Oh, vejo que finalmente desistiu.
Sei que soa a cliché,
mas meus últimos nove encontros foram uma tortura.
Adivinhe quantas liam livros.
- Você lê livros? - Duas.
E uma delas leu toda a série "Alex Cross",
que talvez seja pior que não ler.
Eu gosto de Alex Cross.
Em todo caso, tenha cuidado.
Algumas das clientes da Leia são viciadas nessas coisas.
Ela diz que reconecta o cérebro
com o comportamento de videogame orientado a recompensas.
Então é diferente das outras coisas
projetado pelos irmãos da tecnologia adorando no altar
do Darwinismo social?
Bricadeira, Leon. Os arquitetos
das nossas vidas sociais são muito empáticos.
À toca do coelho.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com
Merda.
Hm?
- Posso entrar? - Sim.
Quer seu telefone de volta?
Não.
Sim.
Obrigada.
Acha que a minha mão vai parar de querer isso
- quando eu acordar? - Um...
se não quer mandar mensagem, vocẽ pode me ligar.
- Ou pode respirar fundo... - Mãe.
Certo, desculpe.
Tenho que romper com todos meus clientes hoje.
- Oh, não. - É.
Te contei sobre Cameron? Te contei sobre Cameron.
Ele vai pirar.
Ele vai chorar pelos 60 minutos na melhor das hipóteses.
Sim.
É, ok. Tenho que ir.
Tchau.
Sei que é assustador, Cameron,
mas você progrediu muito.
Pense na primeira vez que veio até mim.
Você estava com tanta raiva.
E agora consegue ligar para o seu pai e dizer
porque suas palavras o machucam pois você tem uma voz.
E pode usá-la e falar com ele como fala comigo.
E lembre, quando conhecer uma nova pessoa,
eles também conhecerão uma nova pessoa.
E provavelmente estão experimentando
os mesmos sentimentos e inseguranças que você.
Por isso estou encaminhando você para Leia
pois você a conhece há muitos anos e se quiser,
posso dá-la acesso a todas anotações de todas
as nossas sessões e ela te cuidará maravilhosamente.
Foda-se.
- Dylan. - Gosto de falar com você.
E gosto de falar com você também.
Então não consigo ver o problema.
Nada pessoal. Estou fazendo isso
com todos os meus clientes.
Por causa da sua loja de vinhos.
Sim.
- Posso ser honesto? - Mm-hmm.
Abrir uma loja de vinhos é uma má, péssima ideia.
O que fará se der errado?
Espero que não aconteça isso, Dylan.
Mas e se acontecer?
Pois muito disso é sorte, timing.
O que vai fazer? Tentar vender seu equipamento
por alguns centavos?
Ninguém quer isso.
Aqueles tristes leilões onde os sonhos das pessoas
estão sempre fora de alcance.
Esqueça o que eu disse.
Prometo, não vou falar sobre a loja de vinhos.
É uma ótima ideia.
Lamento muito mas nosso tempo terminou.
Oi, eu...
estou falando com o ar.
Legal.
- Olá. - Triste? Sobrecarregado?
- Sim. - Preocupado por nunca
encontrar as respostas para as perguntas assustadoras da vida?
Pergunte ao seu médico sobre Viviatron,
e experimente uma amostra hoje.
Maldito robô.
Primeira vez?
E como sabe?
Está me chamando de robô, idiota.
Bem, você tentou me vender drogas.
E não do tipo divertidas.
Bem, você deu um belo argumento
sobre absorventes esportivos.
Não. Sério?
O computador toma dez segundos de nossas bocas.
O preço pago por alegria virtual.
É, uma sala 3D composta por alguns estranhos...
- alegria pura. - Rapaz, você é divertido.
Ganha de um bar sem assentos e com luz estroboscópica.
Não gosta de luz estroboscópica, estranho.
Onde você está agora?
Na minha sala de jantar.
O que está vestindo?
Um suéter.
E meias.
Oh, baby. Está me deixando excitada.
Onde está sua filha?
Com a mãe...
que está fora da cidade com o namorado pela primeira vez.
Com o que, como pode dizer, estou totalmente bem.
A minha está com o pai.
Merda. Eu... preciso ir.
Sem querer ser avançada, mas me encontraria mais tarde
numa sala com tema brega para um encontro apropriado?
Se disser não, ficarei por mais alguns minutos
e contarei piadas até acabar com você.
Sala com tema, huh?
Sala com tema brega.
- Ei, Chef. - Laura.
Então... acha que eu poderia tentar o sauté?
Ou peixe?
Não é que não goste de saladas, mas...
Sinto falta de usar uma panela, sabe?
Ok.
Merda.
- Ei, Laura.
Tem uma visita.
Pode me cobrir por, tipo, 30 segundos?
Obrigada.
Não venha ao meu trabalho.
Sério? Tivemos uma discussão.
Poderia não transformar em 100?
Olha, você me pediu para respeitar seu espaço.
Estou pedindo para respeitar o meu.
Você tentou se mudar sem uma conversa,
e agora não fala comigo?
Não tenho tempo para isso agora.
Certo. Tanto faz.
Quando decidir agir como uma adulta,
Me avise.
Gostei do laço.
Sentirá falta?
Um pouco.
Poderia ficar, e beberei vinho com você aqui.
Você ficará muito melhor sem mim.
Não.
É uma decisão terrível?
A loja? E as dívidas?
E os milhares de dólares na reforma
e autorizações pendentes.
Oh, meu Deus. Esta é... é uma...
- é uma decisão terrível. - É, bem,
se você estragar, pode apenas voltar
e ser minha assistente.
Obrigada, Leia.
Deveríamos festejar hoje?
Poderíamos fazer outro quebra-cabeça.
Eu queria,
mas Laura conseguiu uma reunião com um dos investidores
do restaurante.
Oh, legal da... parte dela.
É.
Sim, é.
Ei.
Não se esqueça de mim.
Gostaria de trocar de roupa?
Ok, claro.
Pode comprá-lo de gostar.
Sob medida e entregue
de três a cinco dias úteis.
Oi.
- Coma no Wendy's! - Jesus, merda.
- Wendy's? - Uh-huh.
Eu odeio.
Veja esse smoking.
- É. Deveria comprá-lo? - Sim.
Você usará um smoking
uma vez a cada trẽs anos.
- È um desafio? - Te desafio.
- Vou comprá-lo. - Gosto disso.
Um homem de impulso e más decisões.
É, bem. O que faremos agora?
Resolveremos um crime?
Fugiremos?
Pensei no seguinte:
nos filmes, a moça de vestido
sempre fica calada e sexy enquanto o detetive
- faz todo trabalho, certo? - certo.
O que é bobagem. Quero ser a detetive.
Que tal lhe fazer agressivamente perguntas de primeiro encontro
e você me divertir?
Sem agressão.
- O seu primeiro beijo. - Wow. Direto nessa.
Se essa é muito arriscada, teremos um problema.
Ok.
Jackie Bays no ônibus da escola.
Eu tinha 11 anos e ela terminou comigo
no dia seguinte.
- Muito triste. - Ouch.
Mm-hmm.
O que queria ser quando crescesse?
- Respeitado. - Muito sábio, idiota.
Astronauta. Explorador? Astronauta.
Herói de infância.
Minha irmã.
Aww.
Vocês continuam próximos?
Nós somos.
Isso é muito fofo.
- Valerie? - Oh, oi.
A Fada do Vinho.
Sou o John.
- Oh, Deus. Um... - Pode me chamar de
Fada do Vinho se quiser.
Não, Laura chama você assim.
- Legal. - Sente-se.
Certo. Obrigado.
- É o seu lugar? - Oh, não.
São apenas minhas fotos de inspiração.
Mas, sabe, realmente...
gosto do espaço deste.
Sabe, tem espaço para as pessoas se movimentarem
e conversar e pode ir aos poucos com o inventário,
pedir poucas caixas por vez, ser flexível.
- Você tem um porão? - Tenho.
Procura para esconder um corpo?
Não, mas deveria controlar a temperatura
- e alugar espaço no armário. - Ok.
Isso parece complicado.
Pergunto porque... se posso ser honesto...
- Sim, por favor. - As margens nessas lojas
são pequenas como imagina.
Espaço vazio e comprar uma caixa por vez
faz parecer que é algo como...
um lugarzinho com pouco dinheiro.
- Sim. - Mas... isso depende
do que está vendendo.
- Bons vinhos ajuda.
Vai querer os da minha região
ou pegar apenas seus favoritos?
Eu só...
quero vender aquilo que gosto.
Ótimo. E gosta de qual?
Tinto.
Gosto de várias coisas.
Gosto do encorpado, médio... meio encorpado também.
Gosto dos chiantis. Gosto de todos os italianos.
Sabe, malbecs, Syrah, um...
Mas também gosto de beebr vinho branco.
Gosto muito também.
Quer dizer, como eu disse, eu... eu...
gosto de muitas coisas.
Realmente gosto de vinho.
Isso ajuda em nada, né?
Vocẽ é uma entusiasta, o que é ótimo.
Mas você precisa tomar algumas decisões.
- Como, de quem comprará? - Mm-hmm.
Cervirá cerveja e bebida?
Tudo isso afetará nas autorizações e estrutura.
Mas primeiro, é, você... precisa decidir
o que quer vender.
Está tarde.
Meu final de semana apenas começou.
Yay!
Cara...
como se fala
quando se torna uma triste paródioa de sim?
Pierce Morgan?
Como foi com John?
Oh, um...
você sabe, só...
nem comecei e já estou no limite.
Mas obrigada. Gostei de conhecer.
Por nada.
Se ainda estiver nesse espírito,
gostaria de ajudar na loja amanhã?
Preciso pegar tinta e montar prateleiras.
Não... foi burrice. Esqueça, esqueça.
- Ok. - Não. Sério?
Sim.
Ótimo. Digo, ajudará muito.
Então...
- preciso ir pra cama. - Ok.
- Boa noite. - Tchau.
Sério?
Isso é terrível.
Ei, então, um...
como tem dinheirto para isso?
A loja?
Economizei um pouco.
E agora estou gastando.
Ohh.
Imaginava o que teria acontecido ao dinheiro da minha faculdade.
Sei que parece loucura. Entendi.
Mas...
se quero ferrar a minha vida, será do meu jeito.
Sim. Quer que seja perfeito.
Quero que seja minha.
Quero esse tom de rosa nas minhas paredes.
E quero estantes por aqui.
Uma estação de serviço bem aqui.
Que seja um lugar onde as pessoas venham juntas,
passem tempo.
Como uma sala de estar.
- Com uma tonelada de vinho. - Exatamente.
Sim.
Mas eu nem sei ainda o que venderei...
ou mesmo do que gosto.
São tantas opções.
- Onde começar? - Não sei.
Compre vinho.
Certo? Digo, é a diversão nisso tudo.
Precisa dar festas e encarar como pesquisa.
- Wow. - Obrigada.
Acho que a única coisa mais estúpida que uma limousine
é uma limousine virtual.
Imagine que iremos a uma formatura.
Ok, ótimo.
Agora eu tenho uma ereção.
Oh, meu Deus, essa música.
um... quero encontrar você.
Eu também.
Merda.
É a pausa.
Tem um robô vindo.
Não, não, quero. Só...
Às vezes essas coisas funcionam melhor separadas...
o virtual e o físico.
E você não quer o físico.
Eu quero.
Poderíamos tentar aqui antes.
Como?
Bem...
Eu me toco e penso em você,
você se toca e pensa em mim.
E lembramos
que somos os únicos neste mundo
de zeros e uns neste instante.
E mesmo que não estejamos juntos,
meio que estamos.
O que é isso?
Um formulário de consentimento.
Me sinto muito bobo. Podemos mudar a música?
Shh.
Amo a noite onde faço $14 em gorjetas.
Não, literalmente não tenho bilhetes.
É legal, porque o senhorio
definitivamente vai entender.
Pode dormir no chão da minha mãe se for despejada.
Obrigada, melhor que em uma barraca na estrada.
Como está a garota do laço?
Nem pergunte.
- Amor jovem. - Por que ela não pode apenas
se atear fogo
e levar junto seu rastro digital?
Ei, podemos beber
toda a sua prateleira de licor?
Laura precisa e eu quero.
E a solução de todos para tudo é beber.
É isso mesmo tudo o que temos?
Você pode tentar e encontrar Deus.
Passo.
Acho que só sentarei aqui no restaurante vazio
- e chafurdar. - Não, não, não. Não faça isso.
Amy quer cortar pessoal e pegar gente fora da hora.
Então vá para casa.
O que quer fazer?
Apenas encontrar uma taça decente de vinho em algum lugar.
Acho que sei onde.
A casa da minha mãe.
Me refiro à casa da minha mãe.
Oh, ei.
Wow. Desculpe, só queria ter certeza
de que era você mesmo e não o seu fantasma,
já que aparentemente é só o que tenho.
- Desculpe. Sou o pior. - Realmente é.
- Podemos curtir? - Sim, estamos curtindo
- agora mesmo. - Bem,
estou curtindo. Você está ao telefone.
- Ok. - Deveria vir à minha loja.
- Irei. - E precisamos ver a Mãe.
Eu sei.
Falando nisso, eu... beberei pesado.
Ok.
Ok, você está bem.
Eu só... oh, sim, ok.
Tudo bem?
Sim, tudo.
Você?
Bem.
- Estou tão cansada. - Eu também.
Deveríamos ir?
Não quero ser rude com a Val.
Você está grávida.
É o único momento em que uma mulher pode ser rude.
Ok. Vamos.
- Apenas... é, apenas vá. - Ok, claro.
- Então, o que acha? - Acho que deveria
me apresentar ao seu irmão.
Não, digo sobre os vinhos. Você...
Se é estranho? Não acho.
Eu deveria apenas falar com ele.
Falarei com ele.
- Oi! - Oi. Eu trouxe
alguns amigos.
- Espero que esteja ok. - Oh, oi.
- Essa é a Jess. - Como você está?
- Prazer te conhecer. - E você conhece John.
- Oh, sim. Olá. Oi. - Olá.
Um...
- Servirei esse logo. - Ok.
- Obrigada. - Uh, ok,
você... gostaria de uma bebida?
Claro. Quero o seu tinto favorito.
Ok.
O que há de tão interessante no telefone?
Só esperando por alguém.
Por acaso é outro homem bonitão?
- Uma mulher. - Namorada?
Bem, ainda não tivemos essa conversa.
E sente que vai nessa direção?
É, talvez. Difícil dizer.
- Ok. - Acho que sim, não sei.
Eu... é como se estivesse engajada mesmo,
faz muitas perguntas.
Eu nunca encontrei alguém
que quizesse saber tanto sobre mim.
Parece algo especial. Onde a conheceu?
Bem, será o nosso primeiro encontro.
É esse bar online.
Sério, tem um monte de lugares diferentes.
- Realidade virtual? - É, eu sei.
Um pouco estranho no início, mas após algumas vezes
você dificilmente diz a diferença.
Pergunta um monte de coisa de quando era criança?
Como sonhos, carros e primeiro beijo?
- Sim, ela faz. - É, são
perguntas de segurança.
Ela não é real. Digo, ela é
tipo, uma pessoa, mas ela está em Moldova
e te roubará.
- Ok. Por favor. - Ok, bem,
você mostrou a ela sua assinatura?
Tipo, como em um desses formulários de consentimento
para, tipo, um masturbatórium virtual?
Masturbatórium não é uma palavra.
Deveria cancelar seus cartões de crédito.
- Legal te conhecer. - Tchau.
O que acha?
Não importa o que eu ache.
- Não sou eu vendendo. - Bem, tecnicamente,
também não estou, eu só,
tenho esse grande espaço vazio que preciso preencher.
Se realmente quer minha ajuda,
deveria me mostrar sua loja real.
- Sim. - Me deixe fazer
- uma avaliação honesta. - Ok.
Sim. Mostrar no que estamos trabalhando.
- Sim, sim. - Certo.
- Ótimo. Obrigada. - Por nada.
Hm.
Ei, um, já vou indo.
Quer companhia?
Nah. Vou ver um cara.
- Alguém que eu conheça? - Não.
- Ele é descartável. - Ah.
Sabe, você pdoeria conversar com ela.
Não sei, aparecer em pessoa, é...
muito raro
Nunca alguém foi me ver no restaurante.
Adiós.
Gostaria de trocar de roupa?
Não.
Busca de usuário.
Conexões recentes. Rachel Collins.
Desculpe, cara. Sei que está tarde,
mas se não faço todas as entregas, me cortam.
Minha 168ª do dia.
Novo recorde. Assine aqui.
- É. - Obrigado.
Obrigado.
Ova.
Ligar para American Express.
Ligando para American Express.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com