BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Eu só estava fazendo o que fui treinado para fazer.
É assim que encaro isso, então…
Você percebe como é fraco e frágil.
Era seu primeiro dia naquele escritório.
- A foto dele foi postada. - Ele estava feliz.
Tenho fibrose pulmonar…
- Quando vi o prédio desabar, só rezei. - Não sei se estávamos só em negação.
- Acabaram de cavar. - Achamos que ele acabaria no lixo.
- Não sei como poderia ser fácil. - Tenho que aceitar isso.
- Todos os outros morreram. - Perdi um filho.
Quer alguma outra informação?
É o que vou dizer.
Estou brava.
Estou brava com Deus,
também com nosso país, porque deixaram isso acontecer.
Meu lindo menino…
Foi queimado vivo
por causa deles.
Nem temos um corpo.
Se alguém pegasse seu filho…
E o explodisse…
Não temos nem uma unha dele.
Como você continua a partir daí?
Como calcula isso?
Quanto vale a vida?
A pergunta não é complicada, gente.
Quem vai nos dar um número?
Fileira de trás. Você aí, Sr. Barron.
Fale em alto e bom som, doutor. Diga-nos de onde você é.
Fui criado em Wichita.
Kansas. Rapaz do campo. Ótimo. Foi criado numa fazenda?
O pai da minha namorada era dono de uma. Cultivava sorgo.
Sorgo. O pai da namorada cultivava sorgo.
Srta. Paula Tano.
Srta. Paula Tano, agora você é o pai da namorada do Sr. Barron.
Não riam, gente, é muito triste.
O Sr. Barron acabou de morrer tragicamente esmagado
por uma colheitadeira no campo de sorgo de Paula.
Sr. Dickerson, agora você representa o Sr. Barron.
Onde está a Srta. Chen?
Srta. Chen, você representa a Tratores Reunidos,
fabricante da dita colheitadeira,
que tirou a vida do pobre jovem Barron,
na ação civil do estado do Kansas
no caso do Sr. Barron
contra a fazenda de sorgo do pai da namorada do Sr. Barron
e a empresa Tratores Reunidos.
Então, Srta. Chen, quanto oferece ao Sr. Dickerson para resolver isso?
Muito bem, deixe-me reformular.
Quanto vale a vida do Sr. Barron?
Dê-nos um número.
Dois milhões?
Ei, estou cursando Direito.
Posso ganhar isso antes dos 30.
Se passasse no Exame de Ordem, talvez, e não estivesse morto, mas está.
Isso agora é decisão do Sr. Dickerson em conjunto com o Sr… Seu nome?
- Patel. - Patel.
O Sr. Patel é a pobre mãe enlutada do Sr. Barron.
Três milhões?
Dois e setecentos.
Fechado.
Aí está. Temos o acordo.
Para deixar claro, vocês não entraram num curso de Filosofia.
No que diz respeito à lei, esta pergunta tem uma resposta.
E a resposta é um número.
Esse é o trabalho.
Não. Sim, 55 por vítima.
E as partes concordaram em não entrar com uma ação. Isso.
Ninguém acha justo, mas o objetivo aqui não é ser justo.
É terminar e seguir em frente.
Sim. Obrigado, senador.
- Sr. Feinberg, recado do juiz Clinton. - Obrigado, Vic.
Só se lembre de mim
quando o presidente for nomear alguém para o STF.
Vi Rehnquist outro dia. Estava pálido.
Disse que ele estava pálido.
Ele… Alô?
Acho que caiu.
- Providencial. - Era uma piada.
Geralmente as engraçadas não precisam ser explicadas.
Acabei de salvar os contribuintes de um ano de tribunal.
Acha que ele desligou?
Ele deve estar encomendando um monumento.
- Tenho uma audiência. - Sem chance.
Dr. Darryl Barnes, tenho uma pergunta importante para você.
- É um bolo de aniversário? - Da Margo da contabilidade.
- Essa é a pergunta importante? - Não. Ela guardou para você?
Gloria, onde paramos nesse e-mail?
"Então eu peço."
Então eu insisto…
Não "peço", "insisto".
…para que seja pontual.
Minha agenda está muito cheia nesse dia,
então a pontualidade será imperativa.
Por favor, responda prontamente.
Beijo, Papai?
Isso. Beijo, Papai.
- Certo. Vou digitar isso agora. - Obrigado.
Por que estamos construindo isso
em vez de comprar aquele lugar agradável em Cape Charles?
- Neblina. - Ainda poderia ir ao trabalho todo dia.
Os números mostram que a chance de neblina em Cape Charles é duas vezes maior.
- Não é uma estatística real. - A estatística é de 2,2.
Se quiser se aposentar aí.
Ouvi dizer que quem baseia sua felicidade futura
em dados meteorológicos tem 100% menos chance de ser divertido.
Por que ele só olha para mim? Você se importa?
Bem, você não está se aposentando.
Boa noite, Kenny.
CIDADE DE NOVA YORK
Porque querem instalar outra loja de sapatos.
Precisamos de mais uma.
Querem tirar aquelas lindas janelas em arco.
Sabe, as que têm aquelas formas ovais no estilo coríntio esculpidas.
Querem tirá-las e colocar umas modernas para vender mais tênis. Isso é…
- Não se depender de você. - Não. Agora está me gozando.
- Tem picadinho de frango na geladeira. - Vou postar isso. Espere.
Poder para o povo.
Sim.
Sim, pode pegar primeiro.
- Quem é? - Você pode desmontar.
- Oi, amor. - Bom dia.
Pode encaixar de volta, desmontar para diminuir a envergadura. É só colocar…
Certo, venham comer. O café está pronto.
- Rápido. - Ei, café da manhã!
- Obrigada. - Owen, devagar.
Por aqui.
Tenho que ir. Te amo.
E aqui está exatamente o que eu tenho.
- Que vamos fazer depois da aula? - Certo.
Mãe!
Não estou vendo nada.
Tem certeza?
Sim, espere.
Sim.
Sim, como você está? O que está havendo?
- Desculpe, senhor, tem algo… - Não posso falar.
Com licença…
- O que está havendo? - A encontrou?
Ligue a televisão.
Meu Deus.
Sim, estamos vendo.
O choque dos ataques em Nova York e Washington
reverberou por toda a nação.
Disseram à nossa correspondente, Tanya Riddle,
que as autoridades estão trabalhando para reforçar a segurança…
Funcionários do aeroporto de Somerset
confirmam a queda de um grande avião ao norte do aeroporto.
O exército está nas instalações da Delta em Prescott.
Bombeiros e policiais tentam freneticamente ajudar
pessoas feridas que não tenham sido resgatadas.
Com uma tragédia tão grande,
esta noite, uma cidade se une em busca de segurança e conforto.
Cerca de uma centena esperando sua vez de entrar na área do World Trade Center.
Hoje é para ir ao resgate dos que podem estar vivos.
Então, até o momento, temos
bem mais de mil mortes confirmadas:
As 300 desaparecidas de que ele falou, as 800 no Pentágono,
e as 266 que estavam nos aviões hoje, entre passageiros e tripulantes.
Estamos chegando a cerca de 1,300, e estima-se que o número seja bem maior.
Duas mil e quatrocentas pessoas foram mortas em Pearl Harbor.
Eram militares. Esse foi um ataque militar a instalações militares. Sabemos quem foi.
Este é um tipo diferente de guerra em um novo século.
…que envolve tanta gente?
Bem, acho que tudo isso terá que ser peneirado.
Acho que em meio a nossa indignação e raiva,
o presidente Bush está certo: Temos que mostrar ao mundo
como reagimos a isso
com determinação…
- Que disse a Kennedy? - Que pensaria nisso.
Que você é minha sócia, e teria que falar com você.
Sei por que ele veio até nós.
Somos uma das cinco firmas com experiência nisso.
Se tanto.
- O caso do amianto, do agente laranja. - Sim.
Também eram casos polêmicos.
É. Te mantenho a par do andamento a audiência do comitê.
Sim.
22 DE SETEMBRO DE 2001
Obrigado por vir.
- Teddy vai ficar feliz. - Claro.
Queremos nossos melhores advogados.
Precisaremos de seu apoio.
- Sim. - Seu pessoal está bem?
- Filhos, família? - Sim.
Mike estava na universidade. Ele está bem.
Ele ficou abalado, mas… Apoio em quê?
Um novo projeto de lei.
A Lei de Segurança Aérea e Estabilização do Sistema.
- Vão socorrer as linhas aéreas? - Parece que toda a economia.
Se as vítimas desses ataques ou suas famílias
tentarem processar as linhas aéreas por danos, iremos à falência.
E não importa se eles ganharem ou não, só os custos legais…
E é aí que podemos entregar essa vitória aos terroristas
porque estamos paralisados. Entregas, viagens, a economia toda está parando.
Estamos diante de uma emergência nacional.
Lee?
Ken?
- Ajudem-nos a encontrar outra saída. - Certo.
Direto ao ponto.
Estão tentando impedir ações judiciais das vítimas.
- É o que estão dizendo. - Não é isso.
Chama-se devido processo.
Limite. Falamos em limitar processos civis contra as linhas aéreas.
Em negar direito de regresso às pessoas mais afetadas por esses ataques.
Pare de discursar.
Propomos um fundo de recursos públicos do tesouro
que ofereça compensação às vítimas.
Por suas perdas econômicas, algo por dor e sofrimento.
Mas vindo de nós, do Congresso, não dos tribunais.
Em troca, os reclamantes prometem não entrar com processos.
- Indenização corporativa. - Por Deus, Lee.
Está chamando isso de caridade?
Sim. Caridade patrocinada pelo governo.
Com contrapartidas?
Ken, me ajude aqui.
Um processo pode levar décadas.
Sim.
Depois de quebrar a economia.
E as vítimas ainda podem perder. Isso é para o bem deles e da nação.
Sim. Quantas…
De quantas vítimas falamos?
Bem, na verdade, ainda não sabemos.
O mestre especial que escolhermos vai negociar todos os acordos.
Um montante fixo seria outra opção. O mesmo valor para cada vida perdida.
Mas nas torres havia CEOs e zeladores.
Não dirão sim ao mesmo número.
E mesmo que digam,
alguém quer ir a público com esse número?
Bem, muito em breve, alguém terá que fazer o trabalho desagradável
de colocar números num cheque.
Então, quer dizer que quer fazer esse trabalho?
Bem, não, quer dizer…
Bem, isso está em discussão, então…
Olhe, está me dizendo que não está mal vendo tudo isso na TV?
- Claro que estou mal. - Bem…
Bem, só que é algo difícil, Kenny.
Eu sei. É muito difícil.
E você não é exatamente…
O quê?
Você não é um rabino ou um padre, é um advogado.
Eu sei. E é disso que essas pessoas precisam agora.
Há um processo nisso. Contrato uma equipe,
elaboro uma fórmula objetiva
e ofereço pagamentos razoáveis.
Simples assim?
Sim, não é diferente dos meus casos anteriores nesse aspecto.
Olhe, eu sou bom nisso.
Isso é algo…
Que posso fazer para ajudar.
O juiz Weinstein me contou como você chegou a um acordo sobre o DES.
Dez anos de guerra no tribunal. Você levou os dois lados para um quarto de hotel,
disse que podiam ficar o quanto quisessem, mas não sairiam até chegarem a um acordo.
- Isso é verdade? - É.
Deixei que pedissem serviço de quarto.
Sabe, procurador-geral, eu…
Pessoas são animais racionais. Acho que se forçá-las a sentar-se à mesa,
a maioria se comporta de uma forma que faz mais sentido.
É difícil acreditar que mora em Washington.
Bem, na política, o conflito vende.
Acho que acordos funcionam melhor.
Ninguém vai embora feliz demais, só feliz o bastante para ir embora.
E quando for embora hoje, que resultado o deixa feliz o bastante?
- Gostaria de fazer esse trabalho, John. - Ninguém quer fazer esse trabalho.
Bem, isso restringe suas opções.
Suponho que sim.
Só que você é um democrata,
ex-chefe de gabinete do Teddy. Esperava que eu ignorasse isso?
Esperava que pudesse ver isso como uma coisa boa.
Você mesmo disse que isso é uma batata quente.
Se der isso para alguém de dentro,
alguém do partido ou amigo do presidente, então…
- Vão nos culpar se isso falhar. - Certo.
Me escolha, a culpa é da oposição.
A menos que, por algum motivo,
por um milagre, eu faça dar certo, nesse caso…
Não parecemos liberais
ao superar tantas diferenças para chegar até você?
Considera-se, e falo pela Casa Branca,
que para o programa ter sucesso na prevenção
de um cataclismo econômico completo,
nada menos que 80% dos reclamantes elegíveis
devem aderir.
Isso significa que optem voluntariamente por não processar.
Isso não deve ser um problema.
Bem, parabéns, mestre especial.
- Tem mais surpresas para mim? - Sim.
Quero trabalhar de graça.
Ei, venham todos aqui para…
Camille e eu queremos agradecer
por assumirem as responsabilidades do escritório
enquanto dedicamos nosso tempo a esse pro bono.
Não será fácil, e agradecemos toda sua ajuda.
Mas se fizermos nosso trabalho do jeito que sei que podemos,
bem, talvez façamos a diferença.
Então, obrigado. E nosso muito obrigado.
Obrigado de novo.
É você se preparando mentalmente ou considerando uma saída pela direita?
Quando assumi algo com que não consegui lidar?
Na pista de atletismo da escola de Brockton, em 1961.
Fiquei em segundo.
- E ainda se lembra de quem te venceu. - Phil Leonardo. E fui roubado, aliás.
Você não sabe perder, Kenny.
Bem, este não é, sabe,
esse tipo de caso.
Não há vitória.
É disso que tenho medo.
Ken. Ligação para você.
É o presidente.
Quer atender aqui?
- Sim. - Linha um.
- Sim, é Ken Feinberg. - Vou passar para o presidente.
Bem… Alô, senhor presidente.
- Ken? É Ken Feinberg? - Sim.
Ken, quero parabenizá-lo por isso.
- Ashcroft ficou impressionado. - Bem…
Vai arcar com as consequências, certo?
Eu não desejaria esse trabalho para meu pior inimigo.
Dizem que você é um cara que não faz prisioneiros.
- Bem… - É brincadeira. Gosto de brincar.
- Assustei você? - Não, senhor.
- Não, senhor. Continuo aqui. - Não, você está aí. Ótimo.
Bem, obrigado, senhor presidente. Muito obrigado.
- E não vai se arrepender por isso. - Espero mesmo que não.
Certo.
26 DE NOVEMBRO DE 2001
Bom dia.
Suponho que já tenham se conhecido, mas esta é Priya Khundi.
Ela se formou em 1º lugar
na minha turma do ano passado em Georgetown.
Quando passou no Exame da Ordem,
lhe ofereci um lugar aqui, mas ela, educadamente, recusou
e foi para uma empresa grande e chique em Wall Street.
O escritório principal ficava no 98º andar da Torre Norte.
Então temos muita sorte de tê-la.
Todos têm cópias do estatuto?
HR 2926,
Lei de Segurança Aérea e Estabilização do Sistema.
Certo, quem leu? Ótimo.
- Demorou muito? - Não.
- Quer saber por quê? - Porque é curto?
Sim, isso. E não há lei nesta lei.
Aqui diz que as vítimas e suas famílias
serão compensadas com base no valor econômico perdido.
O que significa que isso fica a critério do mestre especial. Nós.
Cabe a nós escrevermos as regras.
Ken e eu fizemos isso em outros casos e é sempre confuso, então preparem-se.
Quem é elegível? Quem ganha quanto? Onde definir o limite?
Por onde começamos?
- 80%, Priya. - É a meta segundo o Depto. De Justiça.
Se não chegarmos a isso, o plano não funcionará.
Se menos reclamantes aderirem,
as ações resultantes podem abrir um buraco na economia.
- Foi o que nos disseram. - Sem pressão, pessoal.
Para cada reclamante, calcularemos um valor em dólares
para a perda humana, seja perda de membro ou de vidas.
A maioria dos que morreram naquele dia eram provedores de suas famílias.
Não os traremos de volta,
mas ajudaremos seus entes queridos a pagar as contas.
Agora, vocês entendem que não poderemos regatear subjetivamente cada caso.
É aí que entra a matemática.
Então vamos precisar definir parâmetros.
Estas são as últimas tábuas atuariais
dos principais seguros nas seguradoras de vida.
Vamos usar esses números como base.
Aqui, vocês estudam isso
e ajudam Camille a elaborar uma proposta.
Certo, então West Street, South Ferry,
Lower Broadway
e Canal Street.
Certo, este é um cenário.
Se houver vários dependentes, como decidimos quem fica com o dinheiro?
Se houver testamento, o seguimos.
- Quando não houver? - Seguimos a lei estadual.
Do estado em que morreram ou de origem?
- Do estado de residência. - E as uniões estáveis?
Que fazemos com eles?
Vamos falar do prazo.
O estatuto nos dá dois anos e um mês a partir de hoje.
É 22 de dezembro de 2003.
É pouco tempo.
- Não para famílias em luto. - Podemos pedir uma extensão.
Não ouse. Nada disso.
Se estendermos, eles vão hesitar e não vão agir.
O prazo é nosso aliado aqui.
Certo, o que estamos esquecendo?
Os nomes deles.
Até agora, temos várias listas, mas nada completo.
Os manifestos de voo e lista do Pentágono são fáceis.
A polícia de Nova York e os bombeiros têm listas.
Grandes empresas como a Cantor Fitzgerald
estão fazendo listas, mas os registros de quem passou pelas portas naquele dia…
Todos se foram.
Nem sabemos quantos nomes procuramos.
PESSOA DESAPARECIDA
PICADINHO DE FRANGO DO CHARLIE
DEDICADO À MEMÓRIA DO BOMBEIRO
DESAPARECIDOS
NUNCA ESQUECEREMOS
PARA NOSSOS HERÓIS
Relaxe. Já fizemos isso antes.
Não, isto é uma ferida aberta. Não tem advogados ali.
Ótimo, não suporto advogados.
E você? Está concorrendo a alguma coisa? Vamos, seja uma pessoa, não um político.
Obrigado.
- Certo. Boa sorte. - Obrigado.
Boa tarde.
Obrigado por virem.
Como devem saber, sou Kenneth Feinberg.
Sou o mestre especial
do Fundo de Compensação às Vítimas de 11 de setembro.
Gostaria de dizer a vocês hoje…
Gostaria de dizer como o fundo do 11 de setembro funcionará.
Vocês todos receberam cópias disto, a fórmula de pedidos presumidos.
Sim.
E em breve,
enviaremos isso ao Congresso para um período de consulta pública.
O quê?
Após a aprovação, não haverá mais mudanças.
- Sr. Feinberg. - Tenho uma pergunta.
- Desculpe. - Uma pergunta.
Se pudessem perguntar só após minha apresentação.
Agora, peço que verifiquem a tabela no topo da página dois.
Então, como podem ver, a fórmula é bem simples.
Por que precisamos disso?
- Pode guardar a pergunta? - Por que precisamos de uma fórmula?
Sim.
Por que não pagam o mesmo a todos?
Sim!
A vida da minha filha valia tanto quanto a de qualquer executivo.
Infelizmente, esse aspecto da lei está fora de nosso controle.
Meu filho era bombeiro.
Ele valia menos
que um escriturário ou o cara que negocia ações?
Não.
- Certamente não como ser humano. - A vida deles terminou do mesmo jeito.
- Mas as hipotecas eram diferentes. - Como ousa?
Ele está tentando nos calar para não entrarmos com uma ação.
- Oi. - Oi.
- Já começaram? - Estão começando.
- Ótimo. - Quer um formulário?
Não, tenho o meu. Imprimi na Internet.
Há um erro de digitação na página três que devem saber.
- E também há… - Certo.
- Assino aqui, certo? - Por favor.
E há mais pontos que precisam ser revistos.
São importantes e precisam ser revistos.
Certo.
Quero dizer… Olhem, como advogado,
sei que um processo é um grande erro.
- Perdeu alguém? - Olhe…
- Perdeu alguém da família? - Eu só… Deixem-me explicar.
O Congresso mandou que eu calculasse o valor econômico.
Econômico.
- Por favor. - Só têm medo de serem processados.
Entendo como é.
- Entende? - Olhem, por favor.
- Quero dizer que me solidarizo. - Quem você perdeu?
Ouçam, como advogado, posso assegurar que isso levará anos no tribunal.
Vocês podem ganhar ou não.
Aqui é dinheiro rápido e sem impostos.
Ponham-se a pensar. Esta é a melhor jogada.
- Como ousa? - Acha que isto é um jogo?
- Sinto muito. - Não é um jogo.
- O que sabe sobre advocacia? - Quem pensa que é?
Perdemos irmãos. Agora mandam um advogado judeu…
Queria poder cuspir no seu túmulo como você cuspiu nos nossos.
- Por favor. - Esperem, pessoal.
Esse homem não nos colocou nessa situação.
Ele está aqui para nos dizer como o governo pretende lidar com isso.
E eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
Obrigado.
Obrigado. E eu estava…
Olhem, como eu estava…
Esta reunião é só…
É puramente inicial, é isso.
Quaisquer perguntas não respondidas no panfleto,
vou deixar minha equipe disponível para audiências privadas
todos os dias úteis a partir de agora até o prazo final para preenchimento.
O que acha?
Talvez uma má escolha de palavras aqui e ali.
Aqui e ali?
- Camille? - Sim.
- Temos que voltar ao escritório. - Sr. Feinberg?
- Sr. Feinberg, tem um minuto? - Sim?
Sou Frank Donato. Desculpe incomodá-lo.
Não, de forma alguma.
Oi, Ken Feinberg.
O que houve? Quebrou a perna?
Meu filho, Andy, quebrou no ano passado no rúgbi.
Torre Sul.
- Sim, estou curioso sobre esse número. - Claro.
Nossa. Obrigado por sua coragem.
Meu irmão também, Nick. Nicholas. Trabalhávamos na mesma coisa.
Ele está aqui?
Bem…
Nossa, sinto muito.
Sim. Me perdi dele depois que a primeira caiu,
e o capitão disse que ele voltou para ajudar.
Bem, isso…
É preciso ser um herói.
Sim. Só que não adiantou.
Digo, os engenheiros sabiam que a segunda ia cair.
Disseram à polícia para evacuar, mas nossos rádios são um lixo.
Eles mal funcionam em arranha-céus, se puder acreditar, em Nova York.
Fazemos os mesmos relatórios há anos, e pode imaginar onde nos mandam enfiá-los.
Por isso as coisas saíram tão mal. É a negligência,
a porra da hierarquia medíocre…
- Desculpe. - Tudo bem.
Quando apresentar seu relatório, qualquer que seja no final disto,
quero a história de Nicky nele para que eles mudem as coisas,
para que isso nunca mais aconteça. Pode fazer isso?
- Bem… - Pode me prometer?
- Podemos analisar… - Só conversa.
Quero que as coisas mudem. É por isso que estou aqui.
- Ainda estou aqui. - Compreendo.
- Acredite nisso. - Pode esperar? Camille.
Pode vir aqui?
- Frank, esta é Camille Biros. - Oi.
Ela é minha administradora adjunta e pode lhe explicar todo o processo.
Não, não preciso ouvir mais nada. Eu só…
Quero que me dê sua palavra, Sr. Feinberg.
Ken.
Então, eu e minha esposa,
a viúva de Nicky, toda família, vai assinar seu fundo sem problema.
Sim, e certamente daremos uma olhada nisso.
O site está no final. Primeira reunião amanhã.
Aqui, gente. Primeira reunião amanhã.
- Sim. - Primeira reunião. Quer um?
Aqui está. A primeira reunião é amanhã, se quiser.
Corrija o Fundo. Aqui está. Pegue alguns desses e distribua.
- Precisamos conversar sobre isso. - Mas não agora.
O site está embaixo, certo?
- Olá. - Oi. Como vai?
Ei, quero lhe agradecer por sua ajuda.
Devo admitir que…
Aqui. O site está no final. A primeira reunião é amanhã.
…me preocupei quando você se levantou. Mas foi bom.
Bem, acredito em civilidade, Sr. Feinberg.
- Sim. - Charles Wolf.
- E vai me ver muito. - Bom saber. Me chame de Ken.
Acho que descobrirá que sou um de seus maiores críticos.
Lamento ouvir isso.
Bem, minha esposa morreu naquele dia, e tudo nessa fórmula me ofende.
Aqui está. Pegue um. E lhe darei um também.
Criei uma página na Internet.
O site está aí embaixo.
Chama-se Corrija o Fundo. Aqui. Corrija o Fundo.
Aqui está. Tem dois aí. E se quiser visitá-lo
e ir à nossa reunião, a primeira será amanhã.
Aqui está, pegue um.
E nós… Adoraria se você fosse. Também tenho isto para você.
Tenho algo aqui com várias anotações,
correções e coisas. É importante que reveja isso.
Aqui está. Peguem, pessoal.
Dê uma olhada no site que está embaixo. Leve alguns.
- Muito prazer. - Tudo bem.
Corrija o Fundo.
- Não vamos reescrever a fórmula. - Eles não confiam em nós.
Eles não entendem que é para o bem deles.
As linhas aéreas os enterrariam em litígios até que ficassem sem nada.
Acha que não sei?
Isso é diferente. Não sentiu lá dentro?
Os outros casos como este, agente laranja, amianto,
foram julgados anos depois. Todos tinham superado.
- Essa gente ainda não chegou a isso. - Camille, eles estão fragilizados.
Só precisamos ser objetivos com eles.
Ei, para você, Feinberg!
Vá se foder!
Mas que…
NOME - O'DONNELL, T. CARGO - DIRETOR FINANCEIRO
IDADE - 55 RENDA - 750,000
14,2 MILHÕES
LAVADOR DE PRATOS - 350 MIL
JANEIRO DE 2002 23 MESES PARA O FIM DO PRAZO
Famílias entraram ontem à noite.
O escritório Cleary Gottlieb nos ajudou na questão da imigração.
Usaremos a sala de reuniões deles.
Você vem?
Desculpe, são estes lugares pequenos de hoje em dia, e a altura.
Vou ficar bem. Isso é…
Sei que foram informados, mas quero tranquilizá-los
que sua cidadania ou status junto à Imigração
não terá nenhum efeito no nosso processo aqui hoje.
Tudo o que disserem será totalmente confidencial.
Olhamos seus gráficos e não gostamos do que estamos vendo.
Só estão considerando os salários anuais.
E comissões, bônus? Representamos pessoas de alto valor.
Esse tipo de renda vai e vem. Não é garantida.
- Por isso usamos os salários. - Isso é inaceitável.
Terá que rever essa regra deduzindo o seguro de vida.
Isto não é uma negociação…
Por que penalizar as famílias de clientes por se planejar?
Por favor.
Ninguém está sendo penalizado.
Obrigado, Lee.
Somos pagos para manter nossos clientes fora do tribunal.
Isso é uma simplificação.
Esse é o propósito do fundo, Ken.
Eu também estava na sala, lembra?
Quero salientar que a lei exige
que baseemos as indenizações em renda,
mas decidimos pagar um valor fixo
por todas as vidas perdidas de 200 mil dólares.
Agora, lembrem-se, esse é só o mínimo.
É para dividir entre mais pessoas ou só para as famílias que estão aqui?
Não, não é uma divisão. É por vítima.
Este é um relatório de um economista renomado
prevendo taxas de crescimento da remuneração de nossos clientes.
Sugerimos que use esses números como base.
Estamos aqui como amigos, Ken.
Sua fórmula pode ser suficiente para garçonetes do Windows on the World,
mas nossos clientes esperam mais.
E se não conseguirem isso do fundo,
vão buscar em outro lugar.
Tão ruim assim?
Matilha de lobos em busca de sangue.
E o seu?
Gratidão.
MAIO DE 2002 17 MESES PARA O FIM DO PRAZO
- Estão todos aqui para as reuniões? - Sim.
Priya e os outros vão ajudar. Farei quantas reuniões eu puder.
- Bom. Muito bom. - A maioria prefere se reunir com você.
Eles perderam entes queridos que se foram para sempre,
e nada que vocês façam preencherá esse buraco.
Vão se sentir frios e cruéis em alguns momentos
porque não podem fazê-los felizes, mas…
Esse é o trabalho.
Então, tentem lembrar por que estão fazendo isso.
Espero que esteja tudo bem.
A estenógrafa está aqui só para manter um registro da nossa conversa.
Claro.
É, por que não
me fala sobre seu ente querido,
Ann-Marie?
Página 14, Parte 2K
fala sobre documentos que eu deveria incluir,
como dados financeiros, então desenterrei todos os arquivos dele,
e aqui está o que consegui achar.
- Sinceramente, não sei por onde começar. - Vejamos se conseguimos entender.
Aqui pergunta se ela tinha algum problema de saúde.
Que significa isso? Se tivesse, diminui a quantia?
Não necessariamente.
Que merda estão inventando. É como ir a uma seguradora.
Tem que ter cuidado com tudo o que diz a eles,
e é a mesma coisa aqui.
Meus filhos precisam de dinheiro de nós dois.
Eles não têm mais ninguém.
Não tem como me dar um cheque antes do prazo oficial?
Naquela manhã, ela faria um voo diferente,
mas outra garota avisou que estava doente, então minha irmã foi.
E foi ela que chamou a torre pelo rádio.
O Controle de Tráfego Aéreo
pôs para eu ouvir.
Ela deve ter ficado tão assustada.
Ela parecia tão calma.
Então os elevadores chegaram, e todos se amontoaram.
Não havia espaço suficiente, e Greg disse: "Tudo bem, pessoal. Podem ir."
Duas mulheres não estavam prontas, e ele disse: "Vou esperar com elas."
Todos os outros conseguiram sair, e outro elevador nunca chegou.
Sei dessa parte da história
porque ele me ligou quando estavam presos lá
para dizer que amava a mim
e às crianças.
Ele disse…
Me disse que estava preso
e com dificuldade para respirar.
Pude ouvir as mulheres gritando no fundo que não queriam morrer.
E então ele ouviu um anúncio. Estavam…
Eu também ouvi.
Estavam anunciando nos alto-falantes: "Por favor, evacuem o prédio."
E Greg estava…
Ele sempre teve senso de humor. E ele…
Enquanto falava comigo, ele começou a rir.
Ele brincou comigo dizendo:
"Acho que sei que tenho que sair do prédio."
E ele ria tanto
até que disse: "Tenho que ir agora.
Não posso mais falar porque está difícil respirar."
Sei que não sou oficialmente seu parente mais próximo.
Não fomos oficializar em Vermont.
E os pais do Tom não…
Bem, são uma família militar tradicional.
Fingem que eu não existo.
Mas foi para mim que ele ligou
antes do fim,
não para eles.
Caiu na secretária.
Eu não estava em casa.
- Sinto muito mesmo. - Sim.
Conheço as regras.
A lei estadual diz que não éramos nada um do outro.
Mas quero que ouça a voz dele.
Oi, amor.
Acho que já soube da bagunça em Nova York.
Um avião bateu aqui também, no lado oeste do prédio.
- Atravessou os anéis E e D. - Certo, já…
Pode desligar isso?
Não sei se estão mostrando no noticiário.
Já chega.
Eu te amo.
Já chega. Não quero ouvir.
Ele era empreiteiro civil no Pentágono.
Iam fazer a união civil, mas os pais do Tom
nem atendem às ligações do Graham.
O que disse a ele?
Que a lei estadual da Virgínia não ampara casais do mesmo sexo,
e nossas regras são vinculadas à lei estadual.
Então é isso. Quero dizer, nossas mãos estão atadas.
- Não podemos nos meter em… - Por que não podemos abrir exceções?
Há outras. Na semana passada, uma viúva com câncer veio aqui.
Ela precisa de mais do que podemos dar pelas regras, e para ontem.
Não pode escolher um caso em vez de outro.
Não dá para escrever novas regras para cada requerente.
- Sei que isso é pessoal para você. - Não estava naquelas salas.
- Você não os ouviu. - Não somos terapeutas.
Certo? Não é nosso trabalho.
Eu…
Não que não me importe. Claro que me importo.
Como não se importar? Por isso estamos aqui.
Mas preciso ser imparcial para que isso funcione.
Definimos regras por um motivo. Estabelecemos um prazo.
Esse é o trabalho.
Camille, diga a ela.
Priya.
Oi.
- Oi. - Tudo bem?
Sim, só…
Ele acha que estou levando para o lado pessoal.
Vamos, isso não é aceitável.
Não.
Não, ele tem razão.
É pessoal para mim. Eu…
Se não puder ser objetiva, talvez não deva estar aqui.
Acho que só preciso de ar.
Certo.
- Ei. - Sim.
Te vejo amanhã?
Sim.
Gloria.
Ligue para o restaurante
e veja se Dede e as crianças ainda estão jantando, por favor?
Ligaram há uma hora, Ken.
As crianças tinham que pegar o trem. Disseram para te dizer que entendem.
Tudo bem.
Eu entendo e sinto muito, mas nossa equipe já foi para casa.
Volte amanhã. Garanto que lhe consigo…
Algum problema, Gloria?
Sr. Donato, certo?
Isso. Tínhamos um horário, mas nos atrasamos no trânsito.
Não tem mais ninguém aqui. Todo o pessoal já foi.
Bem, eu cuido disso.
Venha a minha sala.
Não eu,
eles.
Então…
Frank me contou sobre seu marido.
- Nick. - Sim.
Sim, Frank acha que isso é um golpe, que é dinheiro sujo para encobrir erros.
Bem, pelo menos, você está receptiva.
Acho que os meninos podem querer
que a história do pai esteja em seu relatório, se é que isso existe.
Claro.
Vai anotar ou algo assim?
Certo.
Na verdade, nossa estenógrafa já foi para casa hoje.
Não pode digitar?
O que…
Espere um minuto. Aqui está.
Por que não…
Começamos com seu nome?
Certo. Karen Donato.
Meu marido, Nick,
Nicholas Donato, era bombeiro em Nova York.
Grupamento 179 de Staten Island.
Sim.
Você…
Me conte mais sobre ele.
Tem uma lista de perguntas que talvez possa me fazer?
Bem, na verdade, não costumo fazer esta parte eu mesmo.
É que é mais difícil do que achei que seria.
Sim, entendo.
Se não se sentir à vontade…
Ficamos oito anos casados, e não consigo pensar em nada para dizer.
Bem, ele deve ter sido um bom pai.
Sim. Meu Deus, ele era um ótimo pai.
Vinha para casa todo dia depois do trabalho,
jogava bola com Nicky Jr.
E lia um livro para Patty.
Nem se importava quando Tyler fazia o número dois.
- Dizia gostar de trocar fraldas. - Bem, esse é um herói.
Sim.
Ele era o meu mundo.
- Teria lenços de papel? - Sim.
Aqui está.
Obrigada.
Todo mundo fica me dizendo para seguir em frente.
Não sei como fazer isso.
- Nunca vou esquecê-lo. - Bem, ainda é muito cedo.
Não, nunca.
- Sinto muito mesmo. - Não.
Está tudo bem. Ouça.
Só quero que saiba que não há pressão para aderir ao fundo hoje.
- Seu status de viúva com filhos… - Não vou aceitar dinheiro.
Agora não, mas…
Não há dinheiro no mundo que pague o Nick.
- Eu não quis… - Eu o tive na minha vida.
Tínhamos tantos…
Sonhos e planos…
E coisas que íamos fazer.
E então, ele se foi.
Ele nem tomou café da manhã. Ele se foi.
E agora você quer me dar dinheiro, Frank quer que eu arme uma confusão,
há advogados me ligando e dizendo para processar todo mundo,
e o telefone não para de tocar.
Mas nunca é a ligação que quero.
Nunca ligam para dizer que encontraram o corpo.
Que vão trazê-lo para casa.
E sem ofensa,
só quero que você,
quero que todos vocês parem de me ligar.
Por favor, me deixem em paz.
Sinto muito.
Desculpe fazê-lo perder tempo.
Kenny?
Conheci uma viúva hoje.
Três filhos.
Pode imaginar?
Não.
Não sabia o que dizer.
Bem, às vezes, não há nada a dizer.
Essa está bloqueada.
Enfim, está difícil de enxergar.
Vou ligar quando sair.
As pessoas estão desmaiando com a fumaça.
Tchau. Desculpe.
Oi, amor.
Acho que já soube da bagunça em Nova York.
Um avião bateu aqui também, no lado oeste do prédio.
CORRIJA O FUNDO
POR QUE O FUNDO DE COMPENSAÇÃO ÀS VÍTIMAS É INJUSTO?
1. O FUNDO PUNE QUEM SE PLANEJOU PARA CUIDAR DA FAMÍLIA
Esta não é a opção preferida do presidente dos EUA,
ou de qualquer membro desta Casa. Esta é a última opção.
Podemos argumentar
que é óbvio que Saddam Hussein
continua acumulando armas de destruição em massa,
e seu desejo e esforço mesmo em…
Até mesmo armas nucleares.
Mas não somos nós que estamos forçando a decisão.
O presidente e sua resolução não forçaram a decisão.
É Saddam Hussein quem está forçando esta decisão.
E nós vamos…
Parada final deste trem expresso, Penn Station, Nova York.
Próxima parada, Penn Station, Nova York.
DRA. PRIYA KHUND
CORRIJA O FUNDO
IRRITADO COM O FUNDO DE COMPENSAÇÃO ÀS VÍTIMAS DE 11/9?
Bem, acho que o mais importante é permanecermos unidos.
Porque eles só vão responder
se souberem que você fala em uníssono.
- Me dê licença um minuto. - Claro.
Você veio. Obrigado. Vamos começar em alguns minutos.
Um inimigo entre nós.
- Oi. Priya Khundi. - Sim, eu me lembro.
O Sr. Feinberg a mandou aqui para nos espionar ou escutar?
Na verdade, ele não sabe que vim.
É mais fácil para ele se continuarmos sendo números, certo?
Mais manejável?
Ele tem razão, é mesmo.
Eu compreendo. Sim.
Mas você veio.
Sim, estou acompanhando seu blog.
Sua esposa, Katherine, trabalhava na Kyle and MacAllan.
Sim.
Era o emprego dos sonhos dela.
Bem, teria sido o meu também.
Eu ia começar naquela semana.
Minha nossa.
Bem, fico feliz que você…
Sim.
Então posso perguntar?
Quanto valeria sua vida na planilha do seu chefe?
Não sou casada, então menos que a de Katherine.
E você acha isso justo?
- Não. - Mas seu chefe acha?
Ele não acha que o justo existe.
E você?
Sinceramente, não sei.
Mas vim aqui para ouvir.
DEZEMBRO DE 2002
Essa é a última, não é? Isso é…
Tem certeza que é a última? Esses números são precisos?
- Tecnicamente, os arredondamos. - Tudo bem, está certo.
Faltam 12 meses. É uma eternidade. Como eu disse,
vão esperar até o final. Estão evitando, por enquanto.
Não estão evitando isso, estão apenas nos evitando.
Quer dizer, veja isto.
Ah, sim. Corrija o Fundo. Eu me lembro.
O cara é meu colega. Um amigo da prefeitura.
A página dele recebe
mais que o dobro de visitas que a nossa todo dia.
Ele tem uma lista de quase sete mil nomes.
A lista telefônica também.
Eu fui vê-lo.
Eu disse a ela que tudo bem.
Olhe, ele é um líder.
Ele é um mala.
Está ganhando a confiança das pessoas. De gente de todos os níveis, socorristas…
É o que devíamos estar fazendo. Se ele disser, todos vão entrar com ações.
O que ele está pedindo?
Pergunte a ele.
Charles.
Sr. Feinberg.
Lamento que o tenham deixado aqui com a música tocando.
- Acalma a alma. - Sim.
Essa apresentação foi no Lincoln Center, se não me engano.
Bartoli era de outro mundo.
Nossa, é fã de ópera. Eu era do conselho naquele ano.
Minha esposa, Katherine,
era soprano num coral amador. Sou tenor. Foi assim que nos conhecemos.
Ela devia ter uma voz adorável.
Sim.
Isso a ajudaria a se encaixar na sua fórmula?
Você lê meu site?
Vou confessar que não, porque não sou muito de computador.
Minha equipe cuida disso,
e me dizem que você é um homem razoável.
E pelo que entendi,
você assumiu um papel de liderança
entre as pessoas que atendemos.
Isso é legal. Ótimo.
- Por que não conversamos? - Por isso estou aqui.
Me diga o que quer.
Porque podemos fazer alguns ajustes.
Podemos elevar as linhas de base.
Então acha que é por causa do dinheiro?
Claro, sim.
Que é ganância?
Não. Não é ganância.
Dinheiro, sim. Ganância, não.
O dinheiro põe comida nas mesas das pessoas
e um teto sobre suas cabeças.
Não há nada de sujo ou degradante nisso,
mas não vamos fingir que não importa, porque importa.
Ajuda as pessoas a seguir em frente.
Quem?
- Como assim? - Sabe algum dos nossos nomes?
Se encontrou pessoalmente com algum de nós?
Para dizer a verdade, sim.
E quanto valiam?
Agora você está falando de números,
e sabe, fingindo…
Jogue isso fora.
Jogar o que fora?
- Jogue fora sua fórmula. - Não posso.
Precisamos ter algo racional.
Entendi. Eu compreendo.
Mas minha esposa não é um número.
Não, certamente não, mas temos que seguir um conjunto de regras.
Certo. Suas regras ajudarão Graham Morris?
Graham Morris. Seu parceiro morreu duas semanas antes de sua união civil,
mas seu fundo quer indenizar os pais dele, que condenavam seu estilo de vida.
- Me lembro dele. - Eles estavam afastados.
Completamente afastados, Sr. Feinberg. É justo?
Somos só os administradores.
Vamos à seção de suas regras
que limita os ferimentos apenas aos que ocorreram imediatamente.
Trabalhadores de limpeza vêm às nossas reuniões.
- Têm pólipos devido ao amianto. - Acho que…
Ficaram no local por semanas, respirando essa porcaria.
Mas segundo suas regras,
a menos que chegassem ao local três dias após o ataque…
Por isso temos que estabelecer parâmetros.
Se indenizarmos todos os trabalhadores que se feriram no local,
onde isso vai parar? Você entende?
Não sei, diga você.
Isso é com você.
A lei lhe dá amplo poder de decisão como mestre especial, não é?
- É verdade. - Certo.
E responsabilidades junto aos contribuintes
para com a objetividade.
Não posso quebrar as regras em todo caso que não se encaixe no molde.
Por que não?
O Congresso fez isso.
Sabe que sim.
Quando a lei disse que podíamos processar duas linhas aéreas,
o Congresso reescreveu essa lei assim,
num dia.
Por quê?
Porque as grandes empresas pediram.
Mas quando 7,000 cidadãos vêm até você e pedem respeito,
para não serem tratados como números numa planilha,
você age como se a lei viesse diretamente do Sinai.
Por favor, Sr. Feinberg, não.
Não me diga que não pode nos dar o que queremos.
Só diga que não somos a prioridade.
Admita isso,
para si mesmo.
Por aqui.
- Alô? - É o Kenneth Feinberg?
Venha aqui. Droga.
- Alô? - Sim, oi. É o Kenneth Feinberg?
Sim. Quem é?
Bart Cuthbert, senhor.
Não nos conhecemos.
Represento um requerente de seu fundo.
Esta linha é particular. Assuntos do fundo devem passar pelo meu escritório.
Certo, o escritório. Falei com alguém de lá
que disse que você, em pessoa, fez essa reunião.
É uma jovem chamada Karen Donato.
- Viúva de Nicholas? - Sim, conversamos.
Ele era um bombeiro com três filhos de oito, seis e quatro anos.
- Veja… - Do que se trata?
Bem, é um cenário incomum, sabe?
Olhe, não quero lhe causar problemas, Sr. Feinberg.
Ken. Vá em frente. Estou acostumado.
Certo. Bem, Ken, minha cliente, Melanie Vale,
era amante do senhor Donato.
- Não sei se ouvi direito. - Você ouviu direito.
Melanie Vale e Nick Donato tiveram duas filhas,
uma de um ano e outra de três na época do ataque.
Tenho o teste de DNA que prova a paternidade.
Minha secretária pode mandá-lo por fax.
Sr. Feinberg?
Sim.
Certo. Bem, estou ansioso para examinar esses papéis.
Como disse, não quero criar problemas.
Só quero que saiba que o cheque pela vida do Sr. Donato
precisa ir para cinco filhos em vez de três.
Espero ter notícias suas em breve.
Ei, senhor.
Seu escritório disse que tinha mais perguntas sobre Nick.
Sim. Na verdade, são mais dados formais para manter em registro.
Já disse que não queremos o dinheiro.
- Claro. Sim. - Certo.
Ah, veja só, são fotos de seu casamento.
Não.
Bem, essas são só para mostrar.
O para valer foi na prefeitura.
Antes de eu estar tão grande quanto uma tenda de circo.
Sabe, eu disse a ele que não precisava de nada grandioso e chique
só para provar que ele me amava, mas…
Sabe, ele trabalhou em dois turnos por um ano.
Ele não aceitaria um centavo da minha família ou de ninguém.
Foi só para termos a foto na parede.
Ele era assim.
E esse, presumo, era o Nicky Júnior.
Não.
Era uma garota. Nós a perdemos. Ela era prematura.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Eden.
A maioria dos pais não quer garotas, mas Nicky sempre quis uma.
Oi.
Não precisava vir.
Desculpe, com licença. Não precisava vir.
- Trouxe cereal para as crianças. - Obrigada.
Ei!
- Eu volto já. Desculpe. - Claro.
Oi, Frank.
Eu só queria
discutir o pedido do Nick.
Já disse que não vamos fazer um.
Sim, eu sei, é claro, mas eu só…
Sabe como é, só no caso de Karen decidir…
Aqui, deixe-me… Posso lhe mostrar algo?
Quero mostrar este número aqui.
Este é só um cálculo presumido. Significa que…
Sei o que significa presumir.
Você e Nick eram muito próximos.
Sim.
Meu irmão caçula.
Então, devo supor
que você saberia
se houvesse algo que Nick
não quisesse que Karen soubesse.
- Meu irmão era um homem de família. - Claro, sim.
Não vamos assinar nada.
Frank, isso é dinheiro para esses garotos.
Isento de impostos. Não é sempre que o governo…
Nicky morreu por causa de gente como você que controla os gastos.
Acha que pode vir aqui e compensar jogando dinheiro no túmulo dele?
Saia da casa dele.
Tudo bem.
Veja, este é Tom Júnior.
- Não acha que ele parece mais velho? - Tom Jr. é o que não está de uniforme.
Ele era empreiteiro civil.
Seu irmão, Dave, voltou para lutar por ele.
Isso é muito corajoso.
Eles só têm 11 meses de diferença.
Como duas ervilhas crescendo numa vagem.
Tive a chance de conhecer o parceiro do Tom, Graham Morris.
- O caça-dotes? - Tom.
O que meu marido quer dizer é que esse homem é um mentiroso.
Ele e Tom moravam juntos. Ele disse que tinham planos de…
Eles eram colegas de quarto.
Tom tinha namoradas. Ele ia…
- Senhora?… - Biros.
Sra. Biros, esse garoto tem um longo histórico
de estar apaixonado pelo nosso filho.
Ele tentou cravar as garras nele, mas Tom…
Conhecíamos nosso filho.
Esses caras saem aos montes das tocas.
Sei que seu escritório vê muitos desses.
Não foi a sensação que tive dele.
Não é sempre assim?
Dizem que seus números estão estagnados.
Ainda há muito tempo.
Teve muito tempo e assinou o quê, 900?
Isso não basta, Ken.
Sabe,
estive com seu amigo Charles Wolf.
Wolf? Bem, boa sorte com ele. Sua luta é pelos "deixados para trás".
Não tenta ajudar os ricos a ficarem mais ricos.
É por esse tipo de acusação que as pessoas te chamam de insensível.
Não importa.
Enfim, enfatizei nossos pontos em comum.
Uma maré alta levanta todos os barcos. Acho que há várias metáforas aí.
Mas o ponto é que, se os apoiadores dele se unirem a nós,
teremos participantes suficientes para ajuizar uma ação.
Espere aí.
Está ameaçando uma ação coletiva?
Não, estou oferecendo ajuda aqui.
Besteira.
Você pode assumir o risco de levar 15 anos para ganhar ou perder um caso.
A maioria dessas pessoas, não.
Com todo respeito, você não conheceu essas pessoas, sua equipe fez isso.
E tenho novidades para você:
Eles te odeiam.
Bem, talvez sim, talvez não.
O que ofereço a eles é uma escolha,
e estou aqui como amigo para te oferecer o mesmo.
Levante o teto para o grupo dos mais favorecidos,
e entregarei todos ao seu fundo.
Embrulhados para presente.
Vamos ganhar essa juntos, Ken.
Este não é o último número, é, Ken?
Quinze por cento?
John, ainda temos quatro meses até o prazo legal,
mas estou confiante.
Eu sei.
Confiante.
As empresas estão apreensivas, Ken.
John, não sabia que a reunião era com o lobby das linhas aéreas.
Só estou aqui para ouvir.
Soubemos que Lee Quinn planeja ajuizar uma ação
se não der mais dinheiro aos grandões.
Olhe, Quinn não é o problema.
Quer mesmo mudar a lei para ajudar as pessoas?
Há muitos socorristas e bombeiros
que inalaram substâncias tóxicas e só adoeceram meses depois.
- Essa lei não os cobre. - Não.
Isso seria improdutivo.
Se mudar a regra, isso volta ao Congresso para um período de consulta pública.
- Já passou por uma consulta púbica? - Não.
Dez meses após o fim do estatuto, ainda estarão discutindo.
A economia está uma lástima. Ninguém ganha nada,
inclusive os reeleitos. Então, sim.
Não.
Quinn só se importa com os grandões, porque é de quem recebe seu salário.
- A ação dele é problema para nós. - Eu trabalho para os contribuintes.
Também pagamos impostos.
Mas não precisa olhar nos olhos das vítimas.
Como mestre especial, você tem amplo poder de decisão,
até sobre sua fórmula.
Só pedimos que o use para fazer Quinn feliz, e ele sai de cena.
Como eu disse, Ken, parte neutra.
Tem o apoio do Depto. De Justiça, seja qual for sua decisão.
TRIBUTO A 11/9
Perdi minha voz.
Perdi um brinco.
Perdi meu pai.
Perdi minha voz.
Perdi meu ingresso.
Perdi o caso.
Perdi o mapa.
Perdi meu juízo.
Perdi meu caminho.
Perdi minha língua.
Perdi uma meia.
Perdi um guarda-chuva.
Perdi uma meia.
Perdi um dente.
Perdi meus dentes.
Perdi o mapa.
Perdi meu cachorro.
Perdi um brinco.
Perdi meu pai.
Perdi minha voz.
Perdi meu ingresso.
Perdi as chaves.
Perdi o mapa.
Perdi meu juízo.
Perdi meu caminho.
Perdi minha língua.
Perdi meu coração.
Perdi a fé.
Perdi peso.
Perdi meu plano.
Perdi minha mão.
Perdi a cabeça.
Perdi minha casa.
Perdi meu tempo.
Perdi meu caminho.
Perdi meu livro.
Sr. Feinberg?
Achei que o veria aqui.
- Olá, Sr. Wolf. - Oi.
Acho que Katherine ia gostar dessa coisa moderna,
mas não consigo entender música que você
tem dificuldade para escutar. Entende?
Entendo. Bem, Puccini isso não é.
Concordamos nisso.
Pensei que estaria num dos assentos de honra.
- Tão ruim assim? - Sim.
Sabe…
Eu queria fazer isso por realmente acreditar
que deveria servir ao meu país no momento de necessidade. Acreditava.
Talvez parte disso seja ego,
mas aqui estamos.
Tenho 1,100 famílias a bordo
e mais 6,000 para entrar.
É, bem…
Só quero que saiba que sei que o fundo não é perfeito.
Há pessoas que não se encaixam nas regras que escrevemos.
Sei disso.
Sinceramente, não sei
o que fazer.
Lembre-se de que você não é a ponte.
Certo.
- Parece um biscoito da sorte. - Não.
Katherine e eu
vivemos, anos atrás, numa cidade no norte do estado de Nova York, Ithaca.
Havia uma ponte linda
da época da Grande Depressão. Linda. Para mim? Linda.
E as incorporadoras queriam derrubá-la para construir uma rodovia interestadual.
Entrei para o Conselho Municipal
e gastei dois anos, e todas as nossas economias,
lutando por aquele pedaço de concreto.
E quando a demoliram,
fiquei largado em casa me lamentando por semanas,
sentindo pena de mim.
Então Katherine,
um dia, olhou para mim e disse isso.
"Você não é a ponte."
Ela virou entulho,
eu, não.
Ainda estou aqui.
Lutando por uma nova causa perdida, mas, sabe…
- Que sou eu, suponho. - Não.
Não tenho nada contra você, Sr. Feinberg.
- Veja… - Quero deixar isso claro.
- Certo. - Certo?
Eu só… Veja, posso ter estragado tudo.
Muito possível.
Mas se eu tentar consertar agora,
se for a público dizendo que essa coisa precisa ser corrigida,
acredite, os tribunais vão devolvê-la ao Congresso e vão deixá-la morrer.
Nada para ninguém, simplesmente morre.
- Então merece morrer. - Por quê?
- Porque não é perfeita? - Não.
Porque não é justa.
Mas não posso mudar isso.
Bem, algo tem que mudar.
Encontre o quê.
PRAZO - 22/12/2003
ELEGÍVEIS 7,631 RECEBIDAS 1,375
CONFIRMADAS 18% META 80%
NOVA YORK NÃO CONFIRMADAS
EXTRATO MENSAL BALANÇO ATUAL - 4,384,28
NÃO CONFIRMADAS
Cancelem a equipe de busca. O encontrei.
Você dormiu aqui?
Acho que sim.
Eu estava dando uma olhada nesses casos, os que não confirmaram.
Como anda a ação da união civil? Está trabalhando nisso?
É uma entre dezenas.
Isso não será problema para os moradores de Nova York.
Pataki acabou de estender os benefícios de cônjuge
aos gays que perderam os parceiros. As leis da Virgínia são diferentes.
Então ligamos para o governador, certo?
Claro, não podemos ajudar todos em circunstâncias especiais.
Ainda temos que estabelecer limites, mas é um começo.
Agora, essa é a união civil, certo?
Para esses pobres socorristas é mais complicado.
Não sabiam que estavam doentes.
- Veja isto. Isto é… - Ken.
Eu sei. Levaremos a culpa por isso.
Vamos ter que deixar a fórmula de lado.
- Ken… - Eu sei.
Eu sei. Estamos encrencados aqui. É como deveríamos estar.
Ao fazer isso, teremos que ir até o fim, não há meio-termo.
Temos que considerar cada requerente individualmente.
Se não podem vir nos ver, teremos que ir vê-los.
Entenderam? Ótimo.
O quê? Não gostaram.
Adoramos.
Ótimo.
Certo, marque umas reuniões. Vou pegar um café.
Eu e outros caras mais fortes
forçamos a abertura das portas para que todos pudessem sair.
Mas foi aí que aconteceu.
O oxigênio fez todo o combustível pegar fogo e…
Foi isso.
Um cara como eu se acha durão. Acha que aguenta qualquer coisa.
Isso até olhar nos olhos de uma criança de cinco e de uma de seis
e dizer a elas que…
Você estava mentindo,
e que a mamãe não vai voltar para casa.
…e perguntou se ele estava com a aliança, e eu disse: "Não. Por quê?"
Precisa de algo?
Pensei em participar,
talvez só escutar, mas…
Sandra, tudo bem?
Prossiga. Quando estiver pronta.
Eu perguntava sempre que ele viajava
para a escola ou trabalho qual seria o itinerário.
Só para eu poder respirar aliviada
sabendo que ele pousou…
Em terra firme.
Só quem é pai pode ter esse sentimento
e nunca mais terei.
Isto é uma mosca de pesca.
Ele as fazia.
Fazíamos isso juntos.
Minha esposa e eu queremos que fique com ela.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Fomos informados, porque ele teve cerca de 90% do corpo queimado,
que ele podia não parecer a mesma pessoa que conhecemos.
Então recebemos uma ligação do médico legista
dizendo que houve uma confusão
e tivemos que fazer outra identificação.
Acabou que passamos quatro dias
ao lado da cama de um estranho…
Enquanto Alex…
Ele estava morto.
Sabe, minha esposa e eu pensamos:
"Puxa, essa pobre gente."
No começo, você acha que está acontecendo com outra pessoa.
E, em poucas horas,
eles confirmaram que ela estava lá para uma reunião.
Percebemos que éramos uma dessas pessoas.
Quer dizer, foi inacreditável.
Claro. Sinto muito.
Eu estava no 85º andar.
Começamos a descer as escadas cedo.
- Pode me chamar de Jean. - Jean, me conte mais sobre seu filho.
Tipo, quando ele saiu de Iowa?
Em 1997 e, imediatamente, ele conseguiu um emprego como analista.
Ele ficou muito animado.
Você é que sabe, mas acho que deve aceitar o que o governo está dando.
- Tenho crises de ansiedade. - Jerry.
Não sei. Quase não durmo.
- Sim, não consigo imaginar. - Tive que me mudar da cidade.
Não aguentava ver o buraco no horizonte.
Quero fazer todo o possível para acelerar esse processo.
- Bem, a Flórida é legal. - Sim.
"Parece que não sinto nada,
mas, por dentro, sinto.
Por dentro, quero explodir e falar com todo mundo
sobre o que estou refreando.
Quero falar de quanta dor carrego e de toda a pressão que sinto.
Tenho que me controlar emocionalmente.
Tenho que ajudá-los e ser forte por eles,
mas também ser forte por mim.
"Meu pai era bom nisso. Tenho que ser o homem que ele foi."
1º DE DEZEMBRO DE 2003 3 SEMANAS PARA O FIM DO PRAZO
ELEGÍVEIS 7,631 RECEBIDAS 2,783
CONFIRMADAS 36% META 80%
Não é o bastante.
Então continuamos, até o fim do prazo.
Vamos divulgar mais, fazer uma declaração pública.
Não.
Se anunciar isso publicamente, começa a parecer
que há uma mudança na política, então a lei volta ao Congresso…
O PENTÁGONO PRIMEIRO ANDAR - OESTE
E se outra pessoa anunciar?
Está se encontrando com as pessoas.
Sim.
Ouvi dizer que está dizendo a eles que está jogando fora a fórmula.
Não. A lei me dá poder de decisão, o que alguém me lembrou.
Então vou usá-lo.
Mas prometo que, se as pessoas entrarem, farei o possível para ajudá-las.
E qual é a garantia, sua palavra?
Ah, Charles. Digo…
O quê?
Não, me desculpe.
Sr. Feinberg, faz dois anos que nos diz
que não é mais que o cara dos números para o governo
e agora quer que confiemos em você.
Não, estou pedindo a você.
Você já tem a confiança deles e a ganhou. Ajude-os a confiar em mim também.
Só está tentando ganhar?
Não, estou tentando consertar as coisas.
Quando vai falar com Lee Quinn extrajudicialmente?
Segunda-feira.
Ele vai dizer que você queria filhos.
Uma mulher casada de 40 anos que estava grávida,
ou mesmo só tentando engravidar,
joga o acordo indenizatório lá para cima. Muito para cima. Às alturas.
E Quinn vai treiná-lo em cada passo.
Quando chorar, quando tremer o lábio.
Como sabe disso?
Porque somos iguais.
É o que eu faria.
10 DE DEZEMBRO DE 2003 13 DIAS PARA O FIM DO PRAZO
Ashcroft te deu o cano?
Ele anda sob muita pressão.
Acha que é um recado?
Dê ao Quinn o que ele quer?
Não estou sugerindo isso.
Ainda há tempo. Você sempre diz que entrarão até o prazo.
E se estiver errado?
E se eu estiver errado, Camille?
Desculpe.
Você fez tudo que podia. Todos fizeram o possível.
Uma ligação para você, Ken. Um advogado do Queens.
Seu nome é Cuthbert.
Anote o recado.
Ele já deixou três. É sobre o caso Donato.
Ele disse que se você não contar à viúva, ele conta,
e você terá até amanhã.
Ken?
Tire minha mala do porta-malas.
Vamos, gente. Hora de entrar.
Karen ainda não chegou.
Ela me disse que você ligou e que você não quis dizer o motivo.
Quando ela volta?
Guarde seu talão de cheques. Vamos aderir à ação.
Bem, você fará o que tiver que fazer.
Sim. Mas você sabe, não é?
Não, eu não presumiria ou julgaria.
Besteira.
Você a vê sendo leal a um morto e não sabe por quê.
Frank, o prazo de assinatura é sábado,
e depois disso você não me verá mais.
É a primeira coisa que diz que gostei de ouvir.
Ainda terei que falar com a Karen primeiro.
Como disse, ela não está em casa. Me diga o que é, eu digo a ela.
Acho que não diria, Frank.
Na verdade, acho que você já sabe.
Não precisa mais protegê-lo. Nick se foi.
Você não o conhecia. Ele era um bom homem.
Não se trata do Nick.
Ele voltou lá por mim.
Para a torre.
- Sabia disso? - Não.
Pelo que sei, ele ouviu a ordem de evacuação no rádio
e disse: "Foda-se, meu irmão está lá."
Ele morreu tentando me salvar, e acha que eu devia esquecer isso?
Você não tem família?
Se morresse amanhã, o que de pior descobririam sobre você?
- Talvez você também não seja um herói. - Não sou.
Sim, bem, Nick era. Ele era um homem de família.
Ele era um bom homem.
Por isso ele ia querer que cuidassem de seus filhos.
De todos eles.
Frank, se eu fosse você,
sinceramente,
não sei o que faria. Não consigo imaginar.
Talvez quisesse processar todo mundo.
Mas não são os únicos que ficaram para trás. Sei que sabe disso.
Aquela família quer o dinheiro para seguir em frente,
e acho que eles merecem,
e acho que Nick também acharia.
Por isso,
vou contá-los igualmente como beneficiários.
Só achei que Karen devia saber e queria eu mesmo contar.
Assim, ela não teria que ler nos registros públicos.
Como se chamam?
- Karen, volte para casa. - Não.
Eu quero saber.
Jenna e Belle.
Ele sempre quis meninas.
Feliz agora?
19 DE DEZEMBRO DE 2003 5 DIAS PARA O FIM DO PRAZO
ELEGÍVEIS 7,631 RECEBIDAS 3,892
CONFIRMADAS 51% META 80%
A correspondência chegou.
- Querem assinar isso juntos? - Eu assino.
O que parece? Quantas temos?
- Quantas tem aí? - Trinta. Talvez 40.
Eu também.
Lamento.
Você fez o que pôde.
Será?
Ainda assim, lamento.
Você acabou de perguntar?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Anda trabalhando demais, Ken.
- Beba alguma coisa. - Não, estou bem.
Vamos continuar.
Não pense que não respeito
toda a sua cruzada.
- Não é o que isso é. - Não, eu sei.
Você é Robin Hood resolvendo o problema de todos,
uma boa ação de cada vez.
Você envenenou o poço.
Foi o que fez, Lee.
Envenenou o poço. Brincou com o medo das pessoas,
sua dor e sua raiva,
sua desconfiança do governo,
para que agissem contra seus próprios interesses.
Olhe, hoje é aniversário da minha filha.
O bufê está chegando.
- Vai chegar nesses números? - Me dê uma caneta.
Olhe, eu sei que dói, mas o objetivo aqui não é ser justo.
É terminar e seguir adiante.
O quê?
Eu disse isso.
É, você deve estar certo.
Você sempre foi meu herói, Ken.
Vi uma sustentação oral sua na frente do Fuld em 1984.
Você tinha cabelo na época.
Duvido que acreditasse numa palavra do que disse, mas soou muito real.
O que está fazendo? Ken.
Não seja idiota.
Ken.
Qual é, cara!
Mude seus parâmetros, Lee.
Ken.
Ken!
Ken.
- O que está havendo aqui? - As famílias.
Tem sido assim a manhã toda. Alguns ligam, outros vêm.
- De repente, todos querem uma reunião. - Por quê?
"Até agora, muitos de nós estivemos com o Sr. Feinberg."
Olhamos nos olhos dele e dissemos que não estamos atrás do dinheiro.
Queremos que nosso governo, este sistema, trate todos nós com dignidade, respeito.
Bem, não posso falar pelo sistema,
mas passei a acreditar no Sr. Feinberg.
"Por isso, fico feliz em anunciar que o fundo está corrigido."
- Acabamos de passar de 65%. - Meu Deus.
Certo, vamos continuar, pessoal.
- Estamos indo bem. - Muito bem, gente.
Sim, ainda estou vendo.
- Ponha seu número aqui. - Sim.
Poderia trazer antes das 15h?
É o Richmond?
- Preciso disso assim que terminar. - Sim.
Sei que seus filhos vão para escola logo.
Se quiser, podemos enviar um fax redirecionando o pagamento
diretamente para a conta do curso,
e isso poderia ajudar.
Que tal?
O que posso fazer é mandar o material por fax para um centro de cópias.
Está perto de algum?
Quer saber? Posso procurar para você. Ainda está no endereço da Av. Arthur?
Olá.
Charles.
Devo voltar a isso.
- Prazer em vê-la. - Igualmente.
Aqui está.
Ainda há um erro de digitação na página três.
Já vamos tratar disso.
E você estava errado sobre Lee Quinn.
Ele não tentou treiná-lo?
Tentou,
mas você não tem nada a ver com ele.
Tchau, Sr. Feinberg.
Ken.
Não, Sra. Benson. Vou cuidar pessoalmente de sua reivindicação.
Sei que houve um problema com o seguro de vida de seu marido.
E olhe, andei mexendo nos números
e quero propor algo.
Acho que vai gostar.
Só queremos garantir que receba tudo junto.
Parece bom. Preencheu tudo corretamente.
Podem me dar uma mão aqui?
Tem muito mais no caminhão.
- Por favor, registrem tudo. - Obrigado.
Certo. Vamos, pessoal.
Vamos.
Certo, o que tem aí?
Um pouco mais de 95% até agora.
- Ligamos para o presidente? - Vamos tomar um porre.
Vamos tomar um porre com o presidente.
Sim.
Sr. Morris, é Camille Biros do Fundo de Compensação às Vítimas.
Tenho certeza que soube das notícias.
Deveria saber que, por causa de seu caso,
conseguimos incluir um grande número de pessoas
em relacionamentos semelhantes em Nova York.
Mas,
infelizmente,
os pais de Tom, sendo como são, e a lei estadual da Virgínia,
não conseguimos incluir a sua.
Lamento muito.
Sei que não adianta.
Com licença, senhor.
Oi. Sabe, só queria falar com ele bem rapidinho.
Oi, Sr. Feinberg. Eu…
- Olhe, sinto muito. - Venha até aqui.
Eu…
Só…
Não queria saber.
Não sou idiota.
Sabe?
Ele recebia uma ligação depois do jantar,
e dizia que era o Frank,
que havia um incêndio fora de controle na cidade ou algo assim.
Me dava um beijo, e eu fingia que não sabia que ele estava mentindo.
Depois, eu passava na Irene,
e Frank voltava para casa
após beber com os rapazes. E eu dizia: "Como foi lá no incêndio?"
E, sabe, ele olhava para mim
com a cara mais séria do mundo, e dizia:
"Nicky está terminando lá,
mas foi um grande herói esta noite. Devia tê-lo visto.
"Ele pode demorar um pouco, então não espere acordada."
Não odeio o Frank por isso.
Porque Nicky era seu irmão caçula.
Não queria que ele morresse.
Claro que não.
Mas desejava todo tipo de coisa para ela.
- Você não fez nada de mal, Karen. - Não, Deus nos põe à prova.
Não é culpa sua.
Vai garantir que elas tenham o que precisam?
As filhinhas dele?
Vou.
O Fundo de Compensação às Vítimas de 11 de setembro
foi o único fundo desse tipo na história dos EUA.
97% dos reclamantes elegíveis acabaram assinando,
e mais de US$ 7 bilhões em verba pública foram distribuídos para 5,560 pessoas.
Só 94 pessoas se recusaram a participar.
O Fundo de Compensação às Vítimas de 11/9 foi formalmente encerrado em 2003.
Novos fundos com outros mestres especiais
foram criados em 2011 e em 2019,
devido ao clamor público para seguir apoiando socorristas
e outros que sofreram efeitos adversos à saúde a longo prazo.
Desde o 11/9, Ken e Camille seguem administrando fundos de compensação
em nome de dezenas de milhares de vítimas em vários casos:
Massacre de Virginia Tech Vazamento de Petróleo no Golfo do México.
Massacres em Cinema no Colorado e na Escola Sandy Hook.
Atentado à Maratona de Boston Mortes por Falha em Ignição GM.
Massacre em Boate, Orlando Ataque a Sinagoga, Pittsburgh.
Abuso Sexual na Igreja Católica.
Quedas de Boeing 737 MAX Indonésia e Etiópia.
Massacre em Dayton, Ohio.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Márcia Maciel Legendas.dev