Sou a Bonnie e sou alcoólatra.
- Oi, Bonnie. - Bonnie Plunkett?!
Você arruinou minha vida!
Me fez ser expulsa daquela casa.
Foi expulsa porque roubou a carteira do seu pai adotivo.
Não, você roubou e colocou na minha mochila.
Eu fui até os oficiais
e expliquei que seu ataque foi justificado.
- Você ainda desenha? - O quê?
Você sempre desenhava cobras em todos os lugares.
Lembra quando desenhei na nuca daquele ruivo dormindo?
- Qual o nome dele? - Não lembro. Ele era doido.
- Mas era ótimo na cama. - Ele era mesmo.
ATUALMENTE...
Desculpe o atraso. Trouxe tudo da sua lista,
se os guardas falarem que não tinha doces,
sua teoria da conspiração vira fato concreto.
Não preciso deles, não ligo. Eu vou sair daqui.
Vai escapar? Está usando meu plano?
- Eu juro, vai funcionar. - Não, peguei condicional.
Como?! Digo, que ótimo!
É sim, a quarta vez dá sorte.
Jogue várias citações da Bíblia neles,
e o "quem socou quem em qual confusão" desaparece.
Aleluia!
Que notícia fantástica.
E nada disso teria acontecido sem você.
- Eu? - Antes de voltar à minha vida,
não sabia que gente como nós podia mudar,
mas vi você e a vida que construiu para si,
e me deu esperança.
Você é meu modelo.
Droga, por que a Marjorie nunca está perto quando me elogiam?
Então, qual o trato? Quando vai sair?
Próxima quarta-feira, 4 da manhã.
O portão se abre, pego meu canivete de volta,
e me levam para o centro de recuperação.
- 4 da manhã? - Economizam um café da manhã.
Bom. Bom.
Certo. Ideia louca:
e se invés disso, eu te buscar e você vir morar comigo?
Jura?
Como posso ser um modelo
se não está por perto para me ver fazer a mágica?
É melhor não estar zoando, porque eu adoraria isso.
É uma decisão que devia ser pensada com calma,
mas vamos nessa!
Eu te abraçaria se não tivesse esse vidro à prova de balas.
Quer saber, que se dane.
Se soubesse o que já esfregaram nesse vidro,
- não faria isso. - É mesmo.
Está bem grudento.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | marck93
Cachaceiros: Filipa18 | Thales
Cachaceiros: Loyo | soma
Revisão da Saideira: Crash
S06E04 - Big Sauce and Coconut Water
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Hoje preciso ser a 1ª a compartilhar na reunião
- e depois vou embora. - Podemos sair se ficar chato?
Vocês se importam se eu falar primeiro?
Não vou saindo porque ficará chato.
Se eu pegar a primeira metade do AA,
pego a segunda metade do JA antes de ir para casa
e ler 300 páginas de lei de propriedade.
Devo te lembrar que qualquer problema
pode ser uma oportunidade de crescimento.
Devo te lembrar que você passa o dia bebendo chá
enquanto não faz nada.
Estou com fome.
Você está comendo.
Estou cansada.
320km com as janelas abertas e ainda cheiro à prisão.
Era isso então? Pensei que era a sopa da Wendy.
E eu achei que fosse seu spray de bronzear.
Então...
- como a Tammy está? - Ela está saindo.
- Mentira. Isso é ótimo. - É, bom para ela.
Sabe o que é ainda melhor para ela? Eu.
Desafio.
Aceito.
Acontece que ela se espelha em mim.
Ela disse que nem estaria saindo
se não fosse o impacto positivo que tive na vida dela.
Para ser justa, ela nem estaria lá se não fosse
pelo seu "impacto positivo" na vida dela.
Mandou bem.
Querem ouvir minha história ou não?
Pode pular a parte sobre você?
Wendy marca três pontos.
Ao invés de ir para um abrigo,
Tammy vai morar comigo.
Espera aí.
"Comigo" sendo com a gente? Porque estou inclusa.
É. Digo, que tipo de pessoa eu seria se a deixasse sozinha?
Bem, a pessoa que normalmente é.
Se der toca-aqui em mais alguém, vou furar seu peito.
Na verdade acho de boa você trazê-la.
Sério? Eu vim só imaginando a gente brigando por isso.
Nunca superarei as coisas que você disse.
Mãe, eu entendo. Está ajudando.
Que é o que o programa nos diz para fazer.
Mas quero ser bem clara.
Ela é sua responsabilidade.
Você a alimenta, leva para passear,
e limpa a sujeira dela.
Entendido. Não precisa fazer nada, deixa comigo.
Certeza que não. Mas vamos adiante mesmo assim.
Estarão morando com uma criminosa.
Melhor esconderem suas coisas car...
Esquece.
- Bom dia. - Olá.
Cara, sua mãe saiu daqui no meio da noite.
É, ouvi ela tropeçar na cadeira de ferro do jardim.
Difícil de acreditar que ela foi uma ladra.
Me diga sobre a Tammy. O que esperar dela?
Enorme, inconveniente, doida...
bem intencionada, mas um pouco assustadora.
Em outras palavras: Bonnie.
Sim, mas que acabou de sair da jaula.
Permissão para ficar chapado?
Concedida.
Droga! Quem deixou uma cadeira tombada
no meio do pátio?
Aqui estamos. Bem-vinda à nossa humilde residência.
- Cachorro! - Tammy!
Volte, ele é inofensivo.
Desculpe, cachorros e eu nunca nos entendemos.
Não se preocupe, ele gosta de todos.
Muitos desafios hoje, deixa fluir.
Oi, sou a Tammy.
- Adam. - Um homem me tocando.
Desculpe, foi sem querer.
Christy.
- Oi, Tammy, bem-vinda. - Então, me mostre o lugar.
Bom, esta é a parte da qual nos orgulhamos.
Você deveria estar. Digo, tem mobília, uma TV.
Posso esticar meus braços e não tocar nas paredes.
O banheiro é ali, o sofá puxa para fora,
pode pegar o que quiser na geladeira.
O arroz na Tupperware é para o cão, fique ligada.
Super legal me deixarem ficar aqui.
Vem cá, Pimentona.
Ela me chama de Pimentona.
Estou indo para a faculdade de Direito.
Espere, está cursando Direito?
Isso mesmo, Tammy. Também posso ser inspiradora.
Então, quer desfazer sua... mala?
É só uma escova de dentes
e um macacão que nem serve mais em mim.
Falou sério sobre a geladeira?
- O que quiser. - Incrível. Valeu!
Amigo.
Amigo. Amigo.
Então?
Gostei dela. Ela tem muita energia.
Bem, está um pouco agitada, ela vai se acalmar.
Que diabos é água de coco?
Espere até ela ver o leite de amêndoas.
Meu Deus!
Não creio que um animal morto volte em meu sonho
e não tem nada para me dizer.
Também tive um sonho sexual do cara do estacionamento.
Esqueci de validar meu rotativo, e começou daí.
De qualquer forma.
Quero sexo, saudades do meu cão, feliz por estar sóbria, valeu.
Quem mais gostaria de compartilhar?
- Manda ver. - Tudo bem, claro.
- Oi, Tammy, alcoólatra. - Oi, Tammy.
Uau, eu não posso acreditar que estou sentada aqui no mundo,
vivendo em um lugar muito legal graças a essa Mulher-Maravilha.
- Posso dizer isso? Certo. - É a sua vez.
Enfim, fiquei sóbria na prisão.
E fazer o programa aqui fora é um pouco assustador.
Há tantas maneiras novas de se perder agora.
Digo, vodka com sabor de algodão doce?
Onde estava você quando estava triste, né?
Tenho que arranjar um telefone, arrumar um emprego...
Droga, tenho que comprar calças.
Mas, sabem, graças a Deus tenho uma amiga aqui
que me protege.
P.S. Também a protejo. Então esse é seu aviso.
Estou falando sério.
Estou dando a cada uma de vocês a olhada.
- Você... - Tammy.
- Está tudo bem. - Me desculpe. Prisão.
Estou muito grata por estar sóbria.
E adoraria beijar de língua quem fez essas bolachas.
Não.
Você nem sabe o que ia perguntar.
Tenho certeza que sim.
Não fui dormir até às 3h da manhã, então não.
3h da manhã?
Tammy adora falar.
E chorar. E ficar rindo.
E depois começa a falar de novo.
Desculpe, teve uma noite difícil.
Não, não.
É bom.
Porque quando está fazendo coisas boas
no mundo, é bom.
Ótimo, você está acordada. Olá, Adam.
Como você está hoje?
O travesseiro faz o cabelo dele ficar fofo.
Queria fazer seu café da manhã,
mas não tinha certeza se gosta de ovos, de bacon...
Droga! Todo mundo gosta de bacon.
Pensa nisso, Tammy!
Só vou entrar no banheiro por um segundo.
Entendido, chefe.
Então, o que há na agenda para hoje?
Porque eu topo qualquer coisa.
Há tantos lugares que não vou à sete anos.
A praia, o parque, o Denny's.
Não dá para superar um cardápio com fotos.
Tenho que começar a procurar um emprego,
mas pensei: "Vamos lá, Tammy.
Dê a si mesma meio dia".
Sou uma planejadora muito melhor depois do café.
Droga! Ia fazer café para você,
mas sua cafeteira parece frágil,
e estou acostumada a fazer café para 200 mulheres.
Encontrei isso no seu sofá. Espero que tudo bem eu usar.
A água entra lá. Entendi.
- Bom dia. - E ai, Colherzinha.
Sua mãe está mostrando como fazer café.
Café é a única coisa que ela faz antes de o tomar.
Talvez a Colherzinha possa te ensinar
enquanto vou tomar banho.
Adoraria, mas tenho que ir para a aula.
Além disso, como você faz café é tão...
inspirador, e um exemplo a seguir.
Presunção não cai bem em você.
Cai bem, sim.
Tenha um ótimo dia, Christy!
Leve ela.
Olá. Posso ajudá-lo?
Estou procurando por Tammy Diffendorf.
É amigo dela?
Sou o oficial de condicional. Vim aqui inspecionar.
Acho que ela não sabe disso.
Essa é a ideia.
Certo. É naquela porta.
Obrigado.
Ei!
Cadê sua sombra?
Depois de duas histórias e um copo d'água,
finalmente a derrubei.
O que vocês fizeram hoje?
Sabe aquele gêiser que queríamos ver em Calistoga?
Visitamos hoje, e você não perdeu nada.
A Pimentona está tendo dúvidas?
De jeito nenhum.
Tammy é ótima. Te vejo amanhã.
Espera aí. Aonde pensa que vai?
- Na casa do Adam. - Não vai não.
Qual o problema? Quero ficar com meu noivo.
- Ele não pode ficar aqui? - Pode.
Ele só acha difícil viver nas regras da condicional,
pois ele não pode ficar chapado.
Não me importa! Não vai me deixar com ela.
Você prometeu ficar responsável por ela.
Mas eu sinto falta do Adam!
Devia ter pensado nisso antes...
- Não! - Tammy!
Tammy, acorde!
Tammy. Sou eu, Pimentona.
Essa foi por pouco!
O quê? O que houve?
Você teve um pesadelo.
Não!
Foi um terror noturno.
Desculpe. Esqueci de falar que tenho terrores noturnos?
Tudo bem, Tammy.
Minha mãe está aqui contigo.
Boa noite.
Vai ler historinhas para mim de novo?
Poderíamos ter ido no bazar, não precisava ser tão chique.
Quando se compra pneus
e roupas no mesmo lugar, não é tão chique.
Você precisa das coisas básicas.
Contanto que elas sejam sexy, quero começar a sair logo.
Que tal focar em roupas para entrevistas de emprego?
Por isso preciso de você.
Aqui estou, desejando alguém peludo para coçar,
enquanto você pensa no resto.
Vamos começar pela calça jeans.
Todos precisam de calças. Qual seu estilo?
- Não sei. - Bem, aqui temos
a levanta bumbum, cintura baixa, cintura alta.
- Eu gosto de jeggings. - Que diabos é isso?
São leggings iguais ao jeans.
O que significa? Ela não é azul?
Quer a tingida a mão, pré-lavada...
- Meu Deus. Pare! - O que foi?
Isso é muita informação.
Nos últimos sete anos só usei o moletom da prisão.
Ótimo. Vamos ver alguns moletons.
Moletom? É o que tenho usado por sete anos. Não ouviu?
Tammy, está tudo bem. Respira.
Estou tentando. Não consigo respirar.
São muitas escolhas.
Senhoras, está tudo bem?
- Estamos bem. - Eu não.
Se não achar nada que goste,
temos mais opções nos fundos.
Sem escolhas! Eu faço má escolhas.
Foi assim que acabei presa.
Por que todo mundo está me encarando?
Parem de me olhar. Não olhem para mim!
Meu Deus, isso é tão macio.
Você tem no meu tamanho?
São chamados terrores noturnos.
Ela tem o tempo todo.
Ontem, ela arrancou uma mecha do cabelo da minha mãe.
Coitada da Bonnie.
Você está de sacanagem?
Essa é a maior vingança da história do universo.
Eu finalmente acredito em Deus.
Se liga. Lá vem a gigante assustadora.
Olhe para você, Tammy.
- Você está bonita. - Obrigada, eu que escolhi.
- As compras deram certo. - Saímos vivas.
- O que aconteceu? - Eu fiquei apavorada
e soquei um manequim, mas respirei fundo
e uma volta com a Pimentona, me acalmaram.
Comprei canecas para vocês.
Você mal saiu da prisão. É uma grande mudança.
Eu lembro de quando eu saí, levei alguns meses
para tomar banho sem levar uma faca.
Viu? Faca no banho. É memória muscular.
Nós tivemos um incidente hoje de manhã.
Peçam para mim um omelete.
- Vou ao banheiro. - Tammy?
- A faca. - Certo, certo.
Acabamos de falar disso.
Seja melhor, Tammy.
Estou tão orgulhosa de você.
Está fazendo algo incrível.
Está até com a feição bonita.
Tenho que me livrar dela.
Eu disse que ela não aguentaria.
Vocês me devem cinco dólares.
Não consigo fazer isso.
Me sinto as pessoas que adotam um cachorro
mas percebem que é um lobo.
Bonnie, uma pessoa que acabou de sair da prisão será difícil.
Eu sei disso agora, Marge.
A pior parte é que foi minha ideia.
Ela iria para uma instituição onde eles saberiam o que fazer,
mas eu tive que abrir minha boca.
Por que você não me disse não?
Você é tão boa em fazer isso.
Estava sendo solidária. Não acontecerá de novo.
Quem vai dizer para ela ir? Christy?
Marjorie?
Christy?
Não, se ela for levada para fora do país,
e deixada no campo, você quem fará.
Ótimo.
Tenho que esperar a hora certa
quando ela estiver feliz e rodeada de pessoas.
Mas nós não, certo?
Um banheiro com porta é ótimo, né?
- Aí está você! - Não estava me escondendo.
Não consigo me acostumar com esse lugar, sabe?
Ninguém me dizendo onde estar, o que fazer,
quando sair por uma hora.
Isso é difícil.
Acha que pode ajudar se... Não sei...
Estiver num ambiente mais estruturado?
Talvez estar no meio de pessoas que passaram pelo mesmo?
Não, eu tenho você.
Claro.
Então, qual o problema ali?
Não sei. Sei que está vazando.
Estou desmontando para achar uma rachadura.
- Me dê a chave inglesa. - Por quê?
- Quero desmontar. - Claro. Divirta-se.
Certo. Sabe, Tammy,
as pessoas são como máquinas de lavar.
Quando quebram, precisam ir para o conserto de máquinas.
O que estou tentando dizer é que eu não acho...
- Aí está. - O quê?
A mangueira estava solta. Eu apertei ela.
- Espera, está arrumada? - Nova em folha.
Digo, para um lixo de 20 anos.
Como sabia fazer isso?
Está brincando comigo? Fiquei presa por sete anos.
Fiz manutenção, elétrica, encanamento, carpintaria.
Toda vez que tentava cabeleireiro, estava cheio,
então, não posso cortar seu cabelo.
Mas engesso que é uma beleza.
Caramba, finalmente fiz alguma coisa por você.
Estou com medo de perguntar.
Falou para a Tammy?
Eu comecei, mas sabe, isso vai levar uns dias.
É difícil? É.
Talvez a coisa mais difícil que já fiz em toda minha vida.
Mas vale a pena?
Acho que ambas sabemos a resposta.
Troquei a tranca no 2-A,
e arrumei o ar-condicionado do cego.
Agora vou começar nos holofotes.
Mas preciso de carona à loja de ferramentas
para comprar romex e conduíte.
Não sei o que é isso, mas pode deixar.
Ótimo. Vou pegar água de coco.
Me deixe em paz. Ambas ganhamos.
Essa é sua deixa, Pimentona.
Christy, socorro! Fiquei muito perto!
Já estou indo.
Christy, socorro!
SEGURA QUE TEM TRAILER COM SPOILERS A SEGUIR
PRÓXIMO EPISÓDIO - Quando uma perda afeta a todos
- é hora de planejar. - Quero ser cremada.
- Por quê? - Para ficarmos sempre juntas.
Não se eu me livrar das cinzas.
- Na vida após a morte. - Quero ser enterrada
no meu quintal com meus gatos.
Tem um quintal cheio de gatos mortos?
Eu comi abobrinhas daquele quintal.
MOM - NOVO EPISÓDIO SEMANA QUE VEM