Notícias da Manhã no J.T.L.
Sou Holly Chadwick.
Obrigada pela audiência.
O programa desta manhã vai ser ótimo.
Bom, é uma manhã perfeita para ficar no estúdio.
Autoridades confirmam surto de gripe aviária.
Previsão do tempo, céu nublado...
Bom dia. Direto de Brighton.
Este vai ser um cenário diferente
Se o vírus mudar de forma a permitir transmissão entre humanos.
Então, vamos começar.
E hoje novamente
Outro grupo de golfinhos encalhou.
As emissões de CO2 aumentaram drasticamente.
Sabe se há alguma ameaça real?
Nenhuma.
Ambientalistas estão tentando
Determinar a causa da morte.
No nível de alerta seis
As diretrizes da OMS para os governos...
Suas meias são lindas! Eu gostei.
A polícia diz que viu casos parecidos recentemente
De pessoas agindo de forma estranha.
A Agência de Saúde da ONU provavelmente
Não fará restrições a viagens.
É um tanto quanto perturbador.
Eles não são médicos. Eles não são engenheiros.
Eles acham que isto vai simplesmente sumir.
Eles vivem em um universo paralelo de fantasia.
Em cima do homem, batendo nele.
O homem está sangrando.
Vinte e um casos confirmados.
Toda essa conversa sobre fim do mundo é pura invenção.
O suspeito rosnou para ele
E continuou a atacar a vítima.
A melhor estimativa é de 15.000 no Reino Unido.
Não sabemos se está se espalhando.
Ritmos de mudança.
Até agora nenhuma manifestação.
Monitores chegaram, e até levaram eles...
Com tantas pessoas em risco, não podemos...
GUERRA MUNDIAL Z
Acordem!
Oh, criaturas na nossa cama...
Chega de dormir!
Você está ficando muito grande.
-O que vocês querem comer? -Panquecas!
Temos muito mais luz do sol hoje.
Você só tem que dizer uma palavra.
A propósito, o que você quer de aniversário?
Diga um cachorrinho.
Um cachorrinho.
Quer dizer, um cachorrinho de pelúcia?
Porque isso nós podemos te dar.
Desculpe.
Bom dia. Isso parece delicioso.
A maior é dela?
-É, desculpe. -Ela é pequena.
Pegou a sua bombinha?
Na pia do banheiro.
-Um minuto? -Rapidinho. Vai.
O governo declarou lei marcial.
Papai, o que é lei marcial?
Lei marcial é como regras de casa, só que para todo mundo.
Já esteve em lugares assim no antigo trabalho?
Mas eu saí de lá para ficar com vocês.
Sente falta?
Não, eu gosto do meu novo trabalho.
Só fica fazendo panquecas de manhã!
Sim, mas eu sou muito bom nisso.
Olha quem eu achei!
Aí vem o trem número 12!
Esse não é o Subway Sam, é?
Quer mais panqueca?
Bom.
Vão, vão, vão. Andem, rapidinho!
-Pelo menos... -Mexam-se.
Pratos na pia!
-Depois! -Quando a gente voltar!
Ele vive na selva?
Não.
Comem ele aos domingos?
Não.
Ele vive nas grandes planícies da África?
-Sim. -Bom, eu acho que sim.
Ficam presos a vida toda para servirem de comida?
-Isso é nojento! -Nojento!
Pai!
É um animal de estimação?
-Sim. -É um gato?
Sim.
-OK, já temos outro. -Tentem de novo.
Você acertou um mesmo!
Porque tem tantos?
Uns três nos últimos cinco minutos.
O que está acontecendo?
A Organização Mundial da Saúde está
Rastreando o surto de raiva
Que começou em Taiwan e já foi confirmado em mais de doze países.
Em resposta a alegações de que não fez nada para prevenir...
Vamos ouvir a BBC?
Você não é mais inglesa, querida.
Perdeu o sotaque há muito tempo.
Exceto depois de duas garrafas de vinho.
Eu sou inglesa?
Sim, a sua avó é.
-Ei! -Ei!
Ele simplesmente vai embora, papai?
Esperem aqui, pessoal.
Papai, cuidado na rua.
Está tudo bem, querida.
Pode ser transmitida entre espécies
Geralmente pela mordida de um animal infectado.
Nossa recomendação é evitar áreas densamente povoadas.
Ei, você! Tudo bem?
Sim, estou bem. Obrigado.
-Precisa de alguma coisa? -Não. Sabe o que está havendo?
Não, cara, não sei de nada.
Está uma loucura.
Gerry?
Volte para o seu carro agora!
Permaneça no seu car...
O que vamos fazer?
É a nossa chance de sair daqui.
Quero o meu cobertor!
Querida, ele está guardado.
Abrace o Subway Sam, tá?
O meu cobertor!
Rach?
Rachel, você tem que voltar para o seu banco.
-Querida, volte para o banco! -Coloque o cinto!
Rachel, agora!
-Gerry? -Rach, ponha o cinto!
-Você está bem? -Você está bem?
-Rachel, querida? -Rachel, está ferida?
-Connie? -Você está bem? Está tudo bem.
Temos que sair daqui.
Todos para fora do carro.
Temos que sair da cidade.
A porta dela não abre! Rachel, vá pelo outro lado.
OK, você tem que sair pelo outro lado, querida.
Saiam do caminho!
Mexam-se!
Vamos, querida. Vamos.
Querida, você está bem?
Vamos. Vamos sair da rua.
O que foi aquilo, Gerry? O que foi aquilo?
Eu não sei!
Entrem no trailer.
O Subway Sam!
Aí vem o trem número 12! Um.
Dois.
-O que está acontecendo? -Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
O trem chegou na estação!
Gerry!
Cuidado!
Estamos recuando para a Quinta Avenida!
A contenção falhou.
Tente relaxar.
Deixe o ar entrar.
Inspire e expire.
Anda, querida, tenta relaxar.
Gerry? Deixamos a minha bolsa no carro.
Onde está a bombinha de reserva?
Eu vou ver na sua mochila, tudo bem?
Quer ficar com ela?
Rach, você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Ei, ei, respire pelo nariz.
Rach, Rach, olha para mim. Olha para mim.
Você vai ficar bem.
Fez isso centenas de vezes. Olha para mim, olha para mim.
Inspire pelo nariz, expire pela boca.
OK, vamos a uma farmácia.
Temos que ir.
OK.
Bom. Bom. Olha.
Olha para mim, olha para mim. Rach, respire pelo nariz.
Não, não, não, não...
Você vai ficar bem.
-Olha para mim. -Papai, o que eram aquelas coisas?
Querida, encontre água, OK. Alguma coisa para beber.
É o Thierry.
Onde você está?
No ar. Lower East Side indo para Turtle Bay.
Acabou tudo. Quase não conseguimos fugir.
-Diga para ir para o sul. -Não, não, precisamos de confirmação visual.
Não, não, não, não, não, não, não.
O que é isso?
Não sabemos. Ficou muito perto?
Cara a cara.
Bom, querida, bom.
Papai.
Connie, me dê isso.
Obrigado, querida.
Onde você está?
Na 95, indo para o norte.
OK, OK.
Tudo bem. Vamos tentar mandar um helicóptero até você.
Eu te chamo quando tiver um ponto de evasão.
Consegue resistir por mais uma hora?
Nós temos escolha?
Isto não é pelos velhos tempos, meu amigo.
Eu preciso de você.
Preciso que volte.
Não se esqueça da gente.
O que quer dizer, perdemos Boston?
Tudo bem. Boa sorte, Gerry.
OK.
Bom, querida. Continua. Vai ficar tudo bem.
-Venham aqui. Fiquem perto. -Bem perto.
Pegue a minha mão.
Consiga o remédio, vou achar algo para a gente comer.
Eu te encontro aqui.
Fique perto, querida.
Do que você precisa?
Albuterol.
Eles superam a asma quando crescem, parece.
E isso aqui também. Funciona como mágica para o meu filho.
Obrigado.
-Papai! -Connie?
Papai!
-Connie? -Papai!
-Onde está a mamãe? -Gerry!
Gerry!
Karin?
-Karin? -Gerry! Gerry!
Larguem! Larguem! Isso é tudo que eu tenho.
-Gerry! -Ei!
-Gerry.
Múltiplos 11-99 no Parque Washington.
Por favor, mandem viaturas. Estamos com problemas na rua Reed.
Dois Robert 12, viaturas precisam de reforço.
Operações móveis fora. Por favor, responda.
Dois Robert 12, está aí? Câmbio.
-Meninas! -Na escuta, código três, código três.
Rachel, rápido, vamos.
Não.
Não!
Nós temos que sair daqui. Nós temos que sair das ruas.
Gerry.
Apartamentos?
Isso, sim.
-Gerry? -Estamos em Newark.
Estamos ilhados.
Condomínios, rua 23.
Se chegarmos no telhado, consegue mandar alguém até nós?
-Não hoje à noite. -Quando?
O mais cedo seria ao amanhecer.
Ao amanhecer.
Diga-lhe que tenho sinalizadores.
Estaremos no telhado com sinalizadores.
Escute, Gerry, eu vou mover montanhas para trazer vocês para cá.
Vem aqui, querida.
Vamos! Vamos! Vamos!
-Querida, aqui! -Vamos, rápido!
Gerry!
Prá dentro, meninas!
Pelas escadas. Prá dentro, prá dentro!
Espere!
Espere.
Para cima, para cima. Está tudo bem, querida.
Corram, corram! Vai, Rachel!
Vão!
Continue correndo, querida.
-Está tudo bem. -Para o telhado.
Vão! Vão!
Vão!
Corram!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Preciso de um novo sinalizador!
Este desgraçado está quase passando!
Onde está a Connie? Connie?
-Connie? -Connie!
-Deixem-me entrar! -Connie!
-Querida? -Não é ela. Não é ela.
-Deixem-me entrar! -Connie!
Deixem-me entrar!
Entrem, entrem, entrem, entrem!
Muito obrigado.
-Eu sou o Tomas. -Oi, Tomas.
Minha mãe está cozinhando tudo antes que comece a feder.
Isso é esperto.
Vocês estão todos bem?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vocês estão com fome?
Sim, obrigado.
-Está aqui. -Obrigado.
Obrigado.
Você quer suco?
A seguinte mensagem
está sendo transmitida a pedido da Polícia Estadual de Nova Jersey.
As autoridades recomendam que as seguintes ações
Sejam tomadas por os cidadãos.
Fiquem em casa se possível.
Tenham suprimentos de comida e água
Por uma ou duas semanas.
A seguinte mensagem está sendo transmitida a pedido
Da Polícia Estadual de Nova Jersey.
Uma cepa não identificada de vírus está rapidamente
Se espalhando pelo estado de Nova Jersey.
Ela estava chorando.
Obrigado, Tommy.
Eu trabalhei em lugares perigosos
E as pessoas que se mudaram, sobreviveram, e aquelas que não...
Movimento é vida.
Vocês têm mais chance se vierem conosco.
Vocês precisam de algo mais antes de partir?
OK. Vamos. Vamos.
Nós devíamos ter ido com eles.
Não há para onde ir.
O que vai acontecer quando a comida acabar?
OK, vamos.
Eu estou com medo.
Connie, tem um helicóptero esperando a gente no telhado.
Fique de olho na mamãe e no papai, OK?
Seja silenciosa como um ninja.
Como um passeio.
Como vamos saber que eles estão chegando?
Eles vão chegar.
Pronta?
OK, vamos lá, pessoal.
Vamos! Vamos!
Subam, subam, subam.
Vamos, querida.
Vamos, vamos, vamos!
-Vamos, querida! -Vamos, vamos!
Vamos, meninas! Gerry!
Vamos. Gerry!
Meninas, voltem!
Cuidado!
-Vamos! -Vamos, vamos, vamos!
Vamos, mais rápido, meninas!
Tenente, sem contato.
Repito, sem contato.
Vamos, vamos!
Karin!
-Karin! -Sim.
Passem pela porta!
Gerry?
Lá estão eles! Ace, temos contato.
Eis nosso alvo! Desça!
Papai!
-Papai! -Querida, volte.
Papai!
Gerry?
-Gerry, o que foi? -Fique longe!
Querida! Não!
Mil e sete.
Mil e oito.
Papai, saia da beirada!
-Gerry, por favor? -Mil e dez.
Mil e onze.
Entrou na minha boca.
Você está bem. Você está bem.
Vão! Vão!
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos!
Vamos lá! Temos que ir!
Pegou ela?
Vamos, vamos, vamos!
Tráfego na rota, altitude de cinco a sete mil.
Rumando para 250. Vire à direita, vá para 075 quando estiver pronto.
Fique abaixo de quatro mil.
Pronto para pousar, indo para 040, vento em 040 em cinco nós.
Siga as instruções da marinha. Preparar para decolagem imediata.
OCEANO ATLÂNTlCO 200 MlLHAS À LESTE DE NOVA YORK
Gerry.
Obrigado.
Bom te ver, meu amigo.
Tango cinco, aqui é o comando da Argus.
Prontos para partir.
Tango cinco. Wilco.
Karin, para a direita.
Isto é bom, certo?
Beliches!
Seus beliches são os números dois, três e seis.
Por favor, fiquem à vontade.
Quer subir aqui?
-Pronto, querida. -Tudo bem.
Não vamos baixar âncora de novo.
Você está seguro.
Não é comigo que estou preocupado.
Elas estão seguras.
Querida.
É maior do que o nosso antigo apartamento na rua 72.
Precisa de algo, Karin?
Água.
Vou providenciar.
Está espalhado pelo mundo todo? Tem alguém melhor do que nós?
Querido. Converse em outro lugar.
OK.
O presidente está morto.
Quatro de seis chefes do Estado Maior. O vice presidente desapareceu.
Relatórios de tiroteios nas ruas da capital.
Os partidos estão em pânico.
As maiores cidades são as piores.
As companhias aéreas foram o sistema de distribuição perfeito.
O navio de cruzeiro Dream teve permissão de se juntar a nós.
Vinte e sete nós ao sul e se aproximando.
Quanto tempo eles levam para apresentar os sintomas depois do contato?
O governo provisório atualmente considera
O norte de Minnesota uma zona segura em potencial.
Teve conhecimento de alguma situação onde uma pessoa
Foi mordida mas não infectada?
Como é que eu vou saber se a Rússia caiu?
Senhor, Eu não posso executar esta ordem.
Coronel, eu sinto muito, mas não podemos facilitar
Uma evacuação para você ou para seus homens.
Senhor, não há para onde mandá-los.
Desnutrição. Água poluída.
Sem gás para o inverno ou transporte.
Sem munição para lutar.
E se espalhou por todos os cantos do mundo.
A questão que temos que responder
É que diabo é isto?
Cerca de cinco por cento da população não foi afetada imediatamente.
Isto é viral. Tem que ser viral. Não há alternativa plausível.
E como qualquer vírus, assim que acharmos a origem, criamos uma vacina.
-Achamos a origem, contemos... -Este é o Dr. Fassbach.
Virologista de Harvard.
A analogia que eu fico pensando
É a gripe espanhola.
Gripe espanhola?
Não existia em 1918, mas em 1920
Matou três por cento do mundo.
Ele é a nossa melhor chance de descobrir o que é isto.
Vocês todos leram o mesmo e-mail que eu
E dizia zumbis.
Você perdeu a cabeça?
Então, a mais antiga menção à palavra zumbi
Foi em um memorando de Camp Humphreys na Coreia do Sul.
Não tivemos mais contato com eles depois disso.
Mas isto pode nos levar à origem.
Se soubéssemos onde isso começou
Então teríamos uma chance de desenvolver uma vacina para pará-lo.
Então mandaremos o Dr. Fassbach lá para descobrir a fonte.
Ele é só um garoto.
Você está certo.
Atenção no convés!
Descansar!
Senhor subsecretário.
O subsecretário aqui diz que você foi
O seu melhor investigador quando estava nas Nações Unidas.
Eu quero mandar você. Com uma equipe.
Ajudar o Dr. Fassbach a encontrar o que ele precisa.
Você me trouxe...
Eu queria que as circunstâncias falassem por si mesmas.
Não.
Capitão, não sou a pessoa certa.
Você estava guerra civil liberiana.
Investigou os crimes de guerra na Chechênia. Sri Lanka em 2007.
Lugares que eu e o senhor sabemos que o Dr. Fassbach não duraria uma noite.
Gerry, um grupo de fuzileiros vai com vocês para segurança.
Não.
Meus homens os levam, você ajuda o doutor
A encontrar qualquer pista e meus homens tiram vocês de lá.
Cuidamos do trabalho sujo.
Não posso ajudar. Não posso deixar minha família.
Olhe em volta, senhor Lane.
Cada uma destas pessoas está aqui para servir a um propósito.
Não temos espaço aqui para pessoal não essencial.
Há uma longa lista de pessoas
Esperando por um daqueles beliches.
Você quer ajudar sua família
Vamos descobrir como parar isto.
Você escolhe, senhor Lane.
Simples.
Você não trabalha mais para eles.
-Karin... -Talvez você não lembre
O que este trabalho fez a você, mas eu lembro.
Então não me peça para dizer sim para isto.
Eu tenho que ir.
Eles vão nos tirar do navio.
O que?
Se eu for, você, as meninas, o Tommy têm um lugar para ficar.
Se eu não for, voltamos para Filadélfia esta noite.
E o Thierry? Ele não pode fazer nada?
Homens como Thierry não mandam mais em nada.
Fique com isto.
Vou ligar uma vez por dia.
Enquanto eu fizer essa ligação, tudo vai ficar bem.
Eu vou voltar.
OK? Vamos fazer o nosso melhor.
Como sempre.
OK, boneca, o papai tem que ir trabalhar.
Não sou uma boneca.
OK.
Alta, bela e magra boneca.
Eu volto logo.
Sim?
Tudo bem, garoto valente...
Cuide das meninas para mim?
Sim.
Feito.
Você é demais.
Papai vai voltar.
Por aqui, senhor.
Olha.
Não sabemos onde vamos nos meter.
Então fazemos o que eles dizem. OK.
Eles andam, nós andamos. Se eles param, nós paramos.
Se as coisas saírem do controle
Preste atenção nas botas deles
Preste atenção nas vozes deles, e vamos ficar bem.
Estes caras são como martelos.
E para martelos, tudo parece prego.
Eu ouvi isso.
Era para ouvir.
Então, você vê algo importante
Avise que a gente pega.
OK.
Você acha que vamos encontrar alguma coisa?
Sim.
Sim, vamos achar algo.
A mãe natureza é uma assassina serial.
Ninguém é melhor.
Nem mais criativo.
Mas como todos os assassinos seriais
Ela não consegue evitar a tentação de ser pega.
Qual a vantagem de todos estes crimes brilhantes
Se ninguém leva o crédito?
Então ela deixa migalhas.
Agora, a parte difícil, porque você gasta dez anos na escola
É ver estas migalhas como pistas que são.
Às vezes, a coisa que você pensava
Que era o aspecto mais brutal do vírus
Na verdade é a fraqueza na sua armadura.
E ela adora disfarçar sua fraqueza como se fosse força.
Ela é uma desgraçada.
Atenção: Washington sem comunicação. Eu repito
Washington sem comunicação.
A evacuação no Capitólio foi suspensa.
Todos os recursos disponíveis devem se dirigir à base naval de Norfolk.
Todo o pessoal não essencial
Com status F-6 e nos grupos de A até E
Precisam se apresentar ao convés de voo para realocação.
Grupos A e B sendo realocados para Orlando
Devem ir para a popa, longe da zona de pouso.
Eu repito, todo o pessoal não essencial com status F-6
Precisam se apresentar ao convés de voo.
Helicópteros se aproximam para imediata realocação.
Mamãe, esse é o jantar?
Sim, querida.
A água aqui tem gosto estranho.
É gasolina de avião, menina.
Ele está brincando.
Quem dera. A dessalinização não está funcionando.
Provavelmente porque há muitas pessoas neste navio.
Acordem todos.
Estamos chegando em Camp Humphreys.
A maior parte da base está às escuras e não há ninguém na torre.
Estamos quase sem combustível, então não temos muita escolha
Eu tenho que descer.
Apertem os cintos.
CAMP HUMPHREYS, COREIA DO SUL
Espere.
Fique com o dedo longe do gatilho.
OK.
Fassbach! Espere!
Droga.
Recuem!
Amigos! Amigos! Fique abaixado. Fique abaixado.
O que foi? O que aconteceu com ele?
Ele escorregou. Está morto.
Andem! Andem! Vamos! Vamos!
OK, eu estou bem!
-O que foi aquilo? Quem caiu? -Skilken.
-Espere! Liberado. -Espere.
Eu quero uma contagem da munição, depois recarreguem!
Sim, senhor!
Aquele garoto que morreu tinha vinte e três anos.
Ele tinha vinte e três anos.
Quer me dizer por quê?
Porque o cara que se matou era um doutor, um virologista.
Do que você está falando?
Ele era a nossa melhor chance.
Bom, ele não é mais a nossa melhor chance.
Ei. Aquele cara se ofereceu para vir até aqui.
Ele não precisava, sabe.
Nenhum deles precisava.
Ainda estamos tentando descobrir o que é essa coisa.
Bom, essas coisas acontecem.
O doutor certamente teria concordado com você.
Como vamos reabastecer?
Quando eu mandar. E com muito cuidado.
O barulho, eles são atraídos pelo barulho?
Sim. O som atrai eles.
Tiros no corpo parecem só atrasá-los.
Tiros na cabeça funcionam, mas só por segurança
Nós queimamos eles quando podemos.
-Já lutou com um Zeke antes? -Sim.
-Onde? -Filadélfia. Newark.
Ruim?
-E Houston? -St. Louis?
-Baltimore? -Atlanta?
Detroit?
Pessoal, vou ser sincero com vocês
Não sei de nenhum lugar que esteja indo bem.
Tudo bem.
Se o outro cara era um virologista, o que você faz?
Um memorando foi enviado desta base onze dias atrás.
Tinha a palavra zumbi nele.
Sabem algo sobre isso?
Sim.
Era um e-mail, não um memorando.
Parece óbvio que ninguém se importou em lê-lo.
Agora, temos 15, 16 pessoas nesta sala.
A maioria guardas. Mas todos eles foram mordidos
Tentando algemar este homem no catre.
Agora, nosso coronel disse que ele foi o primeiro.
Este coronel, está por aqui?
Ah, sim. Ele está bem aqui.
O cara algemado, você sabe
Quem mordeu ele, O quê mordeu ele?
Ele era o doutor da base.
Ele tinha recém retornado do campo.
Foi mandado para verificar a morte de um soldado
Que tinha abandonado o posto uma semana antes.
Uns nativos encontraram este cara
Espumando pela boca, uma espécie de baba preta.
Então ele tentou morder um deles.
Atiraram nele, amarraram-no, jogaram ele em um celeiro.
É só o que sabemos, só que o doutor
Voltou para cá e começou a atacar seus pacientes.
Este soldado, sabe de onde veio?
Não.
Alguém que ele possa ter entrado em contato?
Não.
Tem que haver registros.
Fique à vontade para olhar, se quiser.
Então a origem pode ter vindo de qualquer lugar.
É uma pena que você voou
Até aqui para descobrir isso.
Como vocês escaparam?
Gastando munição.
Foi assim que machucou a perna?
Não, isso tem me incomodado já faz um tempo.
Esse idiota ficou lá no meio
Enquanto sete ou oito deles
Viravam Zekes.
Mas eles não ligavam para nada.
Mordendo tudo como crianças no chocolate.
Não se importavam com ele.
Não está claro que eu estou enfeitiçado?
Os que eu vi serem mordidos se transformavam em 12 segundos. Aqui também?
Cinco ou dez minutos.
Sim, Davidson saiu e se transformou em dez minutos.
Stevie?
Capitão Spekes! Oh, meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Eles estão me comendo?
Quem é esse?
Não perca tempo com esse louco.
Ele é da C.I.A.
Foi pego vendendo armas para a Coreia do Norte.
Davidson
Ele se transformou em dez minutos.
Isso não me parece mesmo um vírus, torcedores!
Você está com a C.I.A.?
Mas eles não estão comigo.
E quem é você?
Oh, meu Deus!
Capitão, ponha uma world music!
Salvou
O dia!
Por quê vendeu armas para o Norte?
Por quê não?
Eles estão sobrevivendo a isto?
Estão, sim.
Com as suas armas.
Armas são paliativos.
Como, então?
Tudo bem.
Eles tiraram
O poder exponencial dos Zekes.
Tiraram os dentes de 23 milhões
Em menos de 24 horas.
O maior feito de engenharia social da história.
É brilhante.
Sem dentes.
Sem mordidas.
Sem se alastrar.
Mentira.
Mais livros, menos festas, Boutros Boutros.
Agora, por quê tem que queimá-los
Para que finalmente parem?
Por quê se movem como uma praga?
Por quê Israel está ganhando?
Como Israel está ganhando?
Eles isolaram o país inteiro
Dias antes do ataque dos mortos-vivos.
Primeiros a saber
Primeiros a agir.
Eles constroem muros lá há dois mil anos.
Certo. Sim, mas
Terminaram todos esses
Milhares de anos de trabalho uma semana atrás?
Um timing impecável é tudo.
Você quer respostas?
Jurgen Warmbrunn.
Esse é o homem em Jerusalém que você precisa encontrar.
Já tinha visto algo assim antes?
Claro que não.
Vamos para Jerusalém. Sou seu copiloto.
Espera.
Espera. Espera um pouco.
Alô?
Gerry?
-Querida? -Gerry, consegue me ouvir?
Karin?
Alô?
Mas que droga!
Dê a mão.
Não mesmo. Não.
Minha mãe. Dallas.
Já deve ter feito um buraco no chão se ainda está lá.
Tem mais chance de vê-la antes de mim, é só isso.
É um avião grande. Temos muito espaço.
Melhor não trocar o certo pelo duvidoso.
Você vai conseguir. É só pedalar muito.
Só garanta que ele mantenha o nariz do avião
Apontado para o sol.
Lembre-se, não prenda a mangueira ao tanque.
Lembre-me mais dez vezes.
-Vocês estão bem? -Tudo certo.
Tudo bem. Não se apressem.
Temos uma chance de abastecer, então vamos fazer tudo certo.
Se não forem bons atiradores, não mirem na cabeça
Só derrubem o Zeke.
Lembrem, na coluna é melhor, mas no joelho já serve!
Vamos, acendam as luzes!
Alfa em posição.
Bravo se posicionando.
Lembrem, essas coisas são atraídas pelo som.
Então quero vocês perto do alvo antes de trazer o caminhão.
Só tem um jeito de levar vocês até aquele avião
E é em silêncio.
Droga!
Que droga! Desliga essa coisa!
Parece que acordamos os mortos.
Em respeito a todos os outros
Por favor, desliguem pagers e telefones celulares.
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui, vamos!
Vão, Vão, Vão!
Vou abrir caminho entre os Zekes!
Pedalem com força!
Vamos, pessoal, preciso de tiros na cabeça! Acabem com eles!
Quero ver Zekes no chão!
Está brincando. Agora sou uma droga de Zeke.
Na mira, capitão. Só dê a ordem.
Tudo bem, pessoal. Peguei esse.
-Que droga. -Já tem suficiente!
Temos que tirar a mangueira de combustível!
Israel tem que valer a pena.
Tudo bem, eu tenho brevê, mas só para monomotor.
Vai ter que me guiar.
OK, estamos liberados.
OK. Acendam todas as luzes.
Ligue o antigelo.
-Onde? -A alavanca vermelha.
-Consegui, consegui. -Ajuste o rumo para 020 para decolar.
-Temos que sair! -Ajuste os flaps em 15 graus.
Flaps em 15.
Tudo bem, estamos prontos. Vamos sair daqui!
Levante o nariz.
FROTA DA ONU NO ATLÂNTICO CEM MILHAS AO NORTE DAS BERMUDAS
-Gerry? -Oi, querida.
Oi. Oi.
Eu tentei ligar.
Eu sei, eu estava...
Hora errada, eu estava correndo.
Você está bem?
Sim, tudo bem. Eu estou bem.
Assim que se fala.
Sim.
Ouça
A Coreia não deu em nada.
Parece que agora temos que ir à Israel.
Tente descansar no voo.
Como estão as crianças?
Eu acho...
Elas estão... estão bem.
A Connie está aqui comigo.
Querido?
Atenção, aeronave não identificada.
Vocês estão em espaço aéreo restrito e sem permissão de pousar.
Torre de Jerusalém, Reach 394.
Pan-pan-pan. solicito pouso imediato.
Contate o Mossad, escritório de Jurgen Warmbrunn.
Enviado especial, Nações Unidas.
Fique no avião e pronto para partir. Volto antes do anoitecer.
O problema com a maioria das pessoas é que
Elas não acreditam que algo pode acontecer
Até que aconteça.
Não é burrice ou fraqueza.
É só a natureza humana.
Como sabia?
Gerald Lane.
Escreveu uma reclamação
Sobre seu empregador, a ONU, em 2010.
Causou alguma turbulência, afetou a própria carreira.
Achei que transformaria em um livro elitista.
Não tenho faro para negócios.
Como Israel sabia?
Interceptamos um comunicado de um general indiano
Dizendo que estavam combatendo os Rakshasha.
Tradução: zumbis.
Tecnicamente, mortos-vivos.
Jurgen Warmbrunn.
Alta patente no Mossad.
Descrito como sóbrio, eficiente, sem muita imaginação.
E mesmo assim construiu um muro porque leu em um comunicado
Que mencionava a palavra zumbi?
Bom, dito desta forma, eu também ficaria cético.
Nos anos 30, os judeus se recusaram a acreditar
Que podiam ser mandados para campos de concentração.
Em 72, nos recusamos a aceitar que seríamos massacrados nas Olimpíadas.
Um mês antes de outubro de 1973, vimos o movimento de tropas árabes
E concordamos por unanimidade que não eram uma ameaça.
Bom, um mês depois, os árabes atacaram e quase nos jogaram no mar.
Então decidimos fazer uma mudança.
Uma mudança?
O Décimo Homem.
Se nove de nós olham para a mesma informação
E chegam todos à mesma conclusão
É dever do décimo homem discordar.
Não importa se pareça improvável
O décimo homem tem que começar a investigar
Assumindo que os outros nove estão errados.
E você era aquele décimo homem.
Exatamente.
Já que todos pensavam que zumbis eram uma enganação
Iniciei a investigação assumindo
Que quando diziam zumbis, estavam falando sério.
O paciente zero é da Índia?
Este é o problema.
Há tantas fontes potenciais em jogo
Que ninguém sabe onde começou.
Tráfico de órgãos na Alemanha.
Estranhos exemplos de comportamento violento nas penínsulas asiáticas.
Enquanto isso, a praga zumbi se alastra, e fazemos o que podemos.
Estes são os Portões da Salvação de Jerusalém.
Dois dos 10 portais
No perímetro de segurança na Israel fortificada.
Estão deixando as pessoas entrarem.
Cada humano que salvamos é um zumbi a menos para combater.
Está tudo bem.
Se eu pudesse chegar à Índia, onde começaria? Com quem falaria?
A Índia é um buraco negro.
Esqueça o paciente zero.
Não posso fazer isso. É muito tarde para eu construir um muro.
O tempo está acabando. Preciso de informação.
-Preciso de respostas. -Eu não tenho respostas.
Só o que pode fazer é achar um jeito de se esconder.
Mande as tropas para lá.
É muito alto! É muito alto!
Eles estão vindo por cima!
Droga!
Comando, temos uma brecha no Portão da Salvação.
Eles estão subindo pelo muro!
Levem-no até o Portão Jaffa.
Ela vai te tirar daqui, vai te levar até o avião!
Fiquem abaixados!
Caminho errado! Caminho errado!
Vá para a zona de pouso B.
Entendido, estamos chegando na zona de pouso B.
Hawk 5, quase lá. Tempo estimado de um minuto.
Hawk 5. Hawk 5. Em contato, câmbio.
Aqui é Hawk 5. Ouça atentamente.
A cidade foi invadida, e eles estão indo para o aeroporto.
Mil e um.
Mil e dois.
Mil e três. Mil e quatro.
Mil e cinco.
Mil e seis.
Mil e sete.
Mil e oito.
Temos que ir.
Você vai ficar bem.
Você não vai se transformar! Você não vai se transformar!
Temos que ir.
Temos que ir!
Cinco está caindo.
Helicóptero cinco caiu.
Repito, helicóptero cinco caiu.
Pista de pouso obstruída.
Torre, Reach 394. Solicito partida imediata.
Torre para 394. Prossiga para a pista quatro.
Boa sorte lá fora.
Não!
Lá! Aquele lá!
Parem. Parem.
Vão! Vão!
Tire-os daqui!
Fiquem calmos, por favor. Fiquem calmos.
Vamos. Vai, vai, vai.
Qual seu destino?
Não sei. Vínhamos para cá, mas eu não sei.
Eu sou o Gerry, à propósito.
Segen.
Nome ou sobrenome?
Só Segen.
Então, o que vamos fazer
É trocar o curativo e limpar isso.
OK?
Você está bem? OK?
OK.
Vamos, força. Força.
Vamos lá.
Quase lá.
OK. Respire fundo.
Vamos acabar com isso rápido. Respire fundo.
Vamos lá.
Vamos. Bom.
Último passo. Último passo.
Respire fundo.
Bom trabalho. Pronto. OK.
OK, OK. Acho que merece isso.
Muito bom. OK.
Você é médico?
Não.
Eu tenho algum treinamento de campo.
Como sabia?
Cortar... Como sabia que funcionaria?
Não sabia.
Agora sou apenas um peso.
Este idiota
Ficou lá no meio
Enquanto sete ou oito deles
Viravam Zekes.
Foi assim que machucou a perna?
Não, isso tem me incomodado já faz um tempo.
Não se importavam com ele.
Agora, a parte difícil é enxergar as migalhas
como pistas que são.
Às vezes a coisa que você pensava
Que era o aspecto mais brutal do vírus
Na verdade é a fraqueza na sua armadura.
Não tenho respostas.
Só o que pode fazer é achar um jeito de se esconder.
Gerry?
Você está bem? Onde está, querido? O que está acontecendo?
Eu te amo. Sinto muito.
Mas precisa achar o Thierry agora.
Eu vou achá-lo.
-Thierry! Thierry. -Desculpe. Karin.
Gerry precisa de você. Eu te amo.
Gerry? Onde está?
No último voo.
Ouça, minha bateria está no fim e preciso de informações.
Você precisa achar a instalação de pesquisa médica mais próxima.
CDC ou OMS, onde façam vacinas.
-E o aeroporto mais próximo. -Não entendo.
Não tenho tempo para explicar.
Só descubra isso, cara.
OK, OK.
Mas, Gerry, ainda não sei onde você está.
Bom, veja o que ele quer.
Você vai querer pegar isso.
Pegue.
Sua bateria acabou.
Entramos em contato com o aeroporto de Cardiff, País de Gales.
Seu pessoal nos orientou.
Tem uma instalação da OMS lá perto
Mas eles não sabem se ainda funciona.
Esta é a localização.
Vamos conseguir?
Senhoras e senhores, aqui é o capitão.
Fico feliz em avisar que estamos nos aproximando
Do aeroporto de Cardiff no País de Gales.
Todos os aeroportos europeus estão fechados.
Mas fomos liberados para o pouso.
Teremos permissão para desembarcar.
Nós temos muita, muita sorte.
Ei. Quem é seu dono?
O que tem lá?
O que é?
Você... Malas.
Precisamos do carrinho e das malas.
Mayday, mayday, mayday! Bravo 160 heavy.
Descida de emergência!
Preparar para impacto.
Tenho que ir.
CENTRO DE PESQUISAS DA OMS
Vamos, vamos.
Dê uma notícia boa.
Senhor, o aeroporto de Cardiff perdeu contato com o avião.
Lane desapareceu em combate. Sinto muito, senhor.
Helicóptero pronto para imediata realocação.
Eu repito.
Todo pessoal não essencial com status F-6
Precisa se apresentar para imediata realocação.
Senhora?
O Thierry quer conversar com a senhora.
Capitão, faz só 48 horas.
Ele é um homem muito esperto. Há muita chance de ele ter sobrevivido.
Senhor, Eu dei a minha palavra a ele que cuidaria da sua família.
Sim, senhor. Eu entendo.
OK. Vamos. Tudo bem.
Papai!
Você é um cara durão.
E sortudo.
Quem é você?
Eu cheguei aqui... com uma mulher.
Ela ainda está...
Quem é você? Por quê veio aqui?
Por quê fica olhando para ele?
Porque ele é quem manda.
Sabe que lugar é este?
Claro que sei. Por isto estou aqui.
Então entende como isso parece para nós.
Isto
É importante para você?
-Quanto tempo fiquei desacordado? -Três dias.
Dê o telefone para mim.
Só me dê o telefone.
Dê essa droga de telefone para mim! Dê esse telefone para mim!
Assim que responder minha pergunta.
Faça a chamada.
Chame o número, eles vão te dizer quem eu sou. Faça a chamada.
Gerry?
-Sim, estou aqui. Estou aqui. -Meu Deus.
Pensamos que estava morto.
Gerry, onde você está?
Thierry, Estou aqui com uma dupla de senhores nervosos.
Eles precisam de credenciais antes de eu falar com você.
Claro.
Aqui é Thierry Umutoni.
Vice-Secretário Geral. Nações Unidas.
Com quem eu falo?
Onde está a Karin?
Thierry, por quê a Karin não atendeu?
Sinto muito, Gerry.
Fiz o que pude.
O que quer dizer?
Tem que se acalmar. Não, pare! Pare.
Você vai se machucar.
Você está bem.
A família dele foi mandada para um campo na Nova Escócia.
Tenho certeza que estão seguras.
Tem? Thierry lhe contou quem sou e o que eu fazia, certo?
Sim.
Então acredite quando digo que elas não estão seguras.
Entendo como se sente.
-Entende? Sim? -Sim.
Tem família?
-Não. -Não.
Então não pode mesmo entender, pode?
Perdi meu filho e esposa em Roma.
Pior, perdi meu filho
Para algo que foi a minha esposa.
Todos perdemos alguém, senhor Lane.
No seu caso, pelos menos há esperança.
Sinto muito.
Agora
Por quê veio aqui?
O quê precisa de nós?
Sua pior doença.
Ele quer o quê?
Patógeno mortal.
Com uma alta taxa de mortalidade.
-Mas curável. -OK, bom...
Você quer uma bactéria ao invés de um vírus
Eu acho. Tifo?
Meningite. Escarlatina.
Febre maculosa.
Desculpe, para quê isso?
O senhor Lane acredita que podemos usar a doença contra os mortos-vivos.
Eu lhe daria crédito pela originalidade, senhor Lane
Se já não tivéssemos tentado isso de início.
Uma das muitas coisas que um vírus ou bactéria precisa para sobreviver é um hospedeiro vivo.
Um sistema circulatório funcional.
Temo que se resume a um fato muito simples
Não pode infectar uma pessoa morta.
Não é para eles.
É para nós.
Eu acho que estas coisas têm uma fraqueza.
E essa fraqueza é a fraqueza.
A nossa fraqueza.
Eu vi eles literalmente desviarem de pessoas.
Passarem por eles como um rio contorna uma pedra. Por quê?
Acho que é porque estas pessoas estavam doentes.
Acho que eram doentes terminais.
E estas coisas podem sentir isso.
Acho que eles espalham um patógeno
E precisam de um hospedeiro saudável.
Mas mesmo que esteja certo, quer dizer, infectar a população
Com uma doença mortal não é exatamente uma cura.
Não é uma cura. É uma camuflagem.
Uma camuflagem.
Há um precedente natural.
Predadores famintos evitam corpos doentes.
Equipadas com o patógeno certo, nossas tropas
Seriam essencialmente invisíveis ao inimigo.
Você sabe que a única maneira de provar essa sua teoria
É que alguns idiotas se infectem
Com um patógeno letal e então...
Fiquem cara a cara com eles.
Sim.
Temos o que se precisa para tentar?
Temos tudo o que ele precisa.
Tifo, H1N1, SARS.
O problema é que
Estão todas na ala B.
Qual o problema com a ala B?
Dr. Spellman. Nosso imunologista chefe.
Pouco depois do surto, ele recebeu amostras de sangue
Para tentar isolar a causa patogênica.
Infelizmente...
Esta é a ala B agora.
Que droga.
Quantos?
Quantos estão lá?
Havia 80 pessoas trabalhando lá.
Nunca os vi se movendo assim.
Eles estão dormentes.
Estão esperando um estímulo.
Agora, este
É o cofre 139.
É onde estão as suas amostras.
Este é o corredor.
Que conecta a ala B ao prédio principal.
E isto, é só o que nos separa do corredor.
Então
O que propõe, senhor Lane?
Não está falando sério.
A ala B é um labirinto. Nunca vão conseguir voltar sem ajuda.
Nós nem sabemos se a teoria dele está correta.
Bom, eu sei que não estou pedindo a um de vocês para levá-lo lá.
Cada uma tem seus méritos.
-Último recurso. -Muito barulhenta.
Vamos.
Tentem não matar nenhum.
Isso só faz eles ficarem mais agressivos.
Sim.
Tem certeza que quer fazer isso?
Claro que não. Vamos lá.
Boa sorte.
Vejo vocês em breve.
Boa sorte.
Se algo vier por este corredor antes de nós, fechem estas portas completamente.
-Entendido? -OK.
Aí estão eles.
Vai, vai.
Rápido, rápido, rápido.
Vamos!
Eles estão bem. Eles estão bem.
Droga.
O cofre que precisamos está no 139.
Vai!
Oh, meu Deus.
Esquerda, esquerda, esquerda!
O que está fazendo?
Ela vai te levar ao cofre.
Este é o cofre.
-Nós conseguimos. -Não, não dá.
Não vai dar. Vamos!
Eles não vão conseguir.
Você ouviu o que Javi disse, não podemos abrir a porta.
Eles não estão sozinhos, Não podemos abrir a porta!
Eles estão voltando!
Não podemos deixá-los lá.
Vamos!
Abram a porta!
-Corram! -Corram!
Corram! Mais rápido, vamos!
Corram!
Entrem, entrem, entrem!
Vamos!
Agora, onde está o Gerry?
Onde ele está, onde ele está, onde ele está?
Vamos, vamos, onde você está?
5-6-9-6-4.
O que aconteceu com o Gerry?
Aquele não. Aquele não.
Oh, droga!
Droga!
Jesus.
Ele vai injetar nele mesmo.
Não temos ideia do que vai funcionar.
Não sabemos se algum deles vai funcionar.
Se ele usar qualquer um que ele pegou daquela caixa da esquerda
Ele está morto do mesmo jeito.
O que ele está fazendo?
DIGA À MINHA FAMÍLIA QUE EU AS AMO
Quanto tempo ele tem que esperar?
Antes de se infectar? Não muito, mas
Essa não é a questão certa, é?
Olhe para eles.
Ele passou direto por ele!
Como se não houvesse ninguém!
OK.
ZONA DE SEGURANÇA DE FREEPORT, NOVA ESCÓCIA
Isto não é o fim.
Nem perto.
Olá. Aqui é...
Aqui é a Amy. Tem alguém aí?
Olá. Estou tentando entrar em contato com alguém.
Tivemos sorte de encontrar pessoas com esta transmissão.
Perdemos cidades inteiras.
Quando não há mais pessoas para infectar
Eles ficam dormentes Cidades inteiras foram perdidas.
A Organização Mundial de Saúde
divulgou hoje que a ajuda pode ainda...
Uma cepa híbrida de meningite
Com componentes de varíola e H1N1.
Ainda não sabemos como começou.
A Organização Mundial de Saúde criou
Uma vacina que funciona como uma camuflagem
Tornando as pessoas vacinadas invisíveis aos infectados.
Conseguimos algum tempo.
Forças voluntárias estão entregando a vacina
Em áreas que foram isoladas.
Esforços de distribuição começaram em 10 de abril
A importância de enviar essa informação
Para aqueles ainda vivendo em quarentena
Mas nos deu uma chance.
Se vocês podem ir para áreas mais frias
Para terrenos altos, eles se movem mais lentamente.
A batalha em Moscou ainda é árdua.
Testes iniciais na assim chamada camuflagem
Foram muito bem sucedidos.
Outros acharam um jeito de lutar.
Vamos, vamos! Tudo bem, joguem gasolina neles!
Aproximando do alvo. Permissão para atacar.
Permissão concedida.
Liberado. Fogo. Fogo.
É definitivo!
Está decidido, decidido! Acabou!
Não há perdão no inferno!
O que vai para o inferno, fica no inferno!
Esta é a Estação 7 em Nebraska
Transmitindo em ondas curtas.
Se você consegue lutar, lute.
Vá para o norte se puder.
Olá? Tem alguém aí escutando isto?
Ajudem-se.
A Cidade do México foi declarada completamente perdida.
Esteja preparado para qualquer coisa.
Nossa guerra apenas começou.