Postais de Ischia.
-Precisa de um hotel? -Não, obrigada.
Acabaram de sair do forno! Taralli!
-Quer um tarallo? -Não, obrigada.
Por favor, qual é o ônibus para Barano?
Ali, senhorita.
-Obrigada. -De nada.
Bom dia.
Você é a Elena?
Que linda! Entre.
Você vai dormir aqui.
Monte a cama à noite e tire tudo daqui de manhã,
a base, o estrado, o colchão.
Eu faço isso lá em casa.
Ali é o banheiro, aquele é o meu quarto.
E ali é o terraço.
Você gosta do mar, não é?
Com essa luz, você nunca fica triste.
Querida, vamos deixar tudo bem claro.
Você é uma boa menina, vai gostar daqui, mas vai trabalhar.
É só me dizer o que devo fazer.
Ainda não tem ninguém ali, está vago.
Ali tem uns ingleses, estão na praia agora.
Veja só.
Ponha o alarme para as 6h30
para preparar o café para mim e para os hóspedes.
Depois limpe tudo, lave as xícaras, as tigelas.
À noite, ponha a mesa aqui fora para o jantar
e depois lave a louça antes de dormir.
No resto do dia, faça o que quiser.
Agora me ajude a arrumar o quarto dos ingleses.
Vou mostrar onde guardo a roupa de cama. Venha.
Com os medos que minha mãe tinha me passado
e os problemas que eu tinha com o meu corpo,
eu passava o tempo no terraço, toda vestida,
escrevendo uma carta por dia para a Lila,
cada uma cheia de perguntas, gracinhas
e descrições entusiásticas da ilha.
Ainda aqui?
Estou escrevendo uma carta.
Você e essas cartas... Será que tem um namorado?
Namorado nada. É para uma amiga minha.
Faz muito bem. Você é nova, tem muito tempo para namorar.
Por que não veste um maiô? Não está com calor?
Não, estou bem.
Vista o seu maiô.
Assim você vai à praia um pouquinho.
Eu sabia nadar...
Minha mãe tinha mesmo me levado ao mar,
e foi lá, enquanto ela ficava na areia, que aprendi a nadar.
Imaginei como alguém podia viver em Nápoles
e nunca pensar, nem uma vez, em nadar no mar.
Legendas DB apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
1x06 - The Island
CAPÍTULO 6 A ILHA
Eles estão indo embora. Quer vir se despedir?
Claro. Estou indo.
Elena... Obrigado, nos divertimos muito.
Você foi incrível com as crianças.
Você foi muito gentil. Obrigada por tudo.
E este é um presente nosso para você.
Obrigada!
-Eu não esperava. -Vá nos visitar em Londres.
Vá mesmo. Este é o nosso endereço.
-Está bem. -Tchau, Elena.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, Nella. -Tchau.
Elena.
Alexander.
-Vou sentir saudade. -Eu também.
-Tchau, Elena. -Tchau, Isabel.
-Tchau. -Tchau.
Tchau, Elena.
As crianças gostaram mesmo de você.
Você é uma boa menina. E veja como é linda!
-Bom dia, Nella. -Bom dia, Giuseppe.
Sempre esperando cartas.
Vamos trabalhar.
A Lila não respondia às minhas cartas.
O silêncio dela mostrava que minha vida era esplêndida,
mas pobre de acontecimentos,
tanto que eu tinha tempo para escrever todos os dias,
enquanto a dela era sombria, mas plena.
É uma família de Nápoles muito respeitável,
com um filho grande, um belo rapaz, alto, magro, mas forte.
Se não me engano, ele faz 17 anos este ano.
Você não vai mais ficar sozinha.
Você não imagina como o pai dele é gentil, um cavalheiro,
diferente dos homens que vemos por aí.
Respeitoso, simpático,
sempre prestativo.
Você precisa ver o que ele me deu no ano passado.
Vou mostrar.
"Prove di Sereno." Tem até uma dedicatória.
"Para Nella, que é um doce, e para suas geleias."
Deixo no criado-mudo e toda noite leio um poema,
em silêncio, depois em voz alta.
Já sei todos de cor.
São pessoas muito respeitáveis, os Sarratores.
Nella!
Que bom ver você!
Olá, querida!
-Como vai? Tudo bem? -Elena?
Este ano tem pouca gente. Ainda bem.
Mas vou levar você a Casamicciola e Forio.
Não tem nada aqui à noite, vamos nos divertir lá.
Sei tudo sobre você.
Você namora o Gino, da farmácia, estuda
e vai muito bem na escola.
-Quem disse isso? -O meu irmão.
-Vocês se viram na escola, não? -Eu vi.
Achei que ele não tivesse me visto.
Faz tempo que terminei com o Gino.
Seu irmão está desinformado.
Falar de você já foi muito para ele.
Vive enfiado nos livros, sempre com a cabeça nas nuvens.
-Ele não vem? -Só quando meu pai for embora.
-Por quê? -Ele não suporta o meu pai.
Sua mãe e eu tínhamos ido dançar.
Tínhamos ido dançar.
-De repente, ouvi um barulho. -Pare!
Foi um pum!
-O que está falando? -Ela ficou vermelha!
Como é mesmo, Nella? "Um pum feliz..."
-Tenha dó! À mesa? -Tem razão. Deixa pra lá...
Tudo bem. Vou parar.
Minha nossa...
Escute, mas você já trabalha?
Pai, como assim? A Elena estuda na escola do Nino.
-É mesmo? -O liceu clássico?
-Muito bem. -Fico contente.
Saber disso me deixa muito feliz.
Parabéns. Faz bem em continuar os estudos.
Pinuccio, gostou do macarrão?
Claro que gostei.
Não quer parabenizar a anfitriã?
-Claro! -O jantar estava delicioso.
A casa é aconchegante, você é gentil e simpática.
Pare, por favor.
É verdade.
Papai...
Deixe o papai, ele está comendo.
-Já terminei. O que é? -Fiz um bolo.
Ele fez um bolo.
Não se incomode, eu cuido disso.
É?
Obrigada.
Vamos lá, meninas, vamos!
Vamos!
Vamos lá.
Elena, você precisa dar braçadas mais leves.
Assim agarra a água e não a afasta, certo?
Vamos.
Vamos lá!
Vamos, ânimo!
Vamos!
Se não houver harmonia nos movimentos,
se ficarem paradas na água, os músculos ficam pesados.
Por que você complica tudo?
A Elena me entende.
Ela estuda, entende as palavras.
Tem razão, estou cansada agora.
Sabe como melhorar o fôlego e tonificar os músculos?
-Não. -Com uma bela corrida.
-Mas já nadamos! -Vamos lá!
Mente sã em corpo são!
Os últimos dez dias de julho
me deram uma sensação de bem-estar desconhecida.
Uma sensação que depois foi recorrente na minha vida,
a alegria do novo.
Tchau, minha querida!
Chegando lá, vamos fazer uma bela refeição.
-O que será que a Nella fez? -Pimentões recheados.
Vamos.
Andem.
Pai, estou cansado, não aguento mais.
Venha cá.
Venha. Venha.
-Vamos. -Suba aqui.
O que está fazendo?
-Eu aguento. -É?
Tudo bem?
Fiquei triste com a partida do Donato.
A casa, mesmo tomada pelas nossas vozes,
parecia silenciosa, um velório.
O único consolo era que Nino finalmente chegaria.
Você acha que sou burra e não sei de nada,
mas sei de tudo e vejo tudo.
Sim, gosto de um menino, mas não é nada de mais.
-É claro... -Sério, mãe.
São jovens, querem se divertir.
Não estou entendendo.
É o Nino!
Vai cumprimentar o seu irmão?
-Oi, Nino! -Oi, mãe.
-Como foi a viagem? -Interminável.
Venha, estávamos esperando você.
Olá, Sra. Nella.
Minha nossa! Como cresceu! Está a cara do pai.
Lindo, não é?
-Oi, Nino. -Oi, Marisa.
-Oi. -Oi.
-A mudança foi feita? -Sim, ontem.
-Sabe quem é ela? -Sim. Oi, Lenu. Como vai?
-Bem, e você? -Tudo bem.
Não quer saber o que ela faz aqui?
-Estou cansado, vou dormir. -Não quer comer?
Oi, Nino.
Oi, pequena.
Sua mãe tem razão. Fiz uma coisa para você.
Não, obrigado. O ônibus atrasou, quero descansar.
-É o mesmo quarto? -Sim, venha.
-Viu que simpatia? -Pare com isso.
-Vou arrumar a sua cama. -Minha nossa...
Não sei quando ele chega, nem como achá-lo.
Ele viajou com os amigos e viria a Ischia depois.
O que eu faço?
Elena, está me ouvindo?
Se você deixou o endereço, ele vai escrever.
Vejam, o mocinho acordou.
Marisa! Venha ver uma coisa.
Bom dia. Você já comeu?
Sim. Vou nadar.
-O que você está lendo? -"Os Irmãos Karamazov".
E você?
"Bel-Ami", de Maupassant.
É muito bom, eu li há alguns anos.
O seu é sobre o quê?
É sobre três irmãos e um pai assassinado.
Num certo momento, acusam Dmitri, o mais velho.
-De matar o pai? -Sim, ele é preso.
Todos ficam chocados.
Se ele foi preso, pode ser o culpado. Quem vai negar?
Então, ele é julgado,
e essa é a melhor parte do livro.
Como você sabe? Ainda está lendo.
Estou relendo. No julgamento,
a cada depoimento, você acha que aquela é a verdade.
Dizem por que ele é inocente,
e você acha que ele é inocente mesmo, sem dúvida.
Então você ouve a acusação, a explicação, os motivos,
dizem que ele é culpado.
E você acha que ele matou o pai mesmo, sem dúvida.
Sempre que alguém dá uma explicação,
ela é incontestável. Não tem...
Quem liga para esse tal Karamazov?
Vou andar um pouco.
Ele é um tédio.
Vamos entrar na água.
Papai?
O que ele está fazendo aqui? Só viria amanhã.
Papai!
Vocês não imaginam como Nápoles está insuportável.
Não tem ninguém lá, e é sufocante até à noite.
O que você faz à noite? Sai para andar um pouco?
Eu?
Aonde eu iria?
Conto cada um dos dias.
Fico esperando 13 de agosto para ficar aqui.
Quero dar mil mergulhos.
Mas já vai embora amanhã.
Preciso trabalhar.
Quem vai pagar as férias de todos?
Mãe, vou embora no dia 13, lembra?
Justo no dia 13? Mas que pena!
Já marquei com uns amigos.
Vamos à casa de um deles em Avellino
-fazer os trabalhos de férias. -Não pode ir depois do dia 15?
Já está combinado.
Deixe o menino, ele precisa estudar.
Parabéns. Tem sorte de ir à escola.
Só fiz dois anos de escola técnica.
Depois meu pai me disse para levar dinheiro para casa.
Se eu tivesse estudado, quem sabe onde estaria?
Mas não reclamo, tive as minhas alegrias.
Além das que você vai me dar.
Isso mesmo, estude. E faça o que eu não pude fazer.
Vou levá-las para tomar sorvete. Você quer?
-Sim. -Me arrumo num minuto.
-Posso ir também? -Nino, leve-o.
-Também vou. -Você é muito nova.
Nenhum dos dois vai.
Quando eu voltar no meio de agosto,
vamos fazer uma festa na praia do jeito que gostamos, certo?
Você é Marisa Sarratore?
-Conheço você? -Sou amigo da Loredana.
A Loredana está no bar Patria, ela disse que você estava aqui.
Quer ir para lá?
-Posso ir? -Não, vamos voltar.
Vamos. Ela pode ir depois.
-Até mais. -Tchau.
Nino, por favor. Eles são bacanas.
E tem um garoto de quem eu gosto.
A Elena vai também.
Não, eu não quero. Espero você aqui.
Vão dar uma volta, conversar.
-Venha me buscar às 22h30. -Está bem.
Obrigada.
-Você é muito liberal com ela. -Como assim?
Meus amigos do bairro não são assim com as irmãs.
Lembro bem como era lá.
Eu invejava a sua amizade com a Lila.
Via vocês sempre juntas, conversando.
Queria ser amigo de vocês, mas não tinha coragem.
Lembra que me declarei para você?
Sim.
Eu gostava muito de você.
Obrigada.
Achava que seríamos namorados e ficaríamos sempre juntos.
Nós três: eu, você e a sua amiga.
Os três?
Obviamente, eu não entendia nada de namoros.
Ela ainda está estudando?
-Está falando da Lila? -É.
-Não, ela parou. -E o que está fazendo?
Ajudando os pais.
Ela era excelente.
Era difícil acompanhá-la.
Me confundia a cabeça.
Ele disse exatamente assim: "Me confundia a cabeça".
E eu sofri de modo evidente,
senti uma dor bem no meio do peito.
Após essa conversa, parei de escrever para a Lila,
que não me respondia mesmo,
e me dediquei a cuidar do Nino.
Esperava por ele, descia com ele para a praia,
preparava as coisas dele, eu mesma as levava.
Enfim, eu o amava e estava contente de amá-lo.
Mas o 13 de agosto se aproximava,
e o Nino em breve iria embora.
Isso fede como os seus pés, Ciro!
Deixe o menino em paz, ele é pequeno. Vai se machucar!
Estou pronta, vamos. Está fazendo o quê?
Nino, vai com a gente?
Eu já disse que não.
-Vamos, por favor. -Não.
Por que não vamos caminhar na praia?
Meus amigos estão esperando no porto.
-A lua está bonita. -Posso ir sozinha?
Não.
-Por favor, Nino! -Eu posso ir com ela.
Do que está falando?
O papai vai nos levar para fazer fogueira na praia, ele prometeu.
Promessas vazias.
Nino, não implique com o seu pai.
Sempre nervoso, sem respeito.
Respeito? Coitada de você, mãe.
-Chega, Ciro! -E então?
Por que não vamos à praia?
Vamos, Marisa.
Tchau.
Você não vai?
Prefiro não ir.
Não entendia o que eu era, quem eu era.
Por que o Nino não me queria, não me olhava?
Que sinais eu trazia em mim, que destino?
Pensei no bairro como um redemoinho,
do qual era ilusório tentar sair.
Preciso buscar a Marisa em uma hora.
Vou dedicar minha vida a não ser como o meu pai.
É um homem simpático.
É o que todos dizem.
E então?
Como está a Melina?
Como você acha?
Daquele jeito.
Ele era amante dela.
Sabia que era uma mulher frágil,
mas a conquistou mesmo assim.
Por pura vaidade.
Ele faria mal a qualquer um, sem se sentir culpado.
Como ele acha que agrada a todos,
acredita que tudo lhe é perdoado.
Mas não é assim.
Ele vai à missa todo domingo, trata os filhos com respeito,
é cheio de atenções com a minha mãe,
mas a trai o tempo todo.
É um hipócrita.
Ele me dá nojo.
Ele e a Melina foram envolvidos pela paixão.
Como Dido e Eneias.
São coisas que fazem mal, mas são muito comoventes.
Você não me entende.
Espere!
Eu entendo, sim.
Vou embora amanhã.
Mas amanhã não é dia 13.
Voltamos a Barano falando de livros,
depois fomos buscar a Marisa no porto.
Eu ainda sentia a boca dele na minha.
Chorei a noite toda.
Lenuccia!
Lenu.
O Nino tomou café no terraço para não incomodar você.
Desculpe, Nella.
Devo ter dormido tarde.
Talvez você consiga chegar antes de a balsa partir.
-Não entendi. -Ele foi embora.
Como assim?
Ele já foi.
Corra! Ainda dá tempo.
Corra, vá!
Não!
Então Donato voltou, e a presença dele me acalmou.
Era um remédio sólido não só contra o filho,
que tinha ido embora após um beijo quase imperceptível,
mas contra a Lila, que ainda não respondia às minhas cartas.
Que maravilha!
O que você está lendo?
"Grandes Esperanças".
-Conhece? -Sim.
O que foi?
-Estou com sono. -Com sono?
Depois de tudo que você fez?
É normal. Agora chega.
Este é um artigo inteligente sobre Nápoles vazia em agosto.
Escutem como termina.
"Vale dizer que, enquanto o calor do verão se prolonga
e a cidade fica vazia como os poros de suas cavernas,
para aqueles que amam a vida subterrânea,
a vitalidade do povo ressurge, dispersa ao longo da costa,
ainda mais renovada que os golfos que a abraçam."
Gostou?
Sim, muitíssimo.
E veja quem escreveu.
Leia aqui.
Donato Sarratore?
Parabéns.
Não é nada.
Donato, ele dormiu.
Me ajude a ajeitá-lo.
Está quente. Vamos para a água?
-Acabei de sair. -Eu vou. Estou morrendo.
Escrevi uma última carta para a Lila dizendo que,
como ela não respondia, eu não escreveria mais.
No final de agosto,
quando aquele período extraordinário já ia terminar,
duas coisas importantes aconteceram.
"Acolha-me, vida,
a contemplar as estrelas ocidentais selváticas..."
-Não. Ocidentais selvagens. -Selvagens.
Vamos à praia?
"Não temo o furor do seu movimento..."
Vamos a Casamicciola hoje?
Seus amigos estão lá, não?
Como assim? Não foi por isso que eu disse.
Você não me engana, Marisa.
Eu escrevi aqui, foi onde me inspirei.
Donato, ela quer ir a Casamicciola.
Não, é muito aberto lá.
Vamos mudar de praia um pouco.
-Sei por que você quer mudar. -Por quê?
Elena, o que você acha?
Hoje eu faço 15 anos.
-E fala assim? -Que bela notícia!
Meus parabéns!
Por que você não disse que era seu aniversário?
-Feliz aniversário! -Parabéns!
Não é importante.
Como assim? Fazer 15 anos é muito importante!
Você é uma boa menina, Lenu.
E é educada.
-Vamos comemorar à noite. -Sim, com uma festa na praia.
Você só pensa em si mesma.
Praia à noite não fez bem ao Ciro.
Então vai ser em casa mesmo. Ajudamos você a cozinhar.
É, vou fazer uma bela torta.
-Vamos, está ficando tarde. -Vamos logo. Ciro, os sapatos.
Vamos.
Deixe. A aniversariante não precisa fazer nada.
Não, eu faço. É o meu trabalho.
Que boa menina!
Greco!
Tem alguma Greco aqui?
Greco sou eu.
É você? Tem uma carta.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
-Por que você não se trocou? -Não vem?
Não vou à praia hoje. Talvez mais tarde.
-Como não vai? -Que chato...
Tenho coisas para fazer.
-Mas vamos comemorar à noite? -Sim.
-Vamos. Venha, Ciro. -Tchau, Lenu.
Até depois. Parabéns de novo.
Tchau.
Ficou triste?
A voz da Lila, por escrito, me encantou, me arrebatou.
Eu não fui capaz de responder à carta dela.
Me envergonhei das páginas infantis que tinha escrito,
dos tons excessivos, das frivolidades,
da falsa alegria, da dor fingida.
A carta teve como primeiro efeito me fazer sentir,
aos 15 anos, no dia do meu aniversário,
que eu era uma impostora.
A Lila me deu os parabéns pelo aniversário.
Não tinha escrito porque estava feliz por eu estar na praia,
por eu estar amando o Nino,
e ela não ia estragar as férias com suas histórias horríveis.
Um chocolate, senhora.
Obrigada.
Lila.
Não.
São gostosos.
-Só um, Lila. Seja educada. -Não quero.
-Quem é a esta hora? -Como vou saber?
Pode deixar, eu atendo. Fiquem aqui.
-Entre. -Boa noite.
Ali.
Boa noite.
Senhora, vamos abrir espaço.
Coloque no meio.
Aqui.
Gostou?
-É um exagero, Marcello. -Não é.
É para você, Lila.
Gostou?
Ela não sabia como se esquivar, estava aterrorizada.
O Marcello era um bom partido,
mas no bom havia o ruim, e no ruim, o bom,
um amálgama que a sufocava.
Oito homens, dois carros, e você chama isso de azar?
-Chame os homens nos carros. -Sim, tenente.
Não, espere. Estão todos na busca.
Agradeça ao Marcello, veja o que ele trouxe.
-Que bolos lindos! -Tem até espumante.
Espumante? Qual é a ocasião?
Tenho uma coisa para a Lila.
Era da minha avó, meu pai deu à minha mãe,
e eu gostaria que você usasse.
Gostou?
-É lindo. -Gostou?
É lindo. Obrigada.
É lindo.
-Maravilhoso. -Um brinde!
Passem os copos, hoje temos que comemorar.
Um pouco para a Lila.
Aí está.
-Saúde! -Saúde a todos!
-Obrigada, Marcello. -Lila, brinde também.
Marcello?
O que foi? Não gostou?
Você sabe qual é o problema. Não quero o seu anel.
É um presente. Não é educado recusar um presente.
Então vou ser mal-educada.
Não, Lila...
você não é mal-educada.
Você é uma cretina. Uma grande cretina.
É bom tomar cuidado, está abusando da minha paciência.
Cedo ou tarde, ela acaba,
e faço você pagar pelos insultos.
Faço você pagar.
Lila!
Ele é um bom rapaz. Fico feliz.
O que foi?
E o anel?
Eu devolvi. Não quero o Marcello.
Não brinque.
Quem está brincando? Nunca vou me casar com ele.
-Como? -Você me ouviu.
Chega. Não o deixe zangado.
Não. Vou ser clara, não vou me casar com ele.
Lila, você aceitou o anel, vai se casar com ele.
De novo? Eu já disse que devolvi.
-Vai fazer o que eu mandar. -Não!
Vá dormir. Vamos conversar amanhã.
Não temos o que conversar.
Você vai se casar com ele porque eu quero, está decidido.
Já chega!
Você sempre decide tudo.
Se ela não quiser o Marcello, tem direito de recusar.
Não pode obrigá-la.
Quem pediu a sua opinião? Cale a boca!
Se você insistir, sabe o que eu faço? Queimo tudo.
A sapataria, a casa e tudo dentro dela.
Juro que queimo.
Vai fazer o quê, seu merda?
-Vai fazer o quê? -Você me ouviu.
Queimo tudo. Não deixo a Lila se casar com o Marcello.
Quero ver!
Não deixo a Lila se casar com ele!
-Muito bem. -Sim, muito bem.
Já está na hora. Vamos dormir?
Não, mãe, mais uma.
-Mas já é tarde. -Escutem...
Quero agradecer por tudo isto,
mas tem uma coisa que quero dizer.
Hoje recebi a carta de uma amiga que precisa de mim
e vou embora antes do planejado.
Como assim? Quando?
Se der, depois de amanhã.
O quê?
Vai me deixar assim?
Preciso ir.
De verdade. É necessário.
Quem vai contar ao Ciro?
Você vai fazer muita falta.
Você não pode ir antes. Tudo vai se resolver.
De longe, os problemas parecem mais graves.
Ela precisa de mim.
Também precisamos de você.
-O papai tem razão. -Obrigada.
Eram coisas assim que a assustavam.
Na panela de cobre, quatro anos antes,
ela tinha colocado o sangue que jorrou de Dom Achille
quando ele foi esfaqueado.
Ali ela havia depositado sua sensação de ameaça,
a angústia pela escolha difícil diante dela,
fazendo explodir uma delas como um sinal.
Ela me escreveu dizendo que, embora quisesse o oposto,
embora estivesse louca para me ver,
esperava que eu ficasse em Ischia
e nunca voltasse ao bairro.
Não finja que está dormindo.
Sei que está acordada.
Sim.
Não pense na sua amiga. Fique aqui.
Ela está mal.
-Precisa de mim. -Sou eu que preciso de você.
Amanhã à noite, vamos dar um belo passeio na praia.
Eu te amo muito
e sei que você também gosta de mim, não é?
Boa noite.
Por mais que hoje possa parecer inverossímil,
desde as minhas primeiras memórias até aquela noite,
eu nunca tinha me dado prazer, não conhecia aquilo,
e aquela sensação no meu corpo me surpreendeu.
Mas eu soube imediatamente que meu asco por Sarratore
e a repulsa que senti por mim mesma
me impediriam de falar alguma coisa.
Na verdade, esta é a primeira vez
que procuro palavras para descrever o fim das férias.
Legendas DB