Mãe, acorde!
Pode me ouvir?
Preciso que engula este tubo.
Deixe-me fazer isso, por favor.
Passe a solução salina.
Preciso que levante o funil.
Ótimo.
Para trás.
Doutora, podemos voltar ao trabalho?
Como diabos entraram aqui?
Pare perto da meia-noite.
O mais próximo que puder.
Certo. Avance.
Um ciclo de 24 horas. Inteligente.
- Se me der licença... - Quanto tempo temos?
Supondo que saíram esta manhã,
seis dias, talvez sete.
Anule o ciclo. Quero saber onde estão.
Irmão, demorei 10 minutos para retroceder.
E se...
Estão todos doentes.
Por isso tiraram minha mãe de Polis
e nos ajudaram a abrir o abrigo.
Sim, e agora que você voltou,
ela pode finalmente fazer o trabalho dela.
Leve para a doutora.
Se ainda apagada, force a ingestão.
Faremos a viciada funcionar novamente.
Espere.
Viciada?
Sinto muito revelar isto a você.
Ela acabou de sofrer uma overdose.
Se lhe der mais, pode morrer.
Então temos um problema.
Vou sugerir uma coisa.
Fez uma lavagem gástrica nela, tem habilidades.
Dou 24 horas para fazê-la funcionar de novo.
Assim que ela voltar, se não nos curar...
Ambas verão as filhas morrerem.
UNITED apresenta
THE 100 S05E11 "O Ano Negro"
Legenda: Shiokata | JotaKretli
Legenda: dbroox | Kalash
Legenda: Durenkian | LarissaPereus
Revisão: JotaKretli | Time Pink
United Team bit.ly/LegendeConosco
O quê?
Tem algo que não saiba consertar?
Tirando minha perna? Não.
Ela levou 6 anos para nos levar de volta ao solo.
E ainda assim, aqui estamos.
Ele odeia que eu seja tão boa.
Cuidado, seu cabeção não vai caber na caverna.
Está vendo?
E Eligius III?
Ela está com cara de quem falhou.
Quando na nave mãe, invadi a Eligius.
Só não consegui quebrar o código.
Certo, estamos prontos.
A antena está apontada para Polis. Acenda.
Ainda não está conectada.
- Então conecte-a. - Foram vistas?
Pior. Não estão mais nos procurando.
Como assim?
Certo. Quer ser útil?
Por que seu povo leva armas e suprimentos
para o perímetro norte?
Se McCreary está movendo as tropas para o norte,
Wonkru está em marcha de novo.
Não adiantou nada cegar o Olho.
Calado, Murphy.
Não podemos ajudar
até sabermos todos os fatos.
O fato é que fui enganada.
Hackearam o Olho no céu.
- Estou impressionada. - Não fique.
Se McCreary souber que eles estão vindo,
nós falhamos.
Sem o fator surpresa, será um massacre.
Precisamos avisá-los para recuar.
Vamos arrumar isso.
Bellamy, responda se consegue me ouvir.
- Echo... - Espere.
Ela está falando assim por um motivo.
Por que está falando nesse idioma? Qual o problema?
Eles sabem que estão vindo.
Perderam o elemento surpresa.
Eles sabem que estamos avançando.
- Clarke? - Deve ser.
- Echo, escute... - Bellamy,
se Clarke está do lado deles, ela entende.
Clarke do lado deles? O que isso significa?
Que precisamos ser mais rápidos.
Bellamy, precisam recuar.
Estamos com o piloto deles, então estão seguros.
Mas não podem vir aqui.
Impossível.
É uma longa história, mas não podemos voltar,
e não podemos parar. Estamos há 5 dias.
Tem esse tempo para nos achar uma entrada segura.
Depois disso...
Ficaremos sem alimento.
Cuidamos disso. Cuidem-se.
Câmbio e desligo.
Clarke e McCreary?
Se for verdade, lido com ela depois.
Lindo.
Reúna seu pessoal e sigam para o sul.
Não sejam vistos e não ataquem.
Precisamos saber sobre quantidade e armamento.
Spacekru, venham comigo.
Ótimo!
Arma.
- Eu vou com você. - Vai nada.
Confiança precisa ser merecida.
Não é verdade, Coronel?
- Circulando. - Cara, nunca fico com a arma.
- Você fica aqui. - Precisa da minha ajuda.
Errado. Precisamos que McCreary não consiga lançar mísseis
- nos nossos amigos de novo. - Eu faria isso se fosse pego?
Acho que tortura consegue mudar as ideais de alguém.
Não vou demorar.
Ela acordou.
Mãe?
Clarke?
- Oi. - Como...
Mãe, não...
Não quero que me veja assim.
Mãe, preciso de você. Estamos em apuros.
O exército da Octavia estará aqui em 5 dias.
À menos que cure o povo do McCreary...
- Clarke, não. - Madi, não há discussão.
Eu vi o desenho dela.
- Quem é ela? - É uma longa história.
Agora, precisamos focar na sua saúde
- para voltar a operar. - Não.
Essas pessoas, McCreary...
É um assassino e sociopata
que precisa da mesma coisa que nós.
Impedir a Octavia.
Ele ameaçou nos matar, não é?
Sim.
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas se ajudarmos ele, vivemos.
O povo dele vence a guerra.
Nos preocupamos com o resto depois.
Mãe, sua frequência cardíaca está baixa e não retém líquidos.
Receio que se tomar mais algum desses...
Está certa.
Meu sistema está muito comprometido.
Então como faremos isso?
Desintoxicação demora muito.
Precisa voltar a operar em 24 horas.
Primeiro, livre-se das pílulas.
Depois pegue minha mochila. Está embaixo da cama.
Tem um bloqueador de narcótico dentro.
Costumava usar no bunker.
Travitirol.
Vai impulsionar uma desintoxicação rápida.
Se meu coração parar,
também tem adrenalina aí.
- Mãe... - Não aconteceu da última vez.
Teve outra?
Há quanto tempo está assim?
Tempo demais.
Aplicação intravenosa.
20 ml de início.
Precisa me amarrar.
Por quê?
Porque não quero te machucar.
O que aconteceu com você?
Disse que durariam 5 anos.
Só estamos aqui há 2.
Fiz todo o possível, eliminei as plantas infectadas.
Por enquanto, o fungo só está na soja,
mas não por muito tempo.
Salvei algumas das saudáveis para usar sementes...
Quanto tempo?
1 ano. Menos se tivermos sorte.
Um ano. Sem fonte de proteína.
Sabemos qual a resposta.
Abby.
Não tendo pelo menos 10% das calorias em proteínas,
por todo esse tempo, morreremos de fome.
Sinto muito, Marcus, mas isso é fato.
Só existe uma fonte potencial.
A arena.
Seria suficiente?
Para durar um ano?
Vai ser quando as taxas criminais começarem a subir.
E elas vão.
Realmente estamos falando disso?
O que mais podemos fazer?
Kane.
Dê-nos outra solução.
Não há outra solução.
Bellamy e Indra querem conversar.
Não sei sobre o que, mas os desarmamos.
Está nos fazendo marchar para um massacre.
Veremos.
Echo entrou em contato.
Seu inimigo sabe que estamos indo.
Não se preocupe com os mísseis, mas estão posicionando as armas.
É seguro presumir que como há apenas 3 entradas ao vale,
as 3 estarão fortemente defendidas.
Echo procura a melhor forma de entrar.
E como não podemos voltar, pois incendiou a fazenda
e não podemos parar, pois morreremos de fome,
devia saber que matou seu povo.
Bellamy.
Aproveite a caminhada.
O quê? O que foi?
Casamata. Posição de atirador.
Estão construindo nos dois lados da ravina.
Não precisa ser espião pra saber que não é a melhor entrada.
É muito alta, muito fria e os verão entrando de longe.
- Vamos lá. - Calma. Não tão rápido.
Estamos patrulhando, não roubando.
É fácil para você falar. Você já tem uma arma.
Bom, olá, linda. Armas. Olhem.
A caixa ao lado é munição.
Digo, não podem atirar em nós com o que não têm.
Sigam-me.
Abaixe a arma.
Agora.
Se atirar em mim, ela atira em você.
Por que não seguimos e fingimos que isto não aconteceu?
Tenho uma ideia melhor.
Ou ela abaixa a arma,
ou transformamos seus amigos em névoa rosa.
Chame McCreary.
Diga a ele que pegamos as pessoas que pegaram Shaw.
Isso seria uma grande vitória.
Shaw, o que diabos está fazendo?
Direi o seguinte.
Deixe-os ir, leve-me, McCreary consegue seu piloto,
lança seus mísseis, vocês viram heróis.
Vou amarrá-lo. Mate os outros.
Bom arremesso.
Obrigada.
De nada.
John, ainda quer uma arma?
Claro que quero.
Você pode ficar.
Mandei você se deitar.
O bebê está bem.
Não sabemos isso.
Ele precisa de um médico de verdade.
Você também.
Também estou preocupada com Abby.
Quando McCreary veio atrás de nós,
ela se colocou entre uma bala e meu filho, sem nem piscar.
Ela é uma mulher corajosa.
Opiáceos são uma merda.
Quando eu servi, há um milhão de anos,
perdi mais homens para pílulas do que para a guerra.
E nesta guerra?
Estamos no lado certo?
Como ela acaba?
Muitas vítimas. Dos dois lados.
Wonkru sofrerá perdas na fronteira,
mas quando entrarem, com seus números, vantagens e preparação,
a Rainha Vermelha reinará sobre o vale verde.
A única questão é o quanto restará
quando o conflito acabar.
Quem sabe, Kane?
Talvez ela perdoe você e Abby por deserção e traição
em vez de nos massacrar,
e todos podemos viver felizes para sempre.
Octavia se desviou do felizes para sempre
faz muito tempo.
Como se escolhe entre um monstro e o diabo?
Pare. É demais. É demais.
Não, por favor, por favor.
Meu corpo não aguenta isso.
Aguenta, sim.
- Madi. - Ei, deixe-a fora disso.
Confie em mim. Sei o que falo.
Não importa o que diga.
- Passaremos por isso. - Vê o que faz?
Age como se pudesse decidir por você.
Ela decide quem vive
e quem morre.
Não a deixe decidir por mim.
Não por mim. Se eu morrer, nunca vai se perdoar.
Você escolheu isso.
Não a Clarke.
Ela me disse que a mãe era gentil, amorosa.
O que aconteceu com você?
Não, mãe.
O que está havendo? O que eu fiz?
Não foi você.
O que está acontecendo?
O coração dela parou.
Por favor, funcione.
Precisam nos ver fazendo isso.
Todos sabemos a situação.
O que fazemos aqui, agora, fazemos para sobreviver.
Alguns de vocês acham que é pecado.
Mas o pecado seria nos deixar morrer de fome
quando sabemos
que somos tudo que resta da raça humana.
Tome o caldo de legumes. Deixará mais fácil.
Um ano.
Não sei se aguento.
Continuo pensando sobre as lutas.
Os rostos.
Eles morreram para que possamos viver.
Honre-os.
Não deixe o sacrifício deles ser desperdiçado.
Não posso.
Sei que é difícil, mas temos que fazer...
Eu disse não.
Precisamos fazer essa escolha
por nós mesmos.
Não há escolha.
Se não come, morre de fome.
Sempre há uma escolha.
Sabe disso.
Mãe?
Mãe.
Mãe?
Salvou a vida dela.
Vai mesmo salvar as deles?
Estou cansada, Madi.
Vamos falar disso depois.
Eu te amo, Clarke,
mas estamos do lado errado desta guerra.
Talvez.
Mas podemos viver.
Conviver com nós mesmos é outra história.
Estão cavando nas três entradas do norte.
Afluentes secos aqui, aqui e aqui.
Cada posição tem duas casamatas nos pontos de entrada
com atiradores divididos igualmente.
Filho da mãe.
Ele está usando meu manual.
Duas posições de artilheiros em cada entrada.
Meu plano de batalha incluía o uso
dos abrigos de explosão da Eligius.
Deixei cair meu notebook no posto.
McCreary deve tê-lo achado.
Era detalhado?
Destacamentos. Distribuição de armas.
Opções de ataque, de contra-ataque.
Tudo o que pude pensar a respeito.
E eu penso em tudo.
Muito bem. Há um modo seguro de pegá-lo ou não?
Vamos receber fogo pesado,
mas enquanto ficarmos juntos,
ainda conseguiremos.
Todos entenderam?
Precisamos vê-la agora.
Deixe-o passar.
Você não precisa disso.
A espiã achou um jeito de entrar.
Sim.
Saiam todos.
Antes de contar, precisamos acertar umas coisas.
Estou ouvindo.
Esta guerra pela qual está tão ansiosa
está para ser travada na única parte vivível da Terra.
Isso é uma estupidez monumental.
Mas chegou, e em 4 dias ao marchar naquele vale,
vamos lutar de forma correta.
Essa forma correta termina com nossa vitória?
Termina com nós aceitando a rendição deles.
Quando abaixarem as armas, dividiremos o vale com eles.
Sem execuções, sem arenas.
Paz de verdade.
Acredite ou não, também quero isso.
Gostaria de acreditar.
Muito bem. Aceito seus termos.
Agora conte como vencer esta guerra.
Indra tem os detalhes.
Bellamy.
Estava destinado a ser assim.
Você e eu.
Lutando lado a lado.
Não luto por você.
Luto para ter de volta minha família.
Sempre amei te ver dormindo.
Sei como é.
Pensei que tinha te perdido.
Comecei a tomar as pílulas após A.L.I.E.
O banho de gelo da Raven mexeu com meu cérebro.
Você não precisa explicar.
Preciso sim.
Fizemos coisas para sobreviver.
Coisas que um ser humano nunca devia fazer.
Não mesmo. Não aceito retirar a escolha deles.
Tendo fome, eles comem.
Ouça o que digo. Ninguém quer fazer isso.
Mas não podemos deixá-los famintos.
Morrendo de má nutrição, os músculos deles atrofiarão
e faltará carne nos ossos.
- Não consigo ouvir isso. - Precisa ouvir.
Na Arca, a geração Blight teve escolha,
e nunca se recuperaram disso.
Quem comia via os que não comiam morrer lentamente,
e a culpa quase os destruiu.
O que quer que eu faça?
Fazer com que seja crime não ser canibal?
É uma forma de encher o freezer.
Primeiro conseguimos respeito total.
E depois cuidamos do abastecimento.
Abastecimento.
É do meu povo que está falando.
Sei disso. É meu povo também.
E suponho que queira abrir uma exceção para Kane.
Não.
Marcus é chave.
Convencendo-o,
o resto irá seguir.
Por que as armas?
Honremos os que morreram
para nós podermos viver.
Eu me entrego inteira a vocês.
Sabem disso. Eles também sabiam.
Não consigo fazer isso de jeito nenhum.
Não consigo.
Comam.
Lamento. Não consigo.
Talvez eu não tenha sido clara.
Não é questão de escolha.
Para mim é.
Um dos homens na arena ontem era meu irmão.
E ele deu a vida para que você pudesse viver.
Para que todos nós pudéssemos.
Tudo dele por todos nós.
Não querendo desrespeitar,
mas eu preferiria morrer com meu irmão a...
Octavia, o que está fazendo?
Você é Wonkru
ou você é um inimigo de Wonkru.
- Escolha. - Octavia,
abaixe a arma. Por favor.
Você come ou morre.
- Por favor, não faça isto. - Octavia, esta não é você.
Por favor, abaixe a arma.
Apenas dê uma mordida.
Coma.
Você come ou morre.
Octavia, por favor.
- Coma ou morra. - Não, pare, ela comerá.
Chega! Chega.
Eu como.
Fui eu.
Tudo bem.
Fui eu.
Tudo bem.
- Você está louca? - Você está?
Uma morte e esta guerra acaba.
Já passamos por isto.
Goste ou não, estamos do lado dele.
Como pode ainda ser contra Octavia
depois do que sua mãe contou ter acontecido lá embaixo?
Ela assassinou o próprio povo para acabar com o arbítrio.
Eu sei disso. Por pior que tenha sido,
ter tirado a escolha, colocar o peso sobre ela,
ela suportou para que eles não precisassem suportar,
como você em Mount Weather.
Nunca te contei essa história.
Nunca me contou muitas coisas.
Bellamy, Raven, Octavia, e até Murphy.
Eles sempre foram os heróis.
Quando, o tempo todo, era você.
Até agora.
Sinto vergonha de você.
Ouça bem. As coisas que eu fiz, fiz pelo meu povo.
Adivinhe só.
Agora você é meu povo.
Clarke, preciso da sua ajuda.
Já vou.
Nunca disse que era uma heroína,
porque não sou uma.
Bellamy.
O que sobrou da comida.
Se nos quiser na frente de batalha com você...
Não. Deixe comigo.
Vocês ficam. Estão deixando tendas aqui.
Quando a batalha terminar, vocês se juntam a nós.
Falei para Octavia que ficaremos com 80 acres
na costa leste do vale.
Não plante algas, está bem?
Todos se preparem.
- Assim está bom? - Sim, para mim está.
Quando o tiroteio começar,
levará 10 minutos para o reforço chegar.
Não gastem a munição toda antes disso.
Já fazem 4 dias.
Vamos a uma guerra e talvez
poderia me perdoar por te salvar.
Não estou brava por ter me salvado.
Estou brava por me fazer importar com a sua.
Entendeu?
Vocês estarão juntos logo.
Está quase amanhecendo. Vamos recapitular.
Quando eu der o sinal, atirem na casamata um
na posição A, aqui. De acordo com a Diyoza,
Ao primeiro sinal de ataque
as tropas nos pontos B e C virão reforçar o A,
achando ser por onde chegaremos.
As outras portas ficarão indefesas.
Vamos por aqui. Ponto C.
Se formos precisos e rápidos,
não haverá resistência.
Chegando na floresta, tomamos a vila.
Chegando na floresta, ganhamos.
Certo. Direi ao meu povo.
Seu povo?
Guarde para o inimigo.
Espalhe a notícia.
Vamos ao amanhecer.
Diga a Echo que dou os parabéns.
Pode dizer você mesma daqui a duas horas.
Tudo vai valer a pena.
Quando chegarmos no vale,
tudo que fizemos para chegar lá
vai fazer sentido.
Você verá.
Espero que esteja certa.
Preciso estar.
- O bebê? - Está bem.
- Bom. - Seu pescoço?
Bom.
Tem dois segundos para me dizer porque se entregaram.
É tudo que preciso.
Wonkru sabe que tem meus planos de batalha.
Sabem todos seus movimentos antes de você executar.
Ou seja, vai perder essa guerra.
Ou baixa essas armas e dizemos como vai ganhar.
E por que me diria isso?
Porque não deixarei o Diabo entrar no jardim.
United Team bit.ly/LegendeConosco