E então?
Vou ser transferido para a 2-9.
Ouvi dizer que lá é um zoológico.
O chefe não me deu escolha.
Acha que seu pai está envolvido? Dificultando para você?
Não, acho que foi uma questão de sorte.
- E que sorte. - Eu gosto de desafio.
Talvez eu peça transferência para lá.
Sim, deixe-me reconhecer a área primeiro.
É claro. Você acha que ele dificultaria isso também?
Nós na mesma delegacia?
Ele dirá os motivos dele, nós os nossos,
e no final, será nossa escolha.
Assim que funciona nessa família.
- Se você diz. - Sei que sim.
Você fica bem com listras.
Obrigado.
Disse à polícia que não quero o Billy processado.
No seu depoimento inicial, você disse que Conroy
te bateu repetidamente e ameaçou a sua vida.
Ele era um babaca, mas eu exagerei.
Você exagerou há sete meses,
na última vez que ligou para 190 por causa dele?
Não.
Eu queria testemunhar, mas não tive essa chance.
- Por que não? - Porque vocês
decidiram não processá-lo.
O promotor designado te deu uma razão?
Billy é um dos melhores agentes esportivos no país.
Ele é rico, conhece todo mundo.
Não fiquei surpresa por ele sair impune.
Entrem.
Queria nos ver, chefe?
Entrem. Fechem a porta.
Sargento.
O que te traz de volta a delegacia?
O velho se cansou de você?
Senti saudades de vocês.
- Nós também, sargento. - O que foi?
Sentem-se.
Vocês conhecem o detetive Ray Cross?
Sim. Trabalhamos em um caso com ele na Narcóticos.
- Bom policial. - Até ter problemas ano passado.
Algo sobre dinheiro que sumiu de uma operação da narcóticos?
Isso. O comissário foi bondoso e deixou ele se aposentar.
Há alguns meses, começamos a receber
ameaças eletrônicas contra o comissário.
O conteúdo aponta para o Cross.
Gestão de Ameaças costuma cuidar disso. Por que veio a nós?
Essa manhã, Cross foi visto fora de um hotel em Manhattan
onde seu pai estava tomando café.
Então você acha que esse Cross é sério?
Não vou arriscar, está bem?
Vocês trabalharam com ele. Usem isso.
Quero que localizem Cross,
deixe-o saber que estamos de olho nele.
Com sorte, assim, ele irá desistir.
Ajudaria se falarmos com o comissário.
- Não, isso não acontecerá. - Por quê?
Se conheço meu pai, ele não quer desperdiçar
policiais para cuidar da segurança dele, certo?
Exato. Não vá tagarelar sobre isso no jantar de domingo.
- Claro. - Cuidem do Cross,
silenciosamente.
Aceita café, Sra. Peterson?
Não, obrigada.
O que foi?
Uma jovem advogada no meu escritório
foi assediada sexualmente num encontro às escuras.
Lamento ouvir isso.
Seu nome é Paula Thompson.
Ela é uma pessoa adorável e ótima advogada.
Uma combinação rara.
- Alguém foi preso? - Ainda não.
Gostaria que você revisasse o caso.
Especificamente, este detetive que o investiga.
Para?
Quando Paula denunciou o assédio,
ela se encontrou com o detetive Anthony Palmer,
que a fez se sentir uma suspeita.
Sem tomar partido,
mas as vítimas de tais Crimes
são muitas vezes, compreensivelmente,
emotivas e na defensiva.
Palmer perguntou por que ela voltou
ao apartamento daquele cara,
e se ela agiu provocativamente.
Bem, isso seria normal, Kelly.
Existe um protocolo muito refinado
para detetives de vítimas especiais a seguir, e funciona.
Mas quando qualquer vítima de agressão sexual é tratada
é como se estivessem de alguma forma pedindo...
É jogar sal na ferida.
Concordo totalmente.
Como eu presumo que você sabia
que eu concordaria.
Eu não presumi nada.
Certo. Eu vou me aprofundar nisso.
E, por favor, mande meus sentimentos à Sra. Thompson.
Ela está se preparando para entrar
com uma ação contra O DPNY.
Olhe para você, encerrando o assunto.
Eu a convenci a adiar
até que eu tivesse a chance de falar com você.
Caramba, obrigado.
Frank. Um advogado assistente corporativo
processando o DPNY?
Ninguém quer isso.
Nem todos, aparentemente.
Se puder ser evitado.
Eu iria alegremente olhar isso para você.
Agora vou simplesmente olhar.
Obrigada.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | fontojr
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas: andersonhc | NetLion
Blue Bloods 9x02 "Meet the New Boss"
Ray Cross.
Tem um segundo?
Estou um pouco atarefado,
mas posso encaixar vocês.
- Já faz alguns anos. - Reagan, Baez.
Caso do cartel de Dominguez,
- 2015. - Isso mesmo.
- Fizeram um bom trabalho. - Você também.
O risco de vida é menor neste trabalho.
Não vi ninguém comandar melhor um caso de drogas.
Bem, aparentemente seu velho discordou.
Sim. Deve ter te chateado sendo forçado a sair.
Eu disse à sede que eu não tenho
nada a haver com esses e-mails.
- Certo. - Eles falam do seu caso.
Os caras ficaram putos como fui tratado.
Mas apenas um cara levou a culpa.
Eu não tenho rancor contra o comissário.
Então, o que fazia próximo ao local onde ele tomava café?
- Loafer City. - Como é?
É a minha loja de sapatos preferida.
Eu tenho problema na sola do pé.
10h07.
É um puta de um álibi.
Às vezes um vagabundo é apenas um vagabundo.
Não fazia ideia de que o comissário estava lá
até ver o carro dele.
Então nós não temos um problema, certo?
Nenhum problema.
Dê lembranças ao seu velho.
Martin, tem um segundo?
- Claro. Está tudo bem? - Sim.
Sete meses atrás você lidou com
um caso de assalto contra Billy Conroy.
Bateu na namorada, mas foi solto.
- Me senti mal por ela. - Eu revisei o arquivo.
Você tinha muita evidência para indiciar, mas não o fez.
É complicado.
Então explique.
O caso contra Conroy era forte.
Ele deveria ter sido indiciado.
Então o que aconteceu?
- Disseram-me para recuar. - Quem?
- Eu preferiria não dizer. - Eu preferiria ser o Brad Pitt.
É que a pessoa envolvida não está mais conosco.
Bem, se ele ou ela saiu do escritório,
deveria ser mais fácil.
Ela não saiu apenas do escritório.
Ela saiu do planeta.
Estamos falando sobre Monica Graham?
Eu fiz o que me mandaram.
E não quero desrespeitar a memória dela,
mas o que houve não foi justiça.
Sabe por que está aqui, Detetive?
Disseram que é sobre o caso Thompson.
Não diria que estou surpreso.
Por quê?
Ela é advogada assistente.
Disse isso de cara.
Ela alega que foi não profissional e acusatório
e tratou-a como a culpada.
- Entendo o que ela sentiu. - Você admite?
Não, mas os protocolos de questões para vítimas
de agressão sexual indaga a natureza
do relacionamento entre a vítima e o suposto agressor.
E pode deixar a vítima na defensiva.
Isso é pouco.
Algumas já tentaram me agredir.
O problema é você ou o protocolo?
O protocolo é sólido, sr.
Eu sei que você participou dele. Não estou acusando.
Mas perguntar à vítima sobre o próprio comportamento...
Acho que não tem como não doer.
Tem razão para tê-la entrevistado 3 vezes
e ao acusado apenas uma?
Com uma vítima abalada emocionalmente,
e obviamente a maioria está, às vezes várias entrevistas
são necessárias para se chegar aos fatos em uma investigação.
Está dizendo que este é o padrão?
- Sim, sr. - Deixe-me perguntar,
quando ela disse que era advogada assistente,
acha que queria tratamento especial?
Não mais que qualquer um.
Ela queria que eu saísse e prendesse esse cara,
sem questionar nada. E eu entendo.
No lugar dela, iria querer a mesma coisa.
Mas se não fizer seu trabalho,
a promotoria não poderá fazer o dela.
E assim estupradores escapam.
Muito obrigado, detetive Palmer.
Você vai substituir o último dos indicados pelo antigo capitão.
Ouvi que ele não foi muito bem.
Aqui entre nós, o problema foi ele.
Mais preocupado com golfe que com o trabalho.
Se me permite perguntar,
por que eu, um sargento novato?
Primeiro na prova de sargentos,
premiado na academia, por que não?
Com 2 comissários na família,
incluindo o atual?
Isso não prejudica.
Mas não é o primeiro motivo de escolher você, tudo bem?
Quero ajudar como puder.
Vamos colocar o temor a Deus nesses caras.
Com todo respeito, chefe, não é meu estilo.
Agora é.
Gostaria de ganhar a confiança deles para começar.
Sargento Reagan, a casa está pegando fogo.
Apague o fogo. Para começar. Entendido?
Sim, sr.
O que temos, detetive?
O comissário vai ficar 20 minutos.
Veja o que encontrei.
Surpresa, surpresa.
Encontrado no parque enquanto fazíamos a segurança.
Parque público, não há lei contra.
E tirei isso dele.
Arma registrada legalmente.
Esperando problemas?
É um mundo perigoso.
Obrigado, detetive.
É a segunda vez hoje que te pegam próximo ao comissário.
Devemos achar que é coincidência?
Ache o que quiser. É um país livre.
Pode vir a delegacia responder umas perguntas?
- Como nos velhos tempos. - Ótimo. Vamos.
- Obrigado. - Desculpe arrastá-lo até aqui.
Já fiz isso centenas de vezes. Primeira vez do outro lado.
Não tem que ser assim, detetive.
Não sou mais detetive.
O comissário garantiu isso.
Você fez uma operação onde o dinheiro das drogas desapareceu.
Não há provas que peguei um centavo.
Era sua operação, sua responsabilidade.
O comissário poderia ter te demitido, mas não o fez.
Deixou você se aposentar e manter sua pensão.
Imagine a minha gratidão.
Olhe, Ray, qualquer que seja seu problema,
está no passado.
Por que não é esperto e deixa isso lá?
Você acredita em lealdade, Danny?
Sim, acredito em lealdade.
Minha força-tarefa solucionou casos grandes.
- E tivemos as maiores baixas. - Onde quer chegar, Ray?
Onde quero chegar, Danny, é que se algum do dinheiro
pertencente a alguns dos canalhas
que matou meu pessoal acabou parando
nos bolsos de entes queridos, Posso conviver com isso.
Foi isso que aconteceu?
Não sei do que você está falando.
Todo mundo respeita as perdas que você teve.
Não estou certo de que todos sentem essas perdas.
Quer acredite ou não, meu velho chora
por todo policial morto sob o comando dele.
É fácil escrever um discurso.
Estar lá
depois que as câmeras saem,
isso é o que realmente importa.
Para encerrar.
Não ligo para qual seja o seu problema,
apenas saiba disso:
Se quiser chegar até ele,
vai ter que passar por mim primeiro.
Acho que vou seguir meu caminho.
Faça um favor a si mesmo.
Fique longe de Frank Reagan.
Policiais, reunir.
Eu disse formação, mexam-se!
Ao meu comando, filas para inspeção.
Abrir filas. Mexam-se.
- Perdeu seu chapéu, policial? - Não, sargento.
Então cubra isso agora.
Tire esse cabelo da nuca.
E esqueça esse esmalte vermelho. Não é um baile de formatura.
- Qual sua data de contratação? - Maio de 2008, Senhor.
Significa sem tatuagens visíveis.
Não quero ver isso de novo.
Agora, é assim que um policial deve parecer, impecável.
- Muito bem, policial Jordan. - Obrigado, Senhor.
Meu nome é sargento Reagan. Sou o novo chefe.
Se me respeitarem, receberão de volta com juros.
Se me chatearem, não saberão o que os atingiu.
Alguma pergunta?
Vamos ao que interessa.
Por que Monica deixaria um abusador em série impune?
Ela era uma boa promotora.
Deve ter tido suas razões para deixar Conroy sair.
Eu o teria acusado de agressão, talvez, tentativa de homicídio.
- Você discorda? - Não.
Monica e eu tínhamos nossas brigas,
mas se tratando de processar
crimes contra mulheres, ela era um buldogue.
Então, por que deixou Conroy livre?
- Acho que nunca saberemos. - Isso não é bom o suficiente.
Sei o que está pensando, e é uma má ideia.
Ouviu o Promotor Richardson.
Ele disse que isso não era justiça.
Quer manchar a reputação dela?
Olha, se Monica tinha um motivo legítimo
para escolher não processá-lo, então não há problema.
Se não tinha, então preciso saber.
O detetive Palmer diz
que conduziu sua investigação profissionalmente.
- Paula Thompson diz que não. - Falei com a Sra. Thompson.
- Eu soube. - Não tenho motivos para duvidar
- da sua versão dos eventos. - Nem eu.
Mas também não tenho motivo para duvidar do detetive Palmer.
Falou com outra vítima que lidou com esse cara?
A natureza desses crimes me impede
de ir por esse caminho.
Ou seja, é um caso de "ele disse, ela disse",
e, quem diria, ele ganha.
Se sugere que um homem não pode trabalhar
efetivamente em Vítimas Especiais,
tenho milhares de casos que dizem o contrário.
Desculpe interromper, a escolta está pronta,
e você já está atrasado 15 minutos.
Ninguém está dizendo que um homem
não pode ser um bom investigador do SVU,
mas ele com certeza começa com uma desvantagem.
- E qual é? - Ele não é mulher.
Poucos homens são.
Baker, por favor, aguarde.
Entre por um segundo.
Acho que peguei a essência.
Se levar isso ao extremo,
significa que toda vítima tem direito
a um detetive cujo gênero, raça,
etnia e o que mais quiser, sejam similares.
Que é impossível.
É o departamento de polícia, não uma faculdade.
Mas. Exceto.
Mesmo?
Sim. Há muita pesquisa, sem mencionar o bom senso,
que diz que a vítima feminina nesses casos pode não ser
tão sincera ao falar com um detetive do sexo masculino.
E que o detetive masculino pode ser frio. Sem empatia.
Ei, nós temos muitos casos resolvidos
por detetives masculinos.
Porque você tem ótimos policiais que trabalham duro
para superar esses obstáculos.
Mas sempre há exceções.
O detetive em questão parecia absolutamente transparente
quando falei com ele, Baker.
O detetive estava falando com o comissário de polícia.
O que deve definir o termo "em seu melhor comportamento".
Bom ponto.
Obrigado por me lembrar.
O teste real deve ser o comportamento do detetive
ao entrevistar uma vítima de agressão sexual.
E a sua percepção, qual é?
Não tenho certeza. Eu não estava no quarto.
Mas acho que você precisa acompanhar.
Você sabe, é apenas uma questão de tempo
antes de Cross tentar de novo, certo?
Poderíamos chamar uma escolta.
O cara é um ex-detetive. Ele descobriria num segundo.
Nos velhos tempos, alguém ameaçou o comissário,
meu avô disse que lidavam com essas coisas "internamente".
- Quer dizer bater nele? - Funcionava.
Danny, sei que isso é pessoal para você
mas ir atrás de Cross assim não é a resposta.
Não é tão pessoal assim, certo?
Meu velho sabe se cuidar
e eu não disse que deveríamos fazer isso.
Estou apenas dizendo...
Certo, devemos fazer isso.
Ele não é um criminoso típico.
Sabe o que sabemos e foi treinado como nós.
E conhece cada passo do comissário.
Exato. Ele sabe de tudo.
O que é público é fácil saber.
Mas e o café da manhã em um hotel em Midtown?
Isso é confidencial.
Só a escolta dele e a Sede tem esse cronograma.
Exatamente.
Se um ex-policial entende de computadores,
ou conhece alguém que entenda,
eles podem ser capazes de descobrir
como obter acesso a essa informação.
Ei, o que conseguiu?
Verifiquei se havia conexão entre Monica
e esse idiota do Conroy, e não há.
Então, por que Monica deixaria Conroy sair?
Porque Monica não tinha conexão
com Conroy, mas o chefe dela, tinha.
Você quer dizer o assistente chefe Whitney?
Como é que um cara com esse salário fica na frente da quadra
na primeira fileira?
Bilhetes de Conroy.
Não apenas ingressos ,caixas.
Está abrindo o caminho dele.
Acho que Monica liberou Conroy por ordem do Whitney.
- Por que ela faria isso? - Whitney é um traidor
que gosta de demitir pessoas.
Monica sabia disso e não se meteu com ele.
Espero que você também o faça.
Conroy sabe que Cara Simpson mudou a história dela.
Por que ele confessaria se tem a vantagem?
- Porque podemos blefar. - E podemos desistir.
Eu não desisto.
Sr. Conroy, obrigada por vir.
Sem problemas. Só não sei direito o motivo.
Está aqui porque bater em mulheres é contra a lei.
O sr. Conroy não foi acusado desse tipo de crime.
Ainda não, mas depois de rever os fatos,
decidi assumir este caso, pessoalmente.
- É um direito seu. - E como Chefe do Escritório,
tenho vastos recursos investigativos.
Olhe, sinto-me muito mal por ter assustado Cara.
- Não foi minha intenção. - E qual era?
- Não responda a isso. - Tudo bem.
Tivemos uma discussão.
Perdi a calma, mas não bati nela.
Então ela mesma deixou o olho dela roxo?
Estamos aqui por cortesia. Se tem algo a dizer...
Eu tenho. Seu cliente é um agressor em série.
Ele escapou uma vez. Não acontecerá de novo.
- Certo, devagar com o andor. - Não acabei.
A sra. Simpson está relutante em testemunhar.
Pretendo fazê-la mudar de ideia e posso ser bem persuasiva.
Eis o acordo, que expira assim que deixar essa sala.
O sr. Conroy
declarasse culpado de agressão preterdolosa
e concorda em aconselhamento e faz um programa de agressores.
- E seu recusarmos? - Acuso seu cliente
de agressão dolosa, o indicio e vamos à julgamento,
o que, eu garanto, terá bastante publicidade.
Sua oferta foi recusada.
Mande lembranças para a Cara.
Bem, tanto para blefar.
Esse jogo não acabou.
Como foi com Billy Conroy?
Chefe Whitney.
Não muito bem. Como sabia da reunião?
Sendo assistente chefe da promotoria
uns passarinhos sempre te encontram.
Billy é um bom homem. Passamos o verão em Amagansett.
Deve conversar com ele o tempo todo.
Sim, a questão é, gosto de saber
quando minha Chefe do Escritório mexe em casos antigos.
Não sabia dessa política.
Tenho almoço no meu escritório. Vamos falar das regras.
Esse território é novo, Erin. Não vamos começar errado.
Você contou aos policiais que seu namorado a estuprou.
Sim.
Era para irmos ao cinema.
Tommy disse que estava cansado,
então eu disse que iria sozinha.
Ele não gostou disso.
O que aconteceu?
Ele agarrou meu braço,
jogou-me no sofá
e subiu em cima de mim.
E quando eu disse para ele sair,
ele me bateu
e então me estuprou.
Ele já tinha te agredido antes?
Ele me bateu algumas vezes,
mas nunca se forçou para dentro de mim.
Você já fez alguma denúncia?
Não. Isso importa?
Não. É só que...
casos de agressão sexual entre namorados e casais,
- podem ser complicados. - Complicado como?
Jurados raramente condenam quando a vítima teve
relações consensuais com o acusado no passado.
Mas eu disse não a ele.
Não significa não, certo?
Claro.
Apenas é fato que
é mais difícil condenar se foram muitos "sim" no passado.
Então você está dizendo
que eu deveria deixar ele escapar dessa?
É com você.
Mas fato é, infelizmente,
ele provavelmente se livrará.
Tem certeza que não quer beber nada?
Não. Estou bem assim.
Que está acontecendo aqui?
Afastem-se! Deixe-o ir!
Deixe-o ir. Chega!
Chega!
O que é isso?
Nada, Sargento. Tudo certo.
Melhor alguém desembuchar
ou ambos serão suspensos.
Como ele disse, não foi nada.
Por que nenhum de vocês apartou?
Tudo bem.
Não fazer nada também os torna culpados. Vamos, saiam.
Fora.
Ei, Jordan.
Você não. Vem cá.
Eu chequei os registros de cada policial nesta delegacia.
Muitos têm marcas pretas. Você não é um deles.
- Obrigado, Sargento. - Mas isso não durará
se você seguir esses caras pelo mau caminho.
O que aconteceu aqui?
- Queria te dizer, de verdade... - Mas?
Há um código na 2-9.
O que acontece na unidade, fica na unidade.
Sem caguetar para os chefes.
Isso é a Polícia de NY, não um presídio.
Ou você fala a verdade ou sobra para você.
Melhor isso a ser rotulado de dedo duro.
Esta lasanha está incrível, Eddie.
É receita da minha mãe.
É a única coisa que sei fazer.
Bem, isso e margaritas.
Tudo está ótimo, Eddie, mas da próxima, sabe,
você pode delegar.
Praticamos a divisão do trabalho aqui.
Sim, está tão bom que quase lavaria a louça.
Certo, Sean, certo. Eu posso lavar.
Não, já fez o bastante.
Além disso, o Sean gosta de usar o avental.
Bom, eu quero fazer.
Vocês têm sido tão receptivos comigo
e só quero que saibam que sou grata de verdade.
Sim, acho que essa seria uma boa hora
para chamar um código azul.
- Não acho que seja necessário. - Eu acho.
E vai acontecer cedo ou tarde.
Certo. Pai?
Eu particularmente amei esta lasanha.
O que é um código azul?
Que é hora de falar do seu casamento, Eddie.
- Isso aí. - Eles acabaram de noivar.
Jamie nos disse que você quer
uma igreja enorme com tudo que tem direito.
- Não lembro de ter dito isso. - Ótimo, que ótimo.
Precisamos de um local enorme para a recepção.
Quão grande estamos falando?
- Grande mesmo. - Grande.
Digo, a lista do comissário de polícia sozinha
terá umas duzentas pessoas, certo, Pai?
Jamie e eu não decidimos nada ainda.
A família serve para isso. Estamos aqui por você.
Cada passo da estrada.
Vai ficar tão linda no vestido da mamãe.
- Você ficará deslumbrante. - Oh, Deus.
Vestido da mamãe?
O véu é bem comprido, mas quando começar a andar
- vai se acostumar. - Feito para você.
O vestido mais lindo que já viu.
Parem, parem, parem!
Estou feliz que estão animados, mas o casamento é meu.
Nosso.
E iremos tomar todas as decisões:
as flores, a lista de convidados,
o vestido, a banda, o cardápio, tudo.
O seu trabalho, com todo respeito,
é ir e se divertir.
Se não podem viver com isso, eu mandarei fotos.
Entenderam?
Entendido.
Brava.
- Bom para você. - Muito bem.
Eu perdi algo?
- Tradição da família Reagan. - Não a nossa melhor.
Alguém que entra para a família sempre começa
- de bom humor. - E perde a graça rápido.
Então chamamos o "código azul".
Falamos algo que será sensível para você,
pegamos no seu pé até você explodir,
o que, no caso, aconteceu.
E o seu chilique foi melhor que o da Linda.
Ou do Jack.
Você não me contou.
Jurei sigilo.
Acho que é traiçoeiro.
Sim, mas há um bom motivo nisso.
Não fazemos cerimônia aqui.
Falamos a verdade.
Às vezes dói um pouco, mas é sempre com amor.
Verdade.
É você, agora, é parte disso, Eddie.
Então não se importa se posso cozinhar
contanto que eu possa brigar?
Sim.
De novo, bem-vinda à família.
É isso aí.
Saúde.
Sempre quis muito este emprego.
Sabe? Colocar minha marca
- na divisão de julgamento. - E você conseguiu.
Acho que subestimei as políticas.
Alguém que eu conheço?
O Promotor Assistente Whitney.
- Certo. - Ele intimidou a Monica Graham
para deixar um amigo importante
se safar de uma acusação de agressão.
E o que você fará sobre isso?
Ir até o escritório dele,
falar que irei acusar o idiota,
e provavelmente ser rebaixada ou demitida.
Então não o faça.
E então? Deixar pra lá?
Bem, uma coisa é ganhar um emprego.
A outra, e mais difícil, é mantê-lo.
E quando diz "políticas", é política de escritório?
- Sim. - E políticas raciais?
Políticas de gênero? Whitney é branco,
Monica era uma negra.
Aonde quer chegar?
Só digo que, com um cara como Whitney,
esta situação seria a mesma
se ela fosse um cara branco?
Ele ainda a teria intimidado?
Eu... é difícil saber.
Sem essa. O que você acha?
Provavelmente não, mas não dá para ir do início.
Mas é meio que o entendimento aceito da nossa era...
de que tudo tem que ser examinado
através de um arco-íris de lentes.
São da mesma garrafa?
Sim.
Então é muito engraçado, vindo de você.
Ronnie, tem um segundo?
A lista de convidados da Mansão está quase.
Sem problemas. Estes são os Dets. Reagan e Baez.
O filho do comissário? Eles devem ser...
Enfim, posso ajudá-los?
Você que planeja as entrevistas do comissário?
- Sim, sempre. - Desligue isso.
A agenda do comissário é confidencial. Sabe disso?
- Claro. - Não enviaria para ninguém?
- De jeito nenhum. - Nem para você mesmo?
Isso é uma quebra de protocolo.
A agenda não pode ser enviada para uma conta desprotegida.
Eu recebo telefonemas a noite toda.
Repórteres, relações públicas,
o comissário Moore.
Então envia a agenda confidencial do comissário
para seu telefone pessoal?
Só de reserva, se perder o telefone.
- Sabe o que é cópia impressa? - Quer dizer em papel?
Temos razões para acreditar
que sua conta pessoal foi comprometida.
Meu Deus. Sinto muito. Vou para a cadeia?
Não, não vai para a cadeia,
mas também não vai ser promovido.
Podemos conversar?
Sempre haverá problemas, mas esse código de silêncio
termina agora.
É mais fácil falar do que fazer, chefe.
Todos os participantes no incidente de ontem
e as testemunhas serão transferidos ainda hoje.
Isso vai dar o recado. Chefe, você é quem decide,
mas o Jordan é um bom policial.
Pode puni-lo mas prefiro mantê-lo aqui.
Falando nisso,
a Sede aprovou a lista
que você recomentou da sua antiga delegacia.
Os 5 estarão trabalhando
assim que a papelada for concluída.
- Rezo que mude a cultura daqui. - Ótimo, chefe. Obrigado.
Mas eu coloquei 6 nomes na lista.
Sim, um policial não virá. Policial Janko.
A Sede explicou o porquê?
Isso está acima de mim.
Queria me ver?
- Sim, eu ia no seu escritório. - Tudo bem.
Soube que é urgente.
Eu queria discutir sobre Billy Conroy.
Atualize-me.
Sr. Conroy agrediu uma jovem há 7 meses.
Cara Simpson.
Deveria ter sido indiciado, mas não foi,
e agora ele fez isso novamente.
Descubra quem pisou na bola e cuide disso.
Este é o seu trabalho.
Mas há evidências que alguém com poder para tal
intercedeu a favor do Sr. Conroy.
Alguém deste escritório.
Entendo.
Achei que era Monica Graham.
Mas não era.
Não. Então eu subi na hierarquia.
Fora meu escritório, só sobra uma pessoa.
Não quero citar nomes.
Não, mas não está escondendo nada também.
Não, senhor.
Usar o poder deste escritório para encobrir crimes
baseado em relações pessoais
é repreensível.
Eu concordo.
Mas ele não irá em silêncio
E ele fará um grande estrago na saída.
É por isso que procurei você.
Se você preferir eu posso cuidar disso.
Você sabe, vinda de uma família de policiais
que quando está de cara com uma bomba
você recua e chama o Esquadrão antibombas.
Ou pelo menos os alertá-los.
Obrigado.
A caminhonete é sua?
Detetive Nuciforo, escritório do comissário.
O comissário está fazendo barba e cabelo.
Em 10 a 15 minutos vamos embora.
Ronnie?
Que diabos está fazendo?
Arma!
No chão! Polícia! Não se mova!
- Abaixe-se! - Arma.
- Peguei-o. - Você está bem?
Sim.
Chame uma ambulância.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Isso nunca acaba.
Do que você está falando?
Pedi que policiais específicos
fossem transferidos para o 2-9 e você era uma.
- Eu soube. - Vou falar com meu pai.
- Isso é entre ele e eu. - Não, não é.
Eu pedi para não ser transferida.
Você pediu?
Talvez seu pai esteja
certo sobre nós não trabalharmos juntos.
Como assim?
Eu trabalhei muito duro para ser uma boa policial.
É algo que eu fiz.
É meu e tenho orgulho disso.
Eu não quero perder isso.
Quem disse que você tem que perder?
Veja,
eu me apaixonei pelo Jamie Reagan
e a parte do Jamie é fácil.
Ele é meu parceiro, meu namorado e meu melhor amigo.
Mas a parte dos Reagan?
Eu posso precisar manter a distância.
Eu não quero desaparecer.
Julgando como você lidou
com o "código azul" no jantar da outra noite,
eu acho que você vai se sair bem.
Eu quase destruí vocês.
- Sim, e com força. - Sim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você quer me revistar? Eu estou limpo, juro.
Entre lá.
Primeiro ano na força-tarefa...
Levante as mãos.
...invadimos um laboratório de metanfetamina no Harlem.
- Certo. - Seis mortos, um sobreviveu.
Foi esse garoto de oito anos com pijama de super-herói
escondido no armário.
Eu meio que o adotei.
Você está falando do Ronnie?
Eu o criei. Eu também o criei bem.
Você o criou, mas ele foi trabalhar na Sede.
Ele estava informando sobre os movimentos do velho?
Eu não deveria ter pedido a ele para me dar esses itinerários.
E quando percebeu, sendo esperto como é, não vai passar por mim.
Eu disse a ele ontem à noite, vou deixar pra lá.
Ele decidiu fazer um favor para você?
Foi o que aconteceu? Você queria pegar o velho
mas você acertou em seu próprio garoto.
O que você estava pensando?
Posso vê-lo?
Ele está algemado na grade da cama.
Não pense em fazer nada maluco.
Vá.
Eu entrevistei Paula Thompson novamente.
Também conduzi uma segunda entrevista com o detetive Palmer
e senti que os pensamentos da Sra. Thompson foram confirmados.
Posso perguntar,
o que foi diferente na sua abordagem
que levou você à conclusão contrária?
Não, você não pode.
O detetive Palmer será transferido
da "Vítimas Especiais" e eu pessoalmente vou ligar
para a sra. Thompson para lhe dar a notícia.
E para me desculpar.
Tenho certeza que ela vai gostar disso, assim como eu gostei.
Bem, na verdade, a detetive Baker merece o crédito.
Sim, claro. Muito obrigada, detetive.
E obrigada, Frank.
É um bom começo.
Certo, veja.
Eu não vou transferir
detetives bons e especialmente bem treinados
por causa do gênero deles, mas... o que eu posso fazer
é criar um júri para avaliar os protocolos
da "Vítimas Especiais" e recomendar melhorias.
E eu quero que você fique de olho.
Obrigado, senhor.
E, Baker?
Esse foi bom trabalho policial, detetive.
Para uma garota.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com