Jon.
Acorde. O Papai Noel está aqui.
Vamos vê-lo.
É ele.
Jon.
| Equipe DarkSubs |
Legenda: GabiMoretti | Besita | lina4
Legenda: amrphe | Thata Pink | NatoDePaula
Legenda: SenpaiBaka | Trix | EllenPD
Legenda: TheDimas | dreeh | The Killer
Legenda: AnaMatsu | educesar | BarbGordon
Legenda: eumiiks | dud's | gellerbing
Legenda: roguelee | landway
Revisão: roguelee | gellerbing | Anthony
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Merda.
Estou em perseguição a pé, no sentido norte.
Fall City, Rua River.
SEJA BEM-VINDO À FALL CITY
Jon?
Oi, mãe.
- Faz muito tempo. - Faz.
- Como foi de viagem? - Foi tudo bem.
Alex está?
Seu alistamento foi estendido.
Ele não estará em casa durante seis meses.
Jon.
- Pai. - Onde está seu carro?
Está na oficina.
Falei com Eugene no correio,
e você começa amanhã cedo.
Pai, não vim trabalhar.
Você tem moradia?
No momento não tenho um lugar fixo.
Percebi.
Seu carro está na oficina, não tem
onde morar e pela primeira vez em mais de um ano,
diz que está vindo apenas para uma visita de feriado?
Sim, pai!
É bem-vindo para o Natal,
mas se for ficar mais tempo, precisa pagar aluguel.
JON, PODE ENVIAR ISTO NO TRABALHO? - MÃE
Deixou a chave dentro?
Sim, deixei.
Não se preocupe.
Sou uma das muitas que fazem isso.
Sou meio que profissional.
Pode ficar com isso.
Obrigado.
- Olivia. - Olivia, sou Jon.
Feliz por ajudar, Jon.
Tenha um bom dia. Não tranque o cabide aí dentro.
Obrigado!
Não está aberto ainda.
Jon?
Eu deveria saber que era você.
Você ainda não consegue ler?
Ou falar, aliás.
Quanto tempo se passou? Dez anos?
O que você está fazendo aqui?
Parece mais como trinta.
Só estou aqui cuidando da minha vida.
Boa sorte com as grandes palavras.
Jon!
Olha se não é o Jon Price.
- Oi, Gene. - Entre. Não seja tímido.
Eu não posso te dizer como é bom te ver.
Quanto tempo? Cerca de três anos?
Cinco.
Vai ser ótimo ter outro Price no departamento.
Seguindo os passos do seu pai?
Não sei o que meu pai disse, mas eu estou
voltando a Spokane em apenas algumas semanas,
logo depois do Natal.
Lamento ouvir isso.
Acho que posso te dar uma ajuda temporária,
se é isso que você precisa agora.
Sim, isso seria bom.
Bom dia, Eugene.
Eu estava passando pelas rotas P da semana passada.
- Eu notei algumas... - Derek,
eu quero que você conheça nosso novo contratado.
Jon.
- Vocês já se conhecem? - Colegial.
Isso é ótimo.
Derek, pode ajudá-lo no começo?
E quando você terminar, venha ao meu escritório.
Eu quero ouvir o que você tem feito.
Tudo bem, vamos lá.
Eu preciso que você comece
limpando e organizando a sala de depósito.
Não é como se houvesse uma vaga aqui.
Eugene te deu um trabalho por pena
e nós precisamos arrumar alguma coisa para você fazer
e agora, isso significa limpar o depósito.
ISSO É PELOS PACOTES, OBRIGADA. - MÃE
- Perdão, estamos fechados! - Eu só estava...
Seu filho da puta!
O que está fazendo na minha caminhonete?
Feliz Natal, Jon.
Meu Deus!
Você está bem?
Deixe eu te ajudar.
Deixe eu te ajudar, está tudo bem.
Calma.
Fique aqui. Eu vou chamar a polícia.
Não!
Eu cuido disso.
Eu tenho que ir, está tudo bem.
Espere um pouco.
O que aconteceu?
Apenas um...
ruim final...
de ano.
Eu acho que com carros roubados,
a taxa do seguro é bastante alta.
Na verdade é só algum idiota que quer pegar o som.
- Pode ser. - E além disso,
o ano não acabou ainda.
O quê?
Disse que teve um ano ruim, mas ainda não acabou.
- Ótimo. - Isso ficou estranho.
O que eu quis dizer, é que ainda há tempo das coisas mudarem.
Falo por experiência própria.
Eu não apanhei enquanto meu carro estava sendo roubado,
mas, quero dizer...
aqui estou eu.
É Natal, e eu tenho uma filha em casa,
e eu estou bem no meio de um divórcio.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Pelo menos eu tenho um carro.
Meu Deus, isso não foi engraçado.
- Me desculpe, eu só... - Está tudo bem.
Foi engraçado.
Estamos bem.
Minha filha e eu
estamos mantendo a esperança
o máximo que conseguimos.
Ela só tem quatro anos. Como poderia entender
que o pai não está mais por aqui?
E para piorar, nem eu consigo ficar por perto.
Ela está com a babá agora.
Tenho que ir.
Me perdoe por sair desse jeito.
Tenho certeza que a babá já caiu no sono.
Disse que sua família eram pessoas de carros.
- Não. - Desculpe, não teve graça.
Não, teve sim.
É só a bateria.
Pode empurrar?
Todos eles têm carros!
Como?
Minha família. Todos têm carros.
Isso os faz "pessoas de carro", não é?
Obrigada, Deus!
Ou "Obrigada, Jon."
- Te daria uma carona, mas... - Não tem problema.
Não moro longe.
Por que não vem amanhã, às cinco?
Posso te dar um corte de cabelo como agradecimento.
Virei. Às cinco?
- Isso. - Marcado.
Boa sorte com a caminhonete e a polícia e não esqueça que,
o ano não acabou ainda.
- Estou indo para casa. - Ainda não.
Precisa terminar o corredor ainda hoje.
Não preciso.
Diferente de você, eu tenho uma vida.
Os correios estão de férias.
Você não tem uma vida aqui.
E você precisa estar de uniforme.
FECHADO
Alô.
- Alex. - Alex?
Oi, como vai?
Tão bem quanto o deserto deixa.
- Onde você está agora? - Afeganistão.
Mencionei isso na minha ultima carta.
- Verdade. - Onde você está agora?
Continua em Spokane?
- Voltou para a escola? - Spokane?
Não, estou aqui, em Fall City.
Trabalhando nos correios.
Cara, foi mal. Como está indo?
Pra ser muito honesto,
as coisas estão uma porcaria ultimamente.
Eu só, não sei.
Isso é uma droga, o que está rolando?
Cara, estou sem minutos.
Já? Cara, eu não tenho...
Desculpe, cara, não posso ligar.
Esteja lá pro Natal.
Você estará aqui para o Natal?
Não!
Mas espero que o Papai Noel saiba...
no Afeganistão.
Papai não te disse? Papai Noel foi morto em ação.
Alô?
Alô.
Droga!
Papai Noel morreu?
Morreu?
Na verdade é pior do que isso.
Papai Noel não é real.
Ele nunca foi, são só seus pais.
É melhor você saber disso agora.
Minha mãe disse que era real.
Ela mentiu!
Todos mentem, inclusive sua mãe!
Como é?
Eu...
Eu não acredito nisso.
Entre no carro.
O que faz você pensar que é da sua conta
dizer qualquer coisa a minha filha?
Não, eu tentei tanto,
mas tanto fazer um bom Natal para ela e você vem
e tira infância dela em dois segundos!
Quer saber?
Fico feliz de terem acabado com você.
Queria ter ajudado.
Pare, já fez o bastante.
O que você quer?
Um corte de cabelo.
Senta ai.
O que vamos fazer?
Pensei se poderia falar com sua filha.
Estou falando do cabelo.
Como vai querer o corte?
Gosto dele assim, então só um pouco mais curto.
Então...
qual o nome da sua filha?
Adiel.
Adiel? Diferente.
Ela não acredita mais que o Noel está vindo.
Sobre isso...
Foi a pior coisa que poderia ter dito a ela.
Venho dando duro para dar a ela um bom natal,
para que tivesse algo em que acreditar,
daí você vem.
- Não foi um bom dia. - Com certeza não foi.
Costumava ter uma barbearia aqui perto.
Eu era um pouco mais velho que a Adiel.
Foi quando meu pai decidiu...
me contar a verdade sobre o Papai Noel,
um pouco antes do funeral do meu avô.
Meu avô,
costumava se vestir como Papai Noel todo ano.
Ele estava sempre lá quando eu e meu irmão,
saiamos de mansinho do nosso quarto e o viamos
colocando presentes em baixo da árvore de natal
Gostaria que mais crianças tivessem esta oportunidade.
Faz paracer muito mais real.
E, num piscar de olhos,
Noel se foi,
e também o homem que fez ele real para nós.
Sei que nada disso explica o que fiz, mas eu...
Eu só...
queria dizer que sinto muito.
Oi, filho.
Como foi o seu dia?
Bom, mãe.
Quer conversar sobre isso?
Às vezes ajuda se...
Não mesmo, estou bem.
JON PRICE - 5 ANOS
Pode entrar.
O que posso fazer por você?
Oi, Eugene.
Você sabe de onde isso veio?
Parece ser do Polo Norte.
Devia ser demais receber uma destas todo ano quando criança.
Não recebemos tantos retornos disso.
- Veio daqui? - Claro.
É provável que isso tenha sido escrito pelo seu avô.
O quê?
Todo ano, a central deixa voluntários locais para
cuidar das cartas para o Papai Noel de seus CEPs.
Seu avô vinha trabalhar com seu pai
e escrever de volta as cartas.
Quem faz isso agora?
Deixe-me mostrar.
Eu tentava pegar algumas quando podia.
Alguns funcionários também, mas está difícil achar pessoas
ou tempo nos últimos anos.
Ele ainda mora lá?
Sim, ele ainda tem sua fazenda.
Olá!
Não deveria estar com sua mãe?
Legumes são chatos.
Sim, eles são.
Quero encontrar as bengalas doces.
Lembra-se de mim?
Sim, você é o cuzão.
Você não deveria dizer isso.
Minha mãe que disse, ouvi ela falando no telefone.
Acho que era eu mesmo, ou Jon.
- Esse é o meu nome, Jon. - O que está procurando?
Essa é uma boa pergunta.
Muito profunda.
- O que isso significa? - Isso é uma palavra que...
Eu sinto muito por ser, por ser tão mau com você.
Todas essas coisas que eu disse, eu não quis dizê-las.
Por que disse se você não queria dizer?
Porque o Papai Noel não é para adultos.
Ele só traz brinquedos para as crianças.
Por que ele não é para adultos?
Essa é outra boa pergunta.
- Eu acho que... - Jon?
Ela veio até mim, eu juro.
Você não deveria jurar.
Está bem. Estou feliz que seja você.
Quando vejo Adiel conversando com estranhos, isso me assusta.
Ela é muito esperta.
Mamãe, podemos pegar alguns marshmallows?
Eu queria te agradecer pela bateria do carro.
De verdade, não precisava.
E peço perdão pelo cabelo. posso arrumar a qualquer hora.
Não, hoje não, querida.
Nós temos que ir.
- Claro. - Jon tem marshmallows.
Ele pode fazer pra gente?
Eu tenho marshmallows.
- Suas estrelas são lindas. - Muito lindas.
Têm que ser duas para cada.
Eu fiz uma incrível!
Agora posso fazer no meio?
Agora pode fazer no meio. Aqui está.
Quer uma mãozinha?
Eu acho que está pronto, acho que você pode decorar.
Coloque pouco. Foi muito, querida.
É para manter os bandidos longe.
Igual a esse?
Carregar!
Ele vai conseguir! Não!
Não!
Agora eu vou atacar você!
Adiel!
- Me desculpe. - Olhe só pra isso.
Vá trocar de roupas e dormir.
Está bem.
Você não precisa fazer isso.
- Desculpe. - Eu não quis dizer...
Obrigada.
- Desculpe por te fazer esperar. - Tudo bem.
- Sente-se. - O quê?
A faculdade não combina comigo,
e com certeza não combino com ela.
Mas era esperado que eu fosse, deveria encontrar meu caminho.
Mas esse caminho só conduziu para a provação acadêmica,
quando o novo semestre chegou eu só não me reinscrevi.
Quando descobri que estava grávida,
fiquei completamente em choque.
Pensei que não teria tempo para tantas coisas.
Mas agora não posso imaginar minha vida sem ela.
Eu nunca teria imaginado
que o momento mais difícil da minha vida...
viria a se tornar o melhor.
Pronto.
Obrigado por me deixar vir.
Foi bom ver Adiel sorrindo de novo.
Talvez eu possa vir novamente.
Sabe...
eu não estou procurando um relacionamento agora.
Me desculpe se isso é brusco,
mas só quero ser honesta com você.
A vida está tão instável ultimamente,
e ainda estou tentando entender isso tudo.
Mas foi bom ter um adulto para conversar nesta noite.
Eu não quero te dar a impressão errada.
Não, está tudo bem.
Se é de um amigo que precisa agora...
então é isso que serei.
Eu com certeza poderia ter um amigo.
Te vejo mais tarde?
Boa noite.
Diga a Adiel para escrever uma carta para o Papai Noel.
- O quê? - Mande para o polo norte.
Irei garantir que ela receba uma resposta.
Vou mandá-la escrever.
Tudo bem.
Boa noite.
"Querido Papai Noel,
obrigado pela coisa do Star Wars no ano passado.
Rudolph tem um nariz vermelho?
Este ano, eu quero um helicóptero e alguns doces."
"Do seu melhor amigo, Joshua."
"Querido Joshua,
helicópteros são incríveis."
Estive pensando que talvez,
eu poderia fazer mais do que apenas limpar.
Não tem sentido em te treinar,
se vai sair em algumas semanas.
Na verdade, eu estava pensando
em ficar por mais algum tempo.
É o que eu queria ouvir.
"Papai Noel, tenho sido muito bom.
Big Bird pode me visitar e o Cookie Monster também?"
"Querido Papai Noel, este ano se trouxer presentes
que usam pilhas por favor, traga pilhas também. Gabby."
Derek, mostre ao Jon o sistema de classificação automática.
Preciso que você dê a ele uma chave do prédio.
"Querido Daniel."
"Querida Megan."
"Querida Gabby, eu levo as pilhas."
A classificação automática,
cada pilha tem um código ao lado dela.
Coloque na máquina, e ela executa cada um deles.
- Jon! Olá! - Olá.
Queria saber se eu ou você...
poderíamos almocar.
Claro! Só me dê um segundo.
- Como vai, cara? - Bem e você?
QUERIDA LEXI
CORRESPONDÊNCIA DE DEZEMBRO
QUERIDO WILLIAM
Quinta é a noite de espaguete.
Você quer vir?
Sim.
- Seria incrível. - Nós até temos salada.
Salada!
Vai picar seu macarrão?
Vou.
Pode picar.
Vamos ajudá-la a picar o macarrão.
- Já volto. - Tudo bem.
Dormiu como uma pedra.
- Você tem um toca-discos. - Sim.
Era da minha mãe.
Não tem nada como isso.
Com os ruídos e riscos.
Sim.
Isso é Natal.
Não estou vendo Natal dos Esquilos aqui.
Esquilos?
Sem esquilos?
Desculpe.
Esquilos são bons, mas isso não é natal.
- Não podemos mais ser amigos. - Tudo bem.
Tenho um que aposto que vai amar.
É boa?
Sim.
Essa é das boas.
Ainda podemos ser amigos.
***
Não era a melhor barraca do mundo.
Uma chuvinha e acordavamos encharcados!
Alex insistiu que fizessemos isso durante o verão.
Nós sequer dormimos em almofadas ou algo do tipo.
Minha coluna ainda está desalinhada por causa disso.
Deus, não consigo imaginar ter meu irmão
do outro lado do mundo.
Acho que minha irmã está longe
e ela só está na Carolina do Norte.
Tem parentes em Washington?
Não.
Vim para cá pela escola.
Então conheci meu marido.
Ele é daqui, então...
acabei ficando aqui.
Se importa de eu perguntar o que houve?
É uma longa história.
Ele não levava as coisas a sério.
Eu trabalhei durante a gravidez.
Falei para ele que se não ajudasse, deveria ir embora.
Temos feito terapia na igreja, mas,
não está indo muito bem.
A verdade é, não quero que a Adiel cresça
sem um pai por perto.
Tudo têm sido tão difícil ultimamente e ela ainda não
acredita totalmente que o Papai Noel vem esse ano.
Só quero que dê tudo certo.
Que dê tudo certo para a Adiel.
E parece que,
não importa o quanto eu tente,
tudo dá errado.
Mamãe?
Querida, o que aconteceu?
Tinha uma aranha no meu sonho.
Pode ler uma história para eu dormir?
É um pouco tarde para uma história de dormir.
Posso te dar um copo de água?
Jon,
pode ler uma história?
Eu não sei.
Que tipo de histórias você gosta?
Eu gosto da do sapo e do passarinho, está bem ali.
Está bem.
Era uma vez um sapo que morava no pântano.
Abaixo das árvores abundantes, ele nadava,
e se secava no sol.
Um dia, o pássaro chamou o sapo.
Ele disse: "lá de cima, eu posso tocar o céu."
O sapo respondeu: "aqui embaixo, eu posso explorar tudo,
debaixo das árvores e na água."
"'Você tem a terra e eu tenho o céu."
"Juntos, disse o pássaro, nós temos tudo protegido."
Jon?
- Sim? - Você vai dormir aqui?
Não, querida.
Ele não pode.
Eu já vou.
Jon, eu não estava esperando que você estivesse aqui.
Eu só vim para trazer isso.
Meu turno não começa às 8h, eu estava apenas...
Tudo bem. Achei que faria só um pouco.
É uma pilha enorme.
Estou esperando conseguir os
caminhões de saída na manhã do dia 23.
Com isso, as crianças podem tê-las na véspera de Natal.
Isso certamente fará o dia deles.
Gene.
Algumas semanas atrás, você mencionou que
há uma posição de assistente disponível.
Sim?
Sabe que Derek também está interessado?
Claro.
Mas mais que experiência, mais que conhecimento,
o que eu procuro é um caráter forte.
Continue com o com bom trabalho e continuaremos conversando.
Obrigado.
PARA PAPAI NOEL, NO POLO NORTE - DE ADIEL
Querido Papai Noel.
Obrigada pelos presentes do ano passado, amei todos.
Este ano, o único que quero é
é um ursinho carinhoso, que terá o nome de Feliz.
Adiel.
Um ursinho carinhoso?
Sério?
Mãe, pode me emprestar o carro?
Preciso resolver algumas coisas.
Claro, só presiso dele à noite.
Obrigado.
Olivia, espere.
Não quero ficar e escutá-lo.
- Olivia, tentei de falar. - Derek.
Você está sempre falando e estou cansada de ouvir.
O que quer de mim?
Quero que escute e pare de me interromper!
Não quero estar aqui!
- Dê uma chance a ela. - Certo, Adam, por favor.
Não, só vou comprar mais coisas.
Já volto.
Oi.
Jon?
- Posso ajudar? - Não precisa.
Trouxe presentes.
Jon, não estou a fim agora.
Só preciso de um tempo sozinha.
Talvez eu possa levar para Adial...
Não, Jon!
Digo que precisamos de tempo sozinhas.
Não posso fazer isso.
Não agora. As coisas estão muito difíceis.
Entendo o que está passando.
Droga, Jon, está me escutando?
Você não entende, não quero fazer isso!
Acho que foi uma emergência familiar em Oregon.
Mas o Derek?
Acho que os jovens são obrigados a herdar a Terra.
Espere, o quê?
O que Derek está herdando?
Agora ele é assistente de correio.
Eugene promoveu ele esta manhã.
O quê?
Jon?
Preciso falar com você.
Por que esta porta está trancada?
Em particular, se você não se importar.
Você acha que já é o dono daqui, não é?
Você já foi condenado por um crime
- ou passou um tempo na prisão? - O que isso...
Isso não é de sua conta.
Temos que dispensá-lo.
Você não tem autoridadde para fazer isso.
Tenho sim, na verdade.
É claro.
Sr. Assistente de correio!
Aliás, parabéns pela promoção.
Acho que não consegue se aguentar por mais uma semana.
Funcionários federais não podem ter ficha criminal.
Cadê Eugene?
Você precisa pegar as suas coisas e ir embora.
Onde está Eugene?
Teve uma emergência familiar, está no Oregon por duas semanas.
Ele já foi avisado pela Central pela manhã.
Está feito.
Você não tem permissão de voltar aqui.
O que acha que vou fazer? Roubar alguma correspondência?
Jon, está demitido!
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
Você está em casa, não deveria estar trabalhando?
- Não. - Ótimo.
Posso ter a sua ajuda.
Quero fazer biscoitos para uns amigos amanhã.
Pode levar uns para o trabalho, quando acabarmos.
Não estou de bom humor hoje.
Jon...
sei que tem passado por muita coisa recentemente, mas,
é Natal, Ano Novo, é tempo de novos começos.
- Novo aluguel? - Todos pagam aluguel.
Não para seus pais. Vocês deveriam me ajudar.
Estamos tentando te ajudar. Ajudar a aprender.
Eu sei como aprender, eu sei como pagar aluguel.
Não é disso que eu preciso agora.
Então o que é? Jon, o que você precisa?
Eu não sei! Talvez eu só precise de...
- O que, um tempo? - Sim!
Já te demos anos!
Desculpe-me, que tal se eu voltar para a escola?
Você não está na escola porque desistiu!
- Mãe. - É verdade!
Você fala da vida como se ela tirasse tudo de você,
mas você é o único que continua jogando tudo fora.
Culpe o sistema acadêmico, culpe o que quiser,
mas você escolheu parar de ir as aulas.
Você foi demitido
porque escolheu arrombar o carro de alguém!
Você perdeu seu apartamento porque foi demitido.
São suas escolhas, Jon. Só suas.
Certo, mãe, você está certa!
Eu sei que cometi erros!
Mas nem tudo funciona assim!
Algumas coisas ruem não importa o que eu faça.
A vida nos mostra algo, bem diante da nossa cara,
e depois nos arranca isso, sem termos feito nada errado.
Eu fiz escolhas erradas?
Claro.
Todo mundo faz.
Mas às vezes, a vida é uma merda.
É verdade.
Está bem?
Sim.
Certo.
Vou dar uma volta.
Fala sério.
- Sério? - Uísque.
Tem algo que queira dizer antes de eu quebrar sua cara?
- Cale a boca, Jon. - Inacreditável.
Inacreditável.
Você me faz esfregar o chão,
recebe uma promoção que você não merecia
e a usa para me demitir!
Você deve ter muita coragem ou um desejo suicida
a ponto de aparecer na minha frente.
- Eu não te demiti. - Desculpe-me, o quê?
Eu disse que não te demiti!
E você não deveria ter se escondido.
Então não dê uma de coitado.
Você não me conhece, não sabe nada sobre mim.
Guarde isso pro juiz, Jon.
Ficará confortável na frente de um agora.
Você não sabe porque precisei desse emprego.
Não foi por causa de um carro estúpido.
- Esquece do carro. - O quê?
Está resmungando de novo?
Eu vendi o carro. Então, esquece.
O quê?
Estou tentando faz um mês.
Já está vendido, já foi.
Eu só precisava da grana.
Precisava da grana?
- Para quê? - Para vida.
E eu não consegui aquela promoção,
- Eugene me deu. - Não, ele me disse que...
Sim, ele provavelmente teria dado a você.
Ele dizia como você era família.
Mas então ele descobriu sobre seu crime.
Disse que um novo começo seria algo bom pra você.
Agora você pode realmente abrir suas asas.
Mas e você?
Eu tenho família, Jon.
Uma esposa e uma filhinha.
Eu não estava rendendo.
Eu preciso desse dinheiro.
Preciso pra minha família.
Sim.
Você tem um minuto?
Claro.
Eu falei com Eugene outro dia
e ele me disse como você escrevia aquelas cartas
pro Papai Noel como o vovô fazia.
Chegando cedo e tudo mais.
E...
essa caixa têm um monte de coisas velhas dele, e eu...
talvez você possa querer ver isso.
Obrigado.
Percebi hoje que...
eu não era muito mais velho que você quando o vovô morreu.
Foi difícil.
Sei que foi difícil pra você, assim como foi pra mim também.
Me senti como você, um pouco perdido.
Quando você nasceu...
eu fiquei muito assustado. Eu não sabia como ser um pai.
E com o vovô por perto, eu contava muito com ele.
E quando ele se foi, foi difícil.
Mas percebi que
ele também tinha muitos problemas.
Apesar desses problemas,
ele ainda era o mesmo vovô.
Ele estaria orgulhoso, Jon.
Feliz por ter escrito cartas como ele fazia.
Posso te ajudar?
Estou tentando fazer um ótimo
jantar de Natal pra uma amiga e sua filha.
Não, não.
Vamos deixar isso aí.
Isso é uma batata.
Até que fique pronta, você finca um garfo nela
e tira em 15 minutos, o mesmo tempo que as pastinacas.
Essas são as parstinacas.
São tipo cenouras, um pouco diferente.
Entendido.
Em vez disso,
vai parecer bem apetitoso.
Tenho certeza que você ficará bem.
- Muito obrigado. - Disponha.
Um minuto.
Sei que não é a mesma coisa sem o Alex aqui, mas,
eu pensei, só por uma noite...
que pudéssemos imaginar ele seguro e aqui conosco.
Obrigado, querida.
Obrigado, mãe.
Anos atrás, num verão, trabalhei em um deck
numa pequena costa fazendo análises.
Sempre voltávamos à Seattle de mãos vazias
mas bem nessa noite,
na noite de natal...
estávamos cheios de brinquedos.
Com o radar desligado, sabia que estávamos perdidos.
Eu estava preocupado, porque era noite de Natal
e eu sabia que a carga estava cheia de brinquedos.
Eu olhei para cima da cabine
e através da espessura da neblina,
eu vi uma pequena e brilhante luz vermelha no céu.
Papai Noel.
Eu posso dizer com certeza que aquelas luz nos guiou
por todo o caminho até as docas.
Depois que atracamos, eu andei até o deck...
e eu ouvi claramente os sinos desaparecendo
junto com a luz vermelha para dentro da neblina.
Eu estou dentro.
Parece que a porta do fundo foi aberta.
Eu estou checando a frente agora.
O suspeito está saindo pelos fundos.
Não!
Não, não, não!
Você está bem?
Você pode ajudar?
Por favor!
- Eu tenho que chamar a polícia. - Não!
Eu estou com pressa.
Melhor você correr.
- Mamãe? - Ele está indo pelo fundo.
É o Papai Noel!
Querido Derek,
me desculpe por estar escrevendo uma carta.
É mais fácil para mim colocar meus pensamentos desse jeito.
Nem consigo te dizer o quanto eu desejei voltar atrás
e mudar tudo.
Mudar o que aconteceu e o que eu disse.
Mas eu sei que eu não posso.
Eu só posso seguir em frente e começar de novo.
Meu orgulho ficou no caminho e me deixou cega para o fato
de que você está tentando fazer o melhor.
Adiel está se esforçando ultimamente,
e eu fui lembrada recentemente o quão importante é
ter um pai amoroso perto dela.
Eu sei que pedir desculpa numa carta não é a mesma coisa,
por isso eu adoraria dizer pessoalmente.
Se estiver disposto, eu adoraria ter você de volta
para o Natal comigo e com Adiel.
Estaremos aqui na véspera de Natal.
Eu espero que você esteja aqui também.
Eu entendo se você não quiser vir,
mas saiba que aqui tem um novo começo para você.
E para nós. Com amor, Olivia.
Onde conseguiu isso?
Desculpe, não devia ter pego.
Eu só sei que ela quer você de volta.
As duas querem.
- Como você sabe... - Só...
cuide delas.
Você acha que ele pulou na água?
Ele teria hipotermia se pulasse lá.
Aposto que ele correu ali por baixo enquanto descíamos.
***
- Olá. - Está dormindo? É Natal!
Alex?
Pensei que você não conseguiria ligar.
Fizeram uma conexão via satélite.
Só por hoje, espero que tudo bem.
Está ótimo!
Como está tudo?
Cara...
Por onde eu começo?
Sim, aquele Derek.
No fim ele nem tinha um emprego
para mim, então eu acabei limpando chão.
Foi logo antes de eu falar com você da última vez.
Fica pior, ainda tinha que trabalhar até tarde.
Sinto falta dela, mas fica pior que isso.
Eles mandaram uma carta pro correio aquela manhã.
Isso, mas tudo bem.
Estava pensando isso mesmo.
- Talvez próximo semestre. - Seria ótimo!
Você deveria mesmo...
- Jon? - Eu sei.
- Foi bom falar com você. - Foi sim.
- Não se esqueça de escrever! - Não vou, prometo.
Alex?
Sim, finalmente!
Ganhei isso!
Obrigada, pai.
Está animada? Temos mais presentes para abrir!
Jon?
É você.
Você está horrível. Está tudo bem?
Sim.
Na realidade, estou ótimo.
O que é isso?
Isso é para Adiel.
- Adiel? - Sim.
Foi o que Adiel pediu para o Papai Noel trazer.
Garotinha esperta.
O que foi?
Foi o que pedi ao Papai Noel na idade de Adiel.
Ela deve ter lembrado, eu disse a ela o que pedi,
e que nunca tinha ganhado.
Então, é para você.
Olivia, espero que você tenha ganho tudo o que queria.
Eu ganhei.
Ótimo.
E você?
Eu irei.
Algum dia.
Eu sei que irei.
Eu tenho que ir.
Feliz Natal, Jon.
Revisão: roguelee | gellerbing | Anthony
Sempre antes dos outros! Legendas DB