para mim,
não vai durar muito, mas limpará sua mente.
Idiota sentimental.
- Devolva-me a estaca. - Na hora certa.
Niklaus, se este for mesmo o final...
você deve à sua família, à sua filha...
dizer adeus.
Por favor, não venha com lições de moral, Elijah.
Você não faz ideia da agonia de ser pai.
Amar tanto alguém e não aguentar vê-los sofrer.
Acho que tenho uma ideia.
Você tentou orquestrar a minha vida,
tornar-me um homem melhor, e por isso eu te honro.
Tem que me deixar fazer do meu jeito.
Sozinho.
Sem despedidas.
- Posso parar você. - Pode tentar.
Por favor. Esta última vez.
Deixe-me.
Não me faça te matar enquanto pensa em se matar.
Caroline.
Se está aqui para me impedir...
Estou aqui para cobrar uma dívida.
Caroline, estou em um
dos meus lugares favoritos no mundo,
cercado por comida, música, arte, cultura.
E só consigo pensar o quanto quero te mostrar isso.
Talvez um dia você deixe.
Você guardou.
Me deve um tour.
Freya, sei que está chateada por causa de Klaus.
Mas não significa que deva tomar decisões precipitadas.
Entendi.
Sei que está com medo.
Sim, Freya, estou com medo.
Medo porque já estive aqui antes.
Eu estive bem aqui, à beira
de começar algo novo para mim e isso nunca funcionou.
E não pode dizer que não está com medo.
Não está apavorada em trazer uma criança para esse mundo?
- Para essa cidade? - Essa criança será diferente.
Uma criança com uma matilha e um clã
que talvez veja o mundo
com mais compaixão e compreensão.
Quero um futuro melhor, Vincent.
Quero com Keelin e quero com você.
Somos uma família.
Freya, às vezes família significa
dizer não a quem você ama.
Já perdi muitas pessoas.
Já machuquei muitas pessoas.
E essa é uma maldição que recuso
passar para outra geração.
Desculpe. Não.
Terá que escolher outra pessoa.
Tenho três irmãos.
Um morrendo, um desertor
e o outro uma bagunça.
Os Mikaelsons sempre foram complicados.
Imagino o que isso quer dizer sobre mim,
que lutei tanto para ser um de vocês.
Meu coração está partindo.
Porque, apesar de tudo,
são família
e você os ama.
E eu também.
O imbecil tem razão.
Qual imbecil?
Kol.
Felicidade é uma escolha.
Você estaria aqui
se eu tivesse mais tempo de vida?
Talvez eu deixaria você me perseguir por alguns séculos.
Essa sempre foi a parte divertida.
Diga adeus a sua filha, Klaus.
Dê a ela um encerramento real.
Encerramento é um mito.
O que está fazendo é nobre, Klaus,
mas se não se despedir,
se deixar Hope com dúvidas
e dor e raiva,
vai assombrá-la.
E não acho que esse seja seu fim de jogo.
Não sei como dizer adeus.
Tente isto.
Um de vocês se levanta,
vai até a porta, mas nunca olha para trás.
Mesmo que doa no coração
por uma última olhada, um último momento.
Mas saberá que não olhar...
Apenas significa...
Eu nunca te esquecerei.
Ele saiu ao invés de passar
suas últimas horas comigo.
Ele está magoado e com medo.
Não é desculpa.
Não estou dando desculpas.
Ele se importa demais.
Hope, você é tudo para ele.
E se não fosse você, ele não faria esse sacrifício.
Entende que conseguiu
em 15 anos o que não consegui em mil?
Isso não é abandono.
Ele está com medo.
Gostaria de um momento a sós com minha filha, por favor.
Claro.
Hope, por favor, grite, berre, quebre algo, se for necessário.
Só não olhe para mim assim.
Isso não está certo.
Um pai proteger a filha... Parece muito certo.
Elijah queria pegar toda a maldição.
Que pai permite outro homem morrer por sua filha?
- O pai que a ama. - Eu te amo.
Eu te amo.
É como o mundo funciona.
Os filhos enterram os pais. Acontece todo dia, toda hora.
É um fato que esta família evitou a um custo.
Mas eu acabei de te recuperar,
então porque tem que ser hoje?
Ouça.
Eu não vivi uma vida honrada, você sabe disso.
Mas fazendo isso...
Colocando a escuridão em mim para não afligir mais ninguém...
Essa é uma morte honrosa, e eu posso fazer isso.
Hope...
Porque você me ajudou a sentir algo
que eu nunca pensei que fosse possível.
Amor incondicional.
Minha filha.
Minha herdeira.
Você é o meu coração.
Lembra quando ele parou de dormir?
De tão paranoico com um plano contra ele,
vagava pelos corredores, à noite,
ouvindo nossas portas.
Na noite em que ele quase me pegou saindo do seu quarto...
Acho que eu estava escondido naquele porão por umas 12h.
Keelin acabou de voltar.
Eu só queria dizer oi.
- Oi. - Oi.
Sabem, ele sempre teve um olhar visionário.
Ele exaltava as virtudes de Vincent van Gogh
quando o mundo o achava um louco com uma orelha decepada.
Lembram do Dia da Mentira em Copenhague
onde ele hipnotizou uma trupe de circo a te seguir?
Também conhecido como as mais desafiadoras 36h
- da minha longa vida. - Não.
O pior foi quando ele ficou bêbado,
e colocou na cabeça que iria incendiar o mundo
- com as pinturas dele. - Depois ele as incendiou mesmo.
- Isso foi o curioso. - Qual era a frase dele?
As motivações inspiradoras dele.
As bebedeiras dele sempre foram minhas favoritas.
Eu deveria saber que isso seria redundante.
Irmão...
Uísque nunca é redundante.
O irmão pródigo retorna.
Sim, por mais que odeie admitir, você estava certa.
Devemos honrar o sacrifício do nosso irmão.
E se a hora do Nik chegou, então...
Acho que não quero perder a chance de lamentar.
Porque ele é um tremendo idiota.
Isso ele é mesmo.
Mas ele também secretamente adora o irmão mais novo dele.
Bem, não parem por minha causa.
Se este é o meu funeral, então, vamos continuar.
Pare. Pare com isso.
Desculpe...
- Espere... - Pare com isso.
Eu nunca vou te abandonar.
Mesmo não estando sempre por perto,
- se você disser meu nome... - Obrigada.
Tudo bem.
É hora de uma tradicional cerimônia de queima de desejo.
Por mais que eu tenha saboreado a alegria
de atormentar vocês ao longo dos anos,
devo confessar que vocês significam tudo para mim.
A lealdade e conselhos
e o amor de vocês...
São provavelmente a única razão pela qual eu sobrevivi tanto.
É por isso que eu sei
que muito depois de eu ter ido
todos vocês estarão juntos, repetidas vezes,
para cuidarem uns dos outros.
E é por isso que não temo...
Pelo seu futuro.
Estamos para sempre ligados àqueles com o nosso sangue.
E enquanto não podemos escolher nossa família,
essa ligação é nossa maior força.
Apesar de eu estar os deixando hoje,
este não é o fim dos Mikaelsons.
Para todo o sempre.
Preciso de um momento.
Tem mais uma coisa que precisamos discutir.
Quero ir com você.
Não acho que deveria.
Eu te deixarei orgulhoso.
Não posso prometer que não passarei por uma fase
onde farei tattoos irresponsáveis
e sairei com homens mais velhos,
mas eu voltarei para a escola.
E eu ficarei bem.
Porque sou uma Mikaelson.
E eu te prometo, eu farei jus ao nosso nome.
Eu sei que fará.
Eu te amo
mais do que todos os dias e noites,
mais profundamente do que os oceanos e céus.
Eu também te amo.
Como fazemos isto?
Queria saber também.
Este antigo ditado.
Há várias luas, sentamos aqui
e discutimos o futuro da nossa família.
Eu nunca devia ter me metido na sua felicidade, Rebekah.
Não precisa se desculpar.
Então deixe-me compensar para você.
Pedi a Caroline para conseguir a cura para você.
Em décadas, quando for a hora,
vá Mystic Falls e pegue-a.
E se não quiser mais ser uma vampira, é sua escolha.
Viva a vida que sempre quis, minha irmã.
Obrigada.
Não quero que sua última memória de mim seja minha morte.
Então, por favor, vamos pular a despedida triste.
Eu concordo.
Vamos pular.
Odeio te desapontar, irmão, mas a adaga será
tão efetiva quanto na sua forma menor.
Estou ciente.
Então planeja guardar uma parte como lembrança?
Pretendo morrer ao seu lado.
Eu estou morrendo. Você não.
Assim que eu me for, você está livre.
Livre de quê?
Livre do irmão "Rei Louco".
Pode fazer o que seu coração desejar.
Este é o desejo do meu coração.
Niklaus, não escolhemos nos tornar o que somos.
O ser ou não ser foi tomado de nós por Esther e Mikael,
roubado de nós, Niklaus.
Estou roubando de volta.
Irmão, hoje eu vi um caminho.
Eu vi uma visão de um futuro para todos que amamos
e, quando olhei para meu próprio futuro...
O propósito da minha vida, meu desejo incansável
sempre foi sua redenção.
E depois de tudo que eu fiz,
você realmente acredita que estou redimido?
Sim, acredito.
Você é um hipócrita.
Me fez passar por todas aquelas despedidas dolorosas,
e aí você escapou sem dizer a ninguém.
Quão bem me conhece, Niklaus?
Eu disse a eles.
Eu lhes disse que eu redefiniria o Para todo o sempre.
Que...
Que eu ia te seguir depois desta...
Aventura, para o que quer que esteja em frente.
E cada um deles me deu suas bênçãos.
E a Hope?
Ela terá Marcel, Rebekeh e Freya.
Eu até olhei nos olhos de Kol e disse:
Se não cuidar dela, irei voltar e te perseguir.
Ela é o melhor de mim.
Sim, ela é.
Dois bruxos e uma lobisomem.
Ela terá um temperamento e tanto.
É mesmo?
Estava olhando para minha mala, Freya,
e me ocorreu que se o maluco, Klaus Mikaelson,
tem coragem de sacrificar tudo por sua família,
talvez eu encontre coragem para lidar com a possível perda.
Se eu partirei, vocês também. Nada mais de vampiros.
Devolveremos a cidade. O trem parte em algumas horas,
olhem mais uma vez Nova Orleans, e depois caiam fora de Dodge.
Tem um para mim?
Quero ficar com você, Marcel.
Quer mesmo?
- Mas tem um porém. - Sempre tem um porém.
Há uma cura com o meu nome em Mystic Falls,
e vou tomá-la. Vou assumir uma vida humana.
Marcel Gerard, você é meu amigo,
meu parceiro, meu amor.
E se me quiser pelos próximos 100 anos,
me ver envelhecer e ficar grisalha,
segurar minha mão enquanto tenho o último suspiro,
eu adoraria me tornar sua esposa.
SE DISSER QUE ACEITA
Eu aceito.
E se não houver nada além disso? Nenhuma paz.
Apenas escuridão.
Nós a enfrentaremos juntos.
Como sempre.
Não mereço o amor que me dá, irmão,
mas sou muito grato.
Tem sido uma jornada gloriosa, Niklaus.
E minha maior honra.
UNITED Quality is Everything!
Obrigado por estarem conosco ao longo desta jornada!