1 00:00:06,113 --> 00:00:09,907 O MAIOR HERÓI QUE O MUNDO JÁ CONHECEU, JUROU DEFENDER TRÊS COISAS... 2 00:00:14,416 --> 00:00:15,511 VERDADE 3 00:00:17,115 --> 00:00:18,222 JUSTIÇA 4 00:00:20,148 --> 00:00:21,315 E O MODO DE VIDA AMERICANO. 5 00:00:33,055 --> 00:00:35,867 Para toda a força do bem no mundo... 6 00:00:36,770 --> 00:00:37,936 existe o mal. 7 00:00:39,731 --> 00:00:41,254 Pessoas inocentes vão morrer. 8 00:00:41,396 --> 00:00:43,401 Toda guerra tem suas vítimas, Clark. 9 00:00:43,992 --> 00:00:44,431 Agora, 10 00:00:44,601 --> 00:00:45,887 o destino do mundo... 11 00:00:46,554 --> 00:00:50,872 mais uma vez repousará sobre os ombros do Último Filho de Krypton. 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,659 Mas esta é uma batalha... 13 00:00:54,225 --> 00:00:56,056 que ele não lutará sozinho. 14 00:01:01,108 --> 00:01:02,087 Onde você esteve? 15 00:01:02,218 --> 00:01:03,068 Todo mundo está pirado. 16 00:01:03,147 --> 00:01:05,178 Alguém nas ruas avistou o Batman ontem à noite. 17 00:01:05,183 --> 00:01:05,889 Agora não, Jimmy. 18 00:01:06,112 --> 00:01:08,527 Lane, eu quero aquela história sobre o Batman imediatamente. 19 00:01:08,602 --> 00:01:09,614 Olsen, entre. 20 00:01:10,427 --> 00:01:11,985 É tudo que a gente precisava, aquele lunático mascarado 21 00:01:11,986 --> 00:01:13,743 correndo pelas ruas de Metrópolis. 22 00:01:15,212 --> 00:01:16,021 Bruce Wayne. 23 00:01:16,604 --> 00:01:18,116 Tem alguma coisa nele... 24 00:01:18,990 --> 00:01:20,515 Com certeza tem. 25 00:01:22,399 --> 00:01:23,467 Por que não confia em mim? 26 00:01:23,736 --> 00:01:25,813 Você deixa as pessoas se aproximarem demais. 27 00:01:26,939 --> 00:01:28,312 Não posso correr esse risco. 28 00:01:28,447 --> 00:01:30,398 Essa é a diferença entre você e eu. 29 00:01:30,691 --> 00:01:31,336 NESTE VERÃO 30 00:01:31,555 --> 00:01:33,239 - Superman? - Sim? 31 00:01:33,730 --> 00:01:35,735 Seria legal ver você um dia desses. 32 00:01:36,645 --> 00:01:37,612 ALIANÇAS SERÃO FORJADAS... 33 00:01:37,686 --> 00:01:39,661 Eu quero dois pássaros abatidos com um só pedrada. 34 00:01:40,018 --> 00:01:41,201 Você tem três dias. 35 00:01:41,772 --> 00:01:44,888 À nova parceria entre a LexCorp e as Indústrias Wayne. 36 00:01:47,793 --> 00:01:48,739 LADOS SERÃO ESCOLHIDOS 37 00:01:50,739 --> 00:01:52,558 Smallville, você está com ciúmes? 38 00:01:55,375 --> 00:01:56,410 PARA UMA GUERRA SECRETA... 39 00:02:00,843 --> 00:02:02,998 Cintilante, eu tenho um problema aqui. 40 00:02:04,297 --> 00:02:05,812 Você vai invadir a Casa Branca. 41 00:02:05,945 --> 00:02:07,000 É só mais um prédio, Clark. 42 00:02:07,085 --> 00:02:09,314 Com alguns guardas a mais, algumas trancas a mais. 43 00:02:10,287 --> 00:02:11,673 QUE DARÁ ORIGEM À UNIÃO ENTRE... 44 00:02:14,145 --> 00:02:14,970 Onde está Bruce? 45 00:02:16,981 --> 00:02:17,994 OS MELHORES SUPER-HERÓIS DO MUNDO 46 00:02:19,915 --> 00:02:20,537 O CAVALEIRO DAS TREVAS 47 00:02:20,538 --> 00:02:21,548 Ele não fala muito, não é? 48 00:02:22,012 --> 00:02:23,316 Ele é decididamente do tipo calado. 49 00:02:23,564 --> 00:02:24,066 O HOMEM DE AÇO 50 00:02:24,067 --> 00:02:24,670 Eu... 51 00:02:24,773 --> 00:02:26,125 Eu sou apenas um rapaz do interior. 52 00:02:28,149 --> 00:02:29,572 Onde está a kryptonita? 53 00:02:29,573 --> 00:02:32,328 Eu sei tudo sobre o seu romance secreto. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,003 -Ele vai vir atrás de mim, e quando... -E quando ele vier... 55 00:02:36,368 --> 00:02:37,344 ele vai morrer. 56 00:02:42,835 --> 00:02:44,579 O que você soltou, Luthor? 57 00:02:50,506 --> 00:02:52,769 Diga "boa noite", Azulão. 58 00:02:53,232 --> 00:02:53,779 Não! 59 00:03:06,135 --> 00:03:08,764 A AVENTURA COMEÇA EM 2005 60 00:03:10,092 --> 00:03:12,992 O QUE VOCÊ ACABOU DE VER É UMA EXPRESSÃO ARTÍSTICA INDEPENDENTE, SEM FINS LUCRATIVOS, 61 00:03:12,993 --> 00:03:15,492 CRIADA PURAMENTE POR DIVERSÃO. ELA NÃO É DE FORMA ALGUMA LIGADA 62 00:03:15,493 --> 00:03:17,992 OU ENDOSSADA PELA WARNER BROTHERS OU PELA DC COMICS, NEM PRETENDE MINAR 63 00:03:17,993 --> 00:03:20,328 OU COMPETIR COM NENHUM QUALQUER MATERIAL EXISTENTE OU VINDOURO. 64 00:03:20,879 --> 00:03:23,827 AS IMAGENS MOSTRADAS SÃO UM TRIBUTO AOS ICÔNICOS PERSONAGENS QUE TEM EMOCIONADO 65 00:03:23,828 --> 00:03:26,032 E DIVERTIDO GERAÇÕES, E É UM PEQUENO GESTO DE RESPEITO AOS CRIADORES 66 00:03:26,033 --> 00:03:29,139 DE SUPERMAN E DE BATMAN, À TODOS AQUELES QUE OS MANTIVERAM VIVOS... 67 00:03:29,239 --> 00:03:31,871 É UMA HOMENAGEM SINCERA AOS LENDÁRIOS HERÓIS QUE TÊM ENCORAJADO 68 00:03:31,872 --> 00:03:34,373 TODOS NÓS A SONHAR, A NÃO TEMER A NOITE, E A OLHAR PARA O CÉU... 69 00:03:34,374 --> 00:03:36,307 É NESTE ESPÍRITO QUE OS PRODUTORES DESEJAM QUE VOCÊ GOSTE DESSE BREVE VISLUMBRE 70 00:03:36,308 --> 00:03:37,899 DOS MELHORES SUPER-HERÓIS DO MUNDO. OBRIGADO POR ASSISTIR.