Isso é péssimo. O que o Torres e o McGee devem fazer?
- Dizer a verdade. - E isso é péssimo, certo?
O Hartgrave, onde ele está?
Segundo a segurança, ele acabou de chegar.
- Muito bem, vamos lá. - Vamos.
Talvez não seja tão ruim assim.
É o Secretário de Defesa dos Estados Unidos.
- Vamos. - Ele atende à domicílio agora?
Sim, isso é péssimo.
Cavalheiros, me deem um minuto.
- Diretor Vance. - Secretário Crawford.
- Eu gostaria de... - O NCIS não só desobedeceu
a uma ordem direta, hackearam registros secretos do Governo.
Esses são os agentes responsáveis?
Quero dizer, é hackear se você tem a senha?
Armas e distintivos agora.
Diretor Vance, estou encerrando sua investigação.
E quanto aos agentes especiais
McGee e Torres,
vocês dois vão para a prisão.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E11 "Toil and Trouble"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: bruuholmes
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: IsaacA
Diretoras: LikaPoetisa & AmyBe
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Leon, o NCIS desobedeceu minha ordem?
Sr. Secretário, estou me atualizando.
Seus agentes cometeram um crime?
Concordo que pareça ruim. Não significa que foi crime.
- Não vim ouvir tragédias. - Quer respostas.
Federais infringindo a lei? Preciso me antecipar à mídia.
Então vamos fazer direito. Nós dois queremos a verdade.
Droga, Skippy. Está sugerindo que há uma boa razão para isso?
Não estou dizendo nada,
mas os agentes McGee e Torres ficarão felizes em explicar
desde o início, nos mínimos detalhes.
Como se nossos pescoços dependessem disso?
Eles dependem, filho.
- Nick, por que não começa? - O quê?
- Por que eu? - Você foi ao seminário.
- Você me fez ir no seu lugar. - É pelo tempo de serviço.
Senhores, que seminário?
"Óptica na Aplicação da Lei".
Há dois dias, no Freemont Inn.
Muito chato, concordam?
Esse treinamento foi ideia minha.
Quero dizer, chato...
No início.
Esta filmagem foi feita por um vizinho,
e depois de ser postada em mídias sociais,
alguns estão questionando as táticas de ataque do FBI.
Antes de discutirmos, gostaria de agradecer
nossos palestrantes de mídia por se juntarem a nós
no primeiro dia do nosso seminário de 3 dias.
Então, depois de assistir a esse vídeo de notícias,
alguém poderia sugerir o que nós,
como agentes federais, poderíamos fazer melhor?
Para começar, nunca ligue para o FBI.
Alguém?
Pode ser relacionado a qualquer aspecto do nosso trabalho.
São 40 mensagens em menos de duas horas.
- Você está contando? - Não tem mais nada para fazer.
Já sei tudo isso. O que não sei é o nome dele.
Nome de quem?
Do cara que você vai encontrar amanhã.
Pare de olhar para minha tela, e o nome dele é Boyd.
- Ele ainda está na jogada? - Sim. Amanhã é o 5º encontro.
Agora está contando?
- Você está bem? - Estou entediado.
Aliás, nem deveríamos estar aqui.
Algo que gostaria de adicionar, agente especial...
McGee?
Nada.
Pedi que os celulares fossem desligados.
Desculpe-me, é do agente McGee.
Vivo dizendo a ele que o bom trabalho policial
começa em ter total atenção.
Exatamente. Obrigada...
- Agente Gibbs. - De nada.
Meu Deus, é da escola da minha filha.
Houve um acidente. Sinto muito, tenho que ir.
Meu Deus. Ele vai ficar bem?
Quer saber? Não tenho certeza. Vou checar. Sinto muito.
Muito bem, voltando ao nosso assunto:
"Óptica na Aplicação da Lei".
Bom trabalho, chefe.
Você também. A coisa da filha foi um toque de classe.
Deixe-me dizer uma coisa, Gibbs e McGee estão nos devendo.
Não é assim que funciona o tempo de serviço.
Não aguento mais dois dias disso.
Parece uma festa.
Parece, da sra. e do sr. Ned e Charlene Clutterbuck.
Eu li quando entramos.
A história de amor do século.
Sim, como Ellie e Boyd.
Estou morrendo de fome. Espero que eles tenham bufê.
Vamos descobrir. Você pode ser a prima distante estilosa,
e eu posso ser o namorado bad boy.
Olá? Está tudo bem por aqui?
Ai meu Deus, não.
Parece que a noiva e o noivo começaram mais cedo.
Na verdade, somos os padrinhos.
Phil, não importa. Acho que ele está morto.
Calma, quem está morto?
Não fizemos nada de errado. Viemos aqui para conseguir
- paz e tranquilidade. - A calça está do avesso
Batemos em uma mesa e eu juro que um corpo caiu.
Está lá atrás.
Tudo bem, é melhor esperarem lá fora.
- Procurarei pelas luzes. - Sim.
- Que tal irmos a um banheiro? - Não estou mais no clima.
Está congelando aqui.
Achei um corpo.
Está mais para um cemitério.
Esse é o tipo errado de bufê.
Não estou mais com fome.
Não espere por mim, continue.
Devo deixar a sala em modo SCIF para não sermos incomodados?
Não precisa, Leon. Falei para o pessoal
que não vou demorar. Ainda não aconteceu
nada para mudar o que penso.
INTERROGATÓRIO - Talvez isso ajude.
Sente-se, por favor.
Não, obrigado. Prefiro ficar em pé.
É melhor para a circulação e para a respiração.
- Não tem opção. Sente-se. - O que é isso?
É um feed de circuito próximo da sala de interrogatório.
Esse suspeito é fundamental para uma investigação
- em andamento. - Quem é ele?
O homem que vai nos ajudar a impedir um ato de terrorismo.
Terrorismo? Você pode provar?
- Agentes McGee, Torres. - Os corpos no hotel.
Certo.
Podem se afastar? Vocês são agentes federais.
- Sabem como isso funciona. - Quero que todos voltem
para o seminário.
Ou fique e o NCIS vai mostrar como se faz.
Claramente sua filha está se sentindo melhor.
- Vamos lá, pessoal. - Fazer disso uma cena de crime
foi prematuro, agente Gibbs.
Seus agentes criaram caos por nada.
- Não parece que é nada. - Esse hotel opera
com o mais alto padrão e classe. Richard!
Eu pedi isso nove minutos atrás.
Como podem ver, haverá uma conferência médica aqui amanhã.
Robôs cirúrgicos?
A conferência é patrocinada pela companhia que os fazem.
Os que comparecerem poderão testar os robôs aqui.
- Nos corpos. - São cadáveres médicos,
não vítimas de assassinato.
Então podemos acabar com isso antes da mídia saber
e transformar isso em uma sequência de Jonestown?
Tarde demais. Guy Ross já estava aqui.
Está querendo uma entrevista.
Não há nada ilegal aqui.
Esses 20 cadáveres médicos são completamente legais.
Nós contamos 21.
- Como é? - Nós também, são 21 corpos.
Meu Deus, não, isso é ridículo.
Eu tenho a papelada bem aqui, Agente Gibbs.
Seu pessoal claramente contou errado.
Ou um desses corpos não pertence aqui.
Vamos checar.
Blackjack, também conhecido como 21.
21 saudação da arma. 21 é a idade de apostar.
Também é a idade de beber. De acordo com um estudo,
que é muito ignorado pela comunidade médica,
a alma humana pesa 21g.
Dr. Jim, o que descobriu?
21 era um número culturalmente significante.
Para ele era. Já o identificou?
Mandei as digitais para Kasie, mas como esse corpo era o único
sem uma etiqueta no pé ou papelada para cadáveres...
Não é um cadáver.
Que bom que o NCIS estava lá para contar.
A temperatura interna do núcleo desse homem era de 23,8ºC.
- Ele morreu recentemente. - Acho que noite passada.
Não há sinais óbvios da causa da morte,
mas há leve descoloração nos olhos, assim como no nariz,
- e garganta. - Ele respirou algo ruim?
Talvez. Ele não morreu de velhice.
- Tinha quase 30 anos. - Alguma cicatriz ou marca?
Não, nada que identifique externamente,
por isso que é preciso olhar internamente.
Talvez queira dar um passo para trás.
Deve haver algo errado porque não há leis que proíbam
corpos em um salão de baile.
Aparentemente, é a moda. Leia.
Há várias leis sobre cadáveres não registrados.
De onde veio esse cara?
Espero estar prestes a descobrir.
DESCULPE. PRESA NO TRABALHO
Isso é estranho.
- O que estamos vendo? - Um corpo sem pulmões.
Eles foram completamente
desintegrados.
Espere aí.
Você cancelou o encontro da Bishop sem autorização?
Não. Eu só disse "presa no trabalho"
porque ela estava ocupada demais para responder.
- Parece que você cancelou. - Estamos saindo do assunto?
O tempo está acabando. Logo vão me ligar
para começar a coletiva de imprensa.
- Coletiva de imprensa? - 2 agentes do NCIS sendo presos
eu preciso me antecipar.
Então sugiro que alguém vá direto ao ponto.
Isso é com o Tim.
Eu não estava na autópsia mas estava na contenção
quando nossa cientista forense trouxe a novidade.
- Oi. - Oi.
Quando isso chegou aqui?
O carteiro acabou de deixar. O que pediu dessa vez?
Está brincando? Não tenho grana para comprar na Splendifida.
Mas eles fazem coisas boas.
Tem certeza que não comprou uns aparelhos?
Talvez enquanto dormia?
A Delilah bloqueou compras no cartão após 23h30.
Mas está no meu nome. Estranho.
Parem as prensas.
Larguem os telefones. E os cavalos.
Recebi os resultados do cadáver na autópsia
e nós viajamos para o passado.
- Isso é bom ou ruim? - Ruim.
Já assistiu filmes de ficção científica?
O contínuo do espaço-tempo não deve ser quebrado.
- Tem a causa da morte. - Viajemos para a 1ª guerra.
Os pulmões do corpo misterioso desintegraram
por exposição ao tóxico gás cloro.
Banido como crime de guerra pela Convenção de Genebra.
A vítima foi morta por uma arma química.
Viagem no tempo é sempre ruim.
Atenção.
Gás cloro. Isso é ruim.
Mas eu já sabia dessa vítima
e não vi provas que sugiram uma ameaça de terrorismo.
Sabemos do gás desaparecido.
Desculpe?
O lote de armas químicas perdido?
O suficiente para envenenar um quarteirão inteiro.
Do que eles estão falando?
"Uma ameaça de terrorismo".
Tínhamos um corpo misterioso
morto por gás cloro. Isso é ruim.
Mas não sabíamos quão ruim até a Kasie fazer
uma apresentação emocionante.
Preciso de um minuto antes da apresentação.
Você está bem?
Sim. Só preciso de um minuto.
Cara, o que são essas coisas?
Drones, óculos VR... Veja isso aqui.
Isso é do catálogo de inverno. É um relógio de pulso
com uma câmera e uma faca escondidas.
- Uma faca escondida? - Sim.
- Eu gosto de facas escondidas. - Isso aí.
Tudo isso foi de graça?
Eu mandei um e-mail para eles no mês passado.
Deve ser porque apontei alguns defeitos de interface
e falhas no código do meu novo cão robótico.
É um presente de natal para os gêmeos.
Sim, é claro.
Certo. Estou pronta.
O gás cloro foi desenvolvido em 1915 por Fritz Haber.
Foi criado por causa de um tratado
que proibia o uso de projéteis.
O cloro permanece no nível do solo
em nuvens verde e amarelas que cheiram como abacaxi e pimenta.
- E derrete pulmões. - Sim, é bem malvado.
Então os EUA e a Rússia fizeram muito dele
durante a Guerra Fria.
Às vezes os humanos são uma porcaria.
E é por isso que temos a diplomacia.
As armas químicas foram banidas. Paz na terra.
Se os químicos foram banidos,
como nosso cadáver morreu?
Porque nem tudo foi destruído ainda.
A destruição é cara e lenta.
O estoque dos EUA vai durar até 2023,
e vai nos custar US$ 50 bilhões.
- Mas essa não é a parte triste. - Não é?
Armas químicas continuam sendo usadas.
Um relatório da ONU condenou o governo da Síria
por usar gás cloro na população ano passado
inclusive civis e crianças.
Nem consigo imaginar.
Podemos falar de algo mais alegre?
Oba. O resultado das digitais
do nosso corpo misterioso.
Olhem que rosto alegre.
Não acredito que Keenan está morto.
Srta. Grant, qual a última vez que falou com seu irmão?
Semana passada.
Keenan era o único da família que conseguiria se dar bem
e agora acabou morto.
- Você culpa seu irmão. - Com certeza.
Depois que mamãe morreu, ele jurou não me deixar sozinha.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre o emprego dele na...
Ele tinha dois empregos.
Ele era ajudante em um inferno em que eu cozinhava,
mas o outro era um bom emprego em uma companhia.
Fábrica de Destruição de Agentes Químicos Trine.
Keenan era o único na família
que poderia passar na análise de histórico.
Ele nunca foi fichado.
Achamos que o trabalho dele tem algo a ver com sua morte.
- Ele dirigia caminhões. - Ele já falou sobre cloro?
O trabalho incluía entregar algo perigoso?
Se quer saber de químicos, fale com a companhia.
- Estamos falando, mas... - Keenan não fez nada.
Só eu posso culpar meu irmão, vocês não.
Este lugar é como Fort Knox.
Químicos podem ser tão valiosos quanto ouro.
E certamente mais perigosos.
Pergunto-me quem está vendo. Olhe ali.
Oi, com licença. Vocês devem ser do NCIS.
Minhas desculpas pela demora, tive que atravessar o campus.
Eles nos deram carros de golfe,
mas por que gastar energia? Dr. Patton Hartgrave.
Oi. A Trine é a líder em engenharia química.
Então... Com licença.
Se não têm medo de parecerem nerds,
posso mostrá-los o lugar.
É impossível me fazer parecer nerd.
Certo.
É aqui que a mágica acontece.
Nós eliminamos químicos nocivos de duas formas:
incineração e neutralização,
misturando com outros agentes para eliminar a toxicidade.
É tudo muito efetivo, muito seguro.
O que significa que é muito caro.
Posso garantir que vale cada centavo.
Onde Keenan Grant trabalhava?
Certo.
Este é o armário do sr. Grant.
Eu pessoalmente não o conhecia,
mas ficamos chocados em saber o que houve.
Ele estava trabalhando há duas noites?
Vamos ver.
Tenho acesso a esses registros.
Sim, parece que ele estava trabalhando naquela noite.
Foi só uma remessa do Freemont Inn em Washington.
É onde o corpo foi encontrado.
O que ele foi buscar?
Plástico industrial reciclável, nada perigoso.
São desperdícios de hotel, não Chernobyl.
O qual foi um sinal ecológico que ninguém levou a sério.
Você parece muito ecológico para um químico.
Só estou corrigindo alguns erros da humanidade.
Como destruir gás cloro.
Isso é impossível.
Agentes McGee e Torres, este é George Ashley Green,
nosso destemido líder.
Chefe executivo da Químicos Trine.
- Acabei vendo vocês entrarem. - Sabia que alguém estava vendo.
Por que é impossível destruir gás cloro?
Porque não temos nenhum há anos.
Foi destruído em outros contratos militares.
- E os contratos atuais? - Nenhum sobre cloro.
Mas isso é tudo que posso dizer sem uma autorização.
Coisas da segurança nacional. Vocês entendem.
Preciso de permissão do Pentágono.
Oi, Bishop. Diga.
O Dep. de Defesa insiste em adiar sua reunião.
Na verdade, cancelaram e mandaram voltar amanhã.
Não, não, não.
Não vou a lugar algum até ter respostas.
Foi o que eu disse, mas apenas citaram
"coisas da segurança nacional" sem mais detalhes.
Bishop? Te ligo de volta.
Boa tarde. Agente especial Gibbs, certo?
- Wynn Crawford. - Sim, senhor.
Falei sobre sua equipe com a Secretária da Marinha.
Ele tinha muitas histórias suas, todas boas.
- Aposto. - Sobre a reunião...
- Foi cancelada. - Por mim.
Mas já que está aqui, vim dar a notícia pessoalmente.
Os registros do Pentágono estão bloqueados.
- Por você. - Não, pelo Estado.
Estão trabalhando com a ONU em um cessar-fogo com a Síria.
Seus pedidos deixaram todos alertas.
Investigadores de armas químicas deixam o povo nervoso.
Bem como ataques químicos.
Esta é uma conversa imprudente com a qual não podemos arcar.
Você tem provas do suposto terrorismo?
- Armas desaparecidas? - Você está dificultando provar.
Encontre outro caminho e ajudarei com prazer.
Quero justiça pela sua vítima. Mas, de um fuzileiro para outro?
Há muitas coisas maiores em jogo em escala mundial.
Podemos cuidar de ambas, sr. secretário.
Isso foi uma cortesia, não uma negociação.
A menos que o NCIS tenha evidências de arma desaparecida,
armas de verdade,
você vai aguardar.
Isso é uma ordem.
Gibbs disse que mandei
ficarem fora disso e mesmo assim desobedeceram.
Nem sempre concordo com Gibbs, senhor,
mas confio no julgamento dele e do meu pessoal aqui no NCIS.
Se não seguiram sua ordem é porque há armas faltando.
E o engenheiro químico sendo interrogado...
- Pode nos dizer tudo? - Continue observando.
Minha equipe fará esse cara falar.
Não direi uma palavra. Então me prenda ou termine.
Desculpe, estamos atrasando você?
Para um encontro, talvez?
Meu Deus!
O segredo foi revelado.
Acho que o meu encontro será com a Mãe Natureza.
A sete palmos de terra.
Você foi exposto ao gás.
Não muito, mas o suficiente.
Estarei morto antes que você me faça falar.
- Pegarei remédios. - Desculpe.
Bem, acho que o NCIS já acabou aqui.
Precisa ser tratado. Chamaremos os paramédicos.
Não, é tarde para isso. Já disse que não quero.
O fato deste homem estar cuspindo sangue
- mostra que estamos certos. - Senhor,
está faltando gás de cloro e esse homem sabe onde está.
E como você descobriu isso?
Parecem ter esquecido que cometeram um crime federal.
Na verdade, eu acho que estão enrolando de propósito.
- Não mesmo. - De jeito nenhum.
Namoro, mensagens de texto, presentinhos.
Isso tudo é essencial para o trabalho no NCIS?
Na verdade, sim.
- Oi, Nick. - E aí?
Cancelou meu encontro ontem à noite?
- Bom dia. - Eu tinha um encontro ontem,
mas de acordo com Boyd, eu cancelei.
Você enviou uma mensagem sem me avisar.
Gibbs estava aqui. Você queria se encrencar?
Por receber uma mensagem de texto?
Não faz sentido algum. Ele nem sabia quem enviou.
Ele não se importava também.
Registros do Pentágono. Andem.
Ainda não temos permissão para acessar os arquivos.
Para achar armas químicas, teremos que invadir o Pentágono.
- O que é meio arriscado. - E muito ilegal.
- Achem outra maneira. - Talvez já achamos.
Torres e eu conseguimos acessar algo quase tão bom.
Os registros da própria Trine Chemical.
Desculpe. Nick está te ajudando a invadir?
Claro que sim. Bom, do meu jeito.
Havia uma câmera gravando enquanto estávamos na empresa.
- Até a senha de Hartgrave - Foi por acidente.
Virginia é um estado que permite a gravação.
- Rastreou o que ele teclou? - Temos um mandado
para os registros de segurança da vítima, Keenan Grant.
O que não cobre os registros das armas químicas.
- Então não baixamos isso. - De propósito.
E a ordem do Secretário para ficarmos fora disso?
Chefe?
Faça, McGee.
Tudo bem, eu sugiro que baixe tudo o que puder,
- o mais rápido que puder. - Por quê?
Protocolos de empresa grande rastreiam IPs externos.
Por isso criei um programa que vai me alertar se...
Alertar se eu for rastreado.
- Eles te descobriram? - Pergunta errada.
- Pegou o arquivo? - Por sorte eu consegui
baixar diretamente para um backup seguro.
Só preciso do computador de alguém para abrir.
Lá está a nossa vítima.
- A noite em que morreu. - Ele estava trabalhando.
Espere, o cientista também. Ele mentiu para nós.
Por que o engenheiro-chefe iria em uma coleta aleatória?
A não ser que houvesse algo valioso na caminhonete.
- Tipo cloro? - Hartgrave é nosso assassino?
É hora de perguntar. Chamarei Gibbs.
Não precisa.
Diretor. Gibbs.
Acabei de receber uma ligação da Trine Chemical.
Na verdade foi do departamento de segurança cibernética.
NCIS participou de um crime de invasão?
É mais como uma área cinzenta, senhor.
Isto é ruim. O que Torres e McGee deveriam fazer?
- Dizer a verdade. - Isso é ruim, não é?
Hartgrave. Onde ele está?
A segurança mostra que acabou de chegar.
- Certo, vamos lá. - Certo.
Talvez não seja tão ruim.
Este é o Secretário de Defesa dos Estados Unidos.
- Vamos. - Ele faz visitas em domicílio?
Sim, é ruim.
O que nos traz a este momento.
Então como pode ver, o cientista mentiu
sobre estar lá e sobre o gás.
Sim, eu vejo.
E preciso pedir o distintivo do Agente Gibbs
por deixar os agentes infringirem as leis.
NCIS tinha um mandado, senhor.
E um receio de que Hartgrave pudesse alterar registros
se tradicionalmente abordado.
Por isso as táticas de computação.
- Exato. - Isso que ele disse.
Roubaram registros do governo.
Provamos que Hartgrave estava lá.
No marco zero, com o cloro desaparecido.
Devemos pensar que usará em um ataque.
Senhor, esse cara conhece todos os detalhes.
NCIS vai fazê-lo falar.
Só precisamos de mais tempo.
Droga, Skippy.
- Médico está vindo. - Não aceitarei ajuda.
Por que não, Patton?
É por vergonha? Culpa?
- Um homem está morto. - E você estava lá.
Temos você com a vítima
na noite da morte e no hotel que achamos o corpo.
Ele descobriu que roubou o cloro, não?
- Você o matou. - Não, eu...
"Eu...". Anda, termina a frase. "Eu sou um assassino."
Anda, cara. Desembucha.
A morte de Keenan foi acidente. Tentei salvá-lo.
- Foi quando se expôs? - Sim.
Eu ia descarregar o cloro com segurança...
- Do caminhão? - Não podia levar meu carro
para a doca de carregamento.
Mas quando chegamos ao hotel,
Keenan encontrou a caixa e abriu antes que eu pudesse impedir.
O pé de cabra deve ter escorregado ou...
Ele estava morto quando fechei a válvula.
Viu os cadáveres médicos e escondeu o corpo.
Espera, um bom homem estava fazendo o trabalho dele
- e não se sente culpado? - Sinto, por isso.
Mas roubar armas químicas bárbaras
que poderiam matar centenas, não?
"Roubar". Claro. Como pode-se roubar
algo que nem estava em nossos registros?
Encontrei as latas no cofre.
- E as pegou. - Ninguém daria falta.
Onde está o gás?
Eu queria acreditar que estava fazendo minha parte
para pacificamente corrigir alguns erros neste mundo.
Não foi o suficiente.
O mal é ofensivo.
- Certo, e você também é. - Não sou.
Não, os cidadãos bombardeados por seu próprio governo.
Eles precisam de uma arma forte assim.
Armamos os afegãos contra os russos, certo?
Ou que tal os Contras nos anos 1980?
- Onde está o gás? - A caminho
de combatentes da liberdade.
Eles entendem o que quero realizar.
Você viu os vídeos daquelas crianças morrendo?
Por favor, me escute.
Sua suposta nobreza fará
- muito mais pessoas morrerem. - Não.
Não, o gás estará em boas mãos...
assim que chegar à Síria.
Membros de organizações terroristas
são conhecidos por juntar os combatentes pela liberdade
para obter informações ou roubar armas.
Não sabe onde o gás vai parar, né?
As notícias sobre esse tipo de coisa voam.
Os bandidos saem da toca.
Não. O que está feito está feito.
Espero que tenha ideias, Ellie. Não sei como atingi-lo.
Ele vai admitir tudo, mas não abrirá mão do gás.
- Não se fala com louco. - Ele não é louco.
- Ele é principalista. - É assim que ele vê.
O último ato dele na Terra é totalmente justo.
Até que não seja, mas até lá, estará morto.
Precisamos de mais tempo.
Não, sem mais tempo, diretor.
Há um gás desaparecido por aí.
Senhor, é isso que estamos dizendo.
Por isso deixem para a SI e o FBI o mais rápido possível.
Quanto ao agente Gibbs e a equipe dele,
irão ao tribunal. Discretos.
CONTINUE ENROLANDO - Não ligo para aparências.
Há armas químicas por aí.
E quer perder tempo transferindo o caso
quando o principal suspeito está na nossa frente?
- A coletiva... - Tenho uma ideia.
- Eu também. Qual a sua? - Algo mais?
Isso é um grande erro.
- Pensei nisso. - Tem razão,
mas o erro é perder tempo aqui.
Agente Torres, o que está fazendo?
É, o que está fazendo?
Não era essa a sua ideia?
Não, minha ideia era o modo SCIF.
E por que olhou minha arma na mesa?
Não olhei para sua arma.
Diretor Vance, seus agentes
estão ameaçando o Secretário de Defesa dos Estados Unidos?
Certamente espero que não.
Acho que a cada 20 minutos que me mantêm como refém,
aumenta um ano na sentença de vocês.
Como? O quê? Refém?
- É o que estão fazendo, não? - Não, de forma alguma.
O modo SCIF corta o serviço de celular
- e você está armado. - Fala disso aqui?
Não, isso ainda está no coldre.
Só estamos pedindo mais tempo, senhor.
Seu suspeito não vai falar, ele deixou isso muito claro.
Eu já disse que não quero ajuda médica.
Eu quero minha ligação!
Eu quero falar com minha mãe.
Estamos em quarentena.
Temos médicos no local.
Não. Bishop, não. Pare!
Fique aí. Não!
Mantenha-me informado.
O que está acontecendo? Tem algo errado?
Os policiais estão chegando na cena.
O esquadrão antibomba e equipes de Hazmat entraram no prédio.
Embora as autoridades federais não deram uma declaração formal,
a polícia está pedindo a todos na área de Washington
que fiquem em casa.
Seu gás foi usado em um ataque.
Novamente, esta é a filmagem recebida pela emissora,
feitas em um celular.
O vídeo não é recomendado para telespectadores mais novos.
POSSÍVEL ATAQUE QUÍMICO NO CENTRO
Não. Isso não faz sentido.
- Claro que não. - É terrorismo!
Sua última ação na terra será o assassinato de inocentes.
- Acha que caberá na sua lápide? - Vou garantir isso.
Não. Isso não é...
Então me diga outra pessoa para culpar!
Eu dei a caixa a um agente da alfândega.
Endereço.
Ele não sabia o que tinha lá.
Ele deve ter aberto.
Leon, isso é o que estou pensando?
Maldito seja.
- Canal fechado. - Acabaram de informar
que o hotel foi evacuado e os serviços de emergência
- continuam a se espalhar... - Obrigada, sr. Ross,
mas você já pode parar de ler.
O roteiro acabou, então improvisei a última parte.
- Tudo bem? - Agente Bishop me falou.
Você foi perfeito.
Sr. Secretário, sr. Diretor.
Muito obrigado por me permitirem participar da operação.
Confesso que isso foi novo para mim.
Sim, para nós também.
Sra. Hines, essa transmissão foi feita
apenas para um circuito fechado, certo?
Sim, apenas no nosso prédio.
A filmagem das pessoas correndo?
Agentes do seminário. Ficaram felizes em ajudar.
Dissemos que era um exercício de "Óptica na Aplicação da Lei".
- E os corpos eram cadáveres? - Não exatamente, senhor.
Mas gostei do que pensou.
Sinto muito, sr. Secretário.
E onde está o Gibbs?
Agentes federais!
Coloque as mãos para cima! Afaste-se do contêiner.
Parece estar tudo bem.
Liberado para entrar.
Isso é antigo, não é?
Por que não foram destruídos?
Recuperar o gás não isenta o NCIS.
Além de desobedecer ordens, hackear ilegalmente
e ameaçar um oficial do governo, adicionem...
Bom, nem sei como chamar essa charada.
Não é coerção e nem aprisionamento.
- Não ajudou, agente McGee. - Não te culpo, Leon.
É assim que administra sua casa? E onde está o Gibbs?
Estou aqui.
Gibbs, coloque seu distintivo junto com os outros.
Você devia ficar com isso, também.
O que é isso?
Trine Chemical disse que destruíram todo o cloro,
- por contratos militares. - Isso é mentira.
Mentiram para salvar dinheiro. Milhões, na verdade.
- Olhamos os registros deles. - Ilegalmente.
- Não, tínhamos um mandado. - Quando isso acabar,
- ações da empresa vão cair. - Que caiam.
Eles fraudaram o governo dos EUA. E aí?
E aí, senhor, é que você é um acionista majoritário,
e pode perder muito dinheiro.
Acha que entrei nisso por dinheiro?
Ou sua amizade com o CEO.
Nunca me ocorreu que...
Não sabia que Trine estava nisso quando o Estado me chamou.
Relaxa, nós sabemos.
E não falo com George Green há meses.
Nós sabemos, já conferimos.
Nossa, isso é ruim.
Nem sempre significa que houve um crime.
Certo, diretor?
Acho que o NCIS não foi o único a se precipitar.
Além das reuniões e encontros sociais,
nós não nos conhecemos, Leon.
Deduzi o pior.
Todos cometemos erros.
Sim, como o agente Gibbs e a equipe me lembraram.
Bem, se é isso, Diretor,
tenho uma coletiva de imprensa a fazer.
- Senhor? - Devo me posicionar.
Assumir minha responsabilidade
e parabenizar o NCIS pela deles.
Talvez na próxima vez,
ambos poderíamos ser mais cuidadosos, pode ser?
- Não. - Muito bem.
- Este é o seu. - Obrigado.
Na coletiva de imprensa sobre a descoberta,
o Secretário de Defesa dos EUA, Wynn Crawford
notou que as alegações contra a Trine Chemical
são um evento isolado.
Nossa, um político disposto a admitir que estava errado.
- Que revigorante. - Sabia que tudo daria certo.
Nunca duvidei do Gibbs.
Eu duvidei. Mas estou aprendendo.
- Ellie? - Eu.
- Tem um minuto? - Sim, o que foi?
Só queria me desculpar pelo seu encontro.
Da próxima vez que Boyd e você forem jantar,
eu pagarei.
Obrigada, mas não se trata disso.
Certo.
Devemos confiar um no outro, Nick,
nas coisas grandes e nas pequenas.
Isso importa.
Foi um erro. Não devia ter mandando a mensagem.
Então por que mandou?
É isso. Boa noite, Nick.
Ellie, espere.
Boa noite.
Kasie, oi.
Pegou alguma coisa que queria daqui?
- Não preciso de tudo isso. - Não, obrigada.
O que quero mesmo é um relógio Nixie como o seu.
- Ele é legal. - Eu sei, não é?
Até liguei para a empresa para ver se poderiam
me enviar um de graça, como o seu.
- Mesmo? - É, ofereci-me para testar
todos os produtos deles, apontar os erros e tal,
mas disseram que não mandam presentes de graça, nunca.
Só mandam mimos para potenciais empregados.
- Está bem, estão me sondando. - Sim, você está.
- E? - E a sensação é muito boa.
Eu sabia. Você vai sair do NCIS
para um emprego sexy e multimilionário
em uma das empresas mais legais do mundo.
Não. Quero dizer...
Ofereceram-me muito dinheiro,
mas, você sabe, é...
Por favor, não conte a ninguém.
Eu nunca contaria, McGee.
Mas eles são detetives.
Como vocês estão?
Não deixem isso subir para suas cabeças.
Desculpe pelo meu atraso.
Alguém na sua posição nunca está atrasado.
A CIA se surpreendeu com sua ligação, senhor.
Soube que anda monitorando o Leon Vance.
Não faço ideia do que está falando.
Eu quero tudo que você tem.
Isso é negócio ou prazer?
Como é o salmão daqui?
The Marines: Semper Fi a vocês!