ANTERIORMENTE
Poderíamos usar um homem com seus talentos, Chase.
Voltar à França e Polônia. Como se sente sobre isso?
Isso me agrada.
Conheço força real quando a vejo.
E você tem em abundância.
Não me sinto muito forte agora.
O que dirá à criança quando ela perguntar onde está o pai?
Houve uma guerra. Vou dizer que está morto.
Eu cuidaria de você e do bebê.
Papai!
Ela ficará aqui, onde está segura.
Se eu sair daqui, vai ser para um lugar pior.
Então, não cause confusão.
Você não deveria estar aqui.
Se eu tiver que morrer pelo meu país, eu irei.
Primeiro contato, resistência local.
E se eu não conseguir fazer contato?
Improvise.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Final da Temporada Exibido dia 10/11
Com os Alemães firmemente no controle
de grande parte do Continente Europeu,
não há dúvida de que a atenção de Hitler agora
está focada em direção à Grã-Bretanha.
Até hoje, as forças de Churchill impediram a ameça Nazista
que avançou tão implacavelmente em todo o continente.
Nação após nação, caindo à pura força
da campanha de Blitzkrieg.
Por quanto tempo mais a Grã-Bretanha pode desafiar
seu impulso, parece que em breve será comprovado.
Seu exército, muito esgotado, procuram a Marinha
e a Força Aérea Real para defender sua ilha.
São os tempos mais sombrios para a Grã-Bretanha, a Europa
e, de fato, para o resto do mundo.
O que está achando do treinamento?
Estou melhorando.
Teoricamente, eu morro três vezes ao dia agora.
Talvez alguns dos..
Três vezes é melhor do que a maioria.
Eu te chamei porque você vai partir amanhã à noite.
A entrega é de equipamentos de rádio e explosivos leves.
A viagem de volta será por terra,
consiga um grupo dos principais combatentes de resistência.
Esse tipo de operação carrega o maior risco.
Então, eu pensaria em por ordem em seus assuntos antes de ir.
Cinco minutos.
Estou indo embora.
É muito provável que eu não volte.
Quero que saiba que eu fiz um testamento.
Você será a única beneficiária.
Quantas vezes? Eu não quero seu dinheiro!
Não é para você.
Se algo acontecer, você não receberá minha pensão..
Porque você não é minha esposa.
Ótimo.
Estou feliz por termos resolvido isso.
Obrigada por me contar.
Qual deles?
Mesa três, o convencido.
Vamos pegá-lo esta noite.
Estamos prontos?
Klaus?
Estamos prontos, Srta. Campbell. Obrigado.
Estamos reunidos aqui hoje para dizer adeus
à Sra. Claudia Rossler
e sua filha Hilda Rossler.
Suas trágicas mortes nos levou a um estado de choque e tristeza.
Entre os membros sobreviventes da família,
damos as boas-vindas ao Senhor Uwe Rossler.
Marido de Claudia e pai da falecida
e Klaus Rossler,
seu filho e irmão de Hilda.
Sinto muito.
Seu pai não queria que você soubesse.
Ele queria que você pensasse que foi um acidente.
Por que eu deveria acreditar em você?
Eu tenho provas
de todo o programa de eutanásia, se você quiser.
Não.
Não preciso de provas.
Eu sei do que eles são capazes, e sou parte disso.
Eu estou lutando por eles.
Estou do lado deles.
Querendo ou não, estou lutando pela causa deles.
Você não tem escolha.
Sim, eu tenho uma escolha, Srta. Campbell.
Só sou fraco demais para fazê-la.
Não.
Ele me fez deitar em pastos verdes.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Ele restaura minha alma.
Ele me conduz por caminhos de justiça por amor ao seu nome.
Nunca vou te deixar.
Está me ouvindo?
Obrigado, Nancy.
Não sei o que você disse à ele, mas obrigado.
Se eu perco Klaus, eu perdi tudo,
e se um pai não pode cuidar do filho,
que utilidade ele tem na Terra de Deus?
As crianças nunca param de precisar de você.
A dor deles é como a nossa, não é? Sempre.
Você também tem filhos, Srta. Campbell?
Você não disse.
Eu tenho uma criança.
Um filho.
Ele é adulto agora, meu filho.
Há muitos músicos aqui, Webster.
Rapazes do Jazz principalmente, mais alguns músicos clássicos.
Espere até os bastardos Alemães nos ouvirem tocar Beethoven.
Que tal para a raça inferior? Seus porcos Nazistas.
O mais importante é tirar você daqui.
Encontrarei um jeito.
Eu tenho uma orquestra me esperando, Webster.
Espere.. Por favor..
Eu não entendo, por que você está sendo assim?
Eu sei que é difícil.
Não, não sabe. Esse é o problema.
Você não sabe. Você não pode saber.
Os gays daqui, eles sabem.
Os negros daqui, sabem.
Os judeus, a escória,
sou eu, somos nós.
Eu sou o único preso aqui.
Você pode sair sempre que quiser.
E estou lhe dizendo,
nunca mais volte, Webster.
Albert..
Albert!
Tomasz!
Chodz.
Vamos por esse caminho. Conheço um lugar.
Está mais quieto aqui embaixo.
Não, eu conheço uma casa. Venha comigo.
Calma, soldado. Está me machucando.
Mexa-se! Vamos.
Tomasz!
Lois!
Vamos, Lois! Querida, você consegue.
Não consigo!
Eu odeio te dizer, querida, mas você não tem escolha.
Não me faça rir.
O bebê virá cedo demais e crescerá para ser ventríloquo.
Agora é você que está me fazendo rir.
Vamos, empurre. Ótimo. Empurre, isso aí, quase lá.
Não vai querer entrar aí, Douglas. Acredite em mim.
Não quero entrar, só quero saber como ela está.
Ela é linda.
Ela é.
Você tem uma neta, Douglas.
E ela é linda.
Certo.
Você está bem, querida?
Estou.
Uma noite de sábado normal, sabe.
Olá.
Apesar de sofrer pesadas perdas na França,
a posição da Grã-Bretanha contra os Nazistas continua em força.
O Sr. Churchill deixou bem claro que a Grã-Bretanha ainda conta
com a França entre os nossos aliados mais próximos,
e que o nosso grande país fará tudo o que puder
para lutar contra seu inimigo em comum.
Mãe? Está tudo bem?
É Jan?
O bebê nasceu.
O seu bebê nasceu.
Uma menina.
- Uma menina? - Sim!
Entendi.
Douglas veio me contar, corado de emoção.
Acho que ele estava esperando que eu correspondesse
e corresse para a manjedoura da bastarda, levando presentes.
Não use essa palavra.
Por que não? Insulta seu senso de decência?
- Sim, insulta. - De que maneira?
O fato de eu ter dito a verdade ou de você acreditar também?
Eu não acredito. É uma palavra repugnante.
E é o que a criança é.
Como sua filha sempre será chamada.
Talvez no seu mundo.
E não no de Lois?
Onde pobres de bom coração pegam uma criança embaixo da escada
e a seguram no seio coletivo em sua utopia socialista?
Eu vi os pobres de bom coração
naquela escola miserável que Jan frequenta.
Vi como eles tratam as pessoas de fora.
Por que está me dizendo isso?
Lois não quer nada comigo.
E ela quer que eu não tenha nada haver com o bebê.
Você tem uma escolha.
Estou respeitando os desejos dela.
Que convenientemente coincidem com o seu?
Estou comprometido em cuidar dessa criança.
Por minha filha.
Você prometeu dinheiro? Vai ir ver o bebê?
Não, claro que não.
Por quê não?
Agora está mostrando essa súbita preocupação.
Porque partiria meu coração, seu garoto tolo.
Quando cresceu um coração em você?
Me desulpe.
Eu só queria..
Dei a você o benefício da dúvida
quando nossa Lois começou a conversar com você.
Digamos que você não teria sido minha primeira escolha.
Você deixou isso bem claro na época.
Mas um rapaz do seu passado se prendendo à política,
as decisões e a posição que tomou, não pode ter sido fácil.
Eu conheci sua mãe, lembre-se.
Mas isso..
Isso..
Você entendeu isso errado.
Você sentirá falta dela amando você e de você a amando.
Então, no final, tenho pena de você.
O que eu faço?
Carregue sua dor.
Viva com isso.
É isso que você faz bem.
É você, fingindo ser um adulto?
Tia Nancy?
O que está fazendo em Paris?
Tão bom te ver.
Com quem você falou nas autoridades?
Ninguém. Só os guardas idiotas de St. Denis.
Você tem algum amigo na turma de Oficiais?
Um rapaz chamado Sieber.
Mas ele não tem muito a dizer. Você tem?
Eu tenho muitos.
E esse seu amigo, é um ativista político?
- Um sindicalista? - Não.
Ele é Francês-Africano.
Tudo bem.
Acho que isso foi o suficiente.
Não posso fazer promessas, mas meu censor está conosco
em Paris com a imprensa.
- Falarei com ele. - Isso seria ótimo.
E continuarei fazendo barulho aqui.
Não.
Se você quer que eles deixem o hospital em paz,
deixe o barulho comigo.
Senhor?
E esse Albert,
ele claramente significar muito para você.
Sim.
Eu imaginei.
Vou deixar o país amanhã.
É claro que vai.
E não quero que nos separaremos assim.
Me desculpe pelo que disse.
Sobre meu coração?
Bem, foi espirituoso, pelo menos.
Não sei o que fazer com gestos assim.
Muitas pessoas fizeram isso quando seu pai morreu.
Quero dizer, alguém..
pega a mão e a aperta de volta?
E o que isso significa?
Que agora você está confortando o consolador?
Que você está assegurando ao consolador que está bem?
Que você superou o constrangimento de sua dor?
É assim que você vê a dor? Como uma vergonha?
Não, em geral não.
Mas por nossas circunstâncias particulares.
Pai estava doente.
Ele voltou da guerra como um homem doente.
E eu sei como isso pode acontecer agora.
O que ele fez foi imperdoável.
Se sentiria da mesma forma se ele tivesse morrido em combate?
Não, claro que não.
Sua morte não teria sido responsabilidade dele.
E azar. Mas não por sua própria mão.
- E planejado. - Ele foi destruído..
Completamente, como se tivesse explodido em pedacinhos.
Não, outros homens sofreram, viram coisas ruins.
Mas eles voltaram e seguiram em frente.
Talvez ele só não fosse forte o suficiente.
Essa é uma maneira educada de dizer que ele era fraco.
E você não pode perdoá-lo por isso?
Não, receio que não.
E é um sentimento indescritivelmente triste.
Mas não posso.
Vamos ter que fazer algo sobre isso.
Aqui.
Obrigada.
Você e ela deveriam ficar no meu quarto, e eu fico aqui.
E o Tom? Quando ele volta?
Ele não vai voltar.
Acha que ele está morto?
Tenho mais do que eu para pensar agora, não tenho?
Estou feliz por ter lhe dado algo para espairecer.
Esse era o plano o tempo todo.
Harry sabe. Apareceu ontem à noite.
Eu..
mandei ele ir embora.
Espero ter feito certo.
Você fez.
Não!
Não.
Não!
Pai? Não vai atender?
Se não abrirmos a porta, eles não podem nos dizer.
E se não puderem nos dizer, não será verdade.
Pai, temos que abrir a porta.
Olá?
Olá? Estou procurando por Lois Bennett.
Me disseram que ela mora aqui.
Não tem nada haver com o Tom. Eu prometo.
Eu não entendo, Vernon.
Por que você faria isso? Olhe para mim.
Uma garota que se meteu em problemas
com o filho de outro homem.
Sem dinheiro, sem perspectivas.
Também não tenho perspectiva.
Bem, suponho que a morte é uma espécie de perspectiva.
Mas posso sustentar você e sua filha,
e não consigo pensar em nada que eu preferiria fazer.
E se você casar comigo por impulso
e pensar sobre isso mais tarde?
Estamos na mesma sala há apenas duas horas no total.
E o que você achou até agora?
Pare. Você tem que parar com isso.
Eu não tenho expectativas.
Não tenho suposições..
Sobre este casamento.
O mundo está errado agora.
É tão errado.
E se estou arriscando minha vida todos os dias
para matar alguém, por que não correr o risco de amar alguém?
E por alguém, quero dizer eu, por sinal.
Não qualquer um.
Isso seria uma tragédia cômica de acordo com minha vida amorosa
até agora, e provavelmente não estou indo bem agora.
Vernon..
Estou cansada, sozinha e fraca agora.
E seria tão fácil dizer sim para você.
Tão fácil.
Mas não posso.
Você é um homem querido e doce, mas não posso dizer sim.
Tudo o que peço é que você considere.
Você não precisa me amar.
Só tem que me deixar te amar.
Onde você está indo?
Estou indo..
A um lugar para ajudar a combater os Nazistas.
E ajudar a Polônia e Inglaterra.
Eu poderia ir com você.
Estive na Escola Primária Stanford Grove.
Não tenho medo de nada.
Você é um bom menino.
Você é um herói.
As coisas vão melhorar.
Eu não acredito em você.
Mas é bom ouvir você dizer.
Você parece com sua irmã quando diz coisas assim.
Igual a ela.
Por ordem do Wehrmacht e o Chefe do Distrito de Varsóvia,
Eu setencio os presentes à morte por seus crimes:
Roubo, desobediência e assassinato.
Chamamos o povo Polonês,
para prestar atenção especial a esse tipo de criminoso.
Roubo, desobediência e assassinato.
Chamamos o povo Polonês,
a denunciar imediatamente às autoridades, qualquer informação
relacionada a esses crimes.
Você!
Documentos.
É muito cedo para estar caminhando.
Para mim não é cedo.
Quero ver se consigo trabalho nas fazendas por aqui.
Um Polonês que não é preguiçoso.
Você ouviu o avião ontem à noite?
Não.
A propósito, você fala Polonês muito bem.
O que tem na bolsa?
Minhas roupas.
Volte aqui, meu amigo Polonês.
Obrigada por vir, Douglas.
Sim, vim o mais rápido que pude.
Estou vendo.
A experiência recente me levou ao poder da surpresa,
então não precisa se desculpar, Douglas.
Jan está registrado aqui como refugiado, então, eles sabiam
onde encontrá-lo, e com Harry fora,
eu não sabia com quem entrar em contato.
Não contou a ele? Ele não sabe?
O quê? Que seu irmão está no manicômio local?
Por que eu diria isso a ele?
Diz aqui que ele está sendo tratado por um Shellshock.
O importante é que o irmão de Jan está vivo,
e Jan precisa saber.
Bem, e se ele quiser ir vê-lo? O que acontece?
Não posso ir a um lugar assim.
Ninguém está pedindo.
O que é este lugar?
É um hospital.
Uma espécie de hospital.
Quer saber, Jan,
eu não deveria ter trazido você.
Eu quero entrar, Douglas.
Haverá pessoas que estão muito perturbadas
e estou preocupado que isso o incomode.
Como você sabe para onde ir?
Porque é aqui que eu vim..
Quando estava doente..
Como este homem.
Ei.
Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem. Eu sei.
Sei como é isso.
Eu sei o que você está passando, amigo.
Posso ajudá-lo?
Você não me ajudou muito da última vez, então, duvido.
Conheço você?
Já nos conhecemos?
Sim, nos conhecemos bem.
Fui tratado aqui, depois de 1916.
E o seu nome é?
Scrimshanker.
Isso.
Pelo menos, é assim que você costumava me chamar.
Significa covarde, não é?
Ainda quer me chamar de covarde agora que estou bem?
Sr. Bennett!
É o meu irmão.
É Grzegorz!
Onde você esteve?
Há quanto tempo está aqui?
Onde você esteve meu querido irmão?
Meu querido irmão,
onde você esteve?
Estou aqui agora.
Estou aqui agora, irmão.
Não tenha medo. Estou aqui agora.
É você?
Sim.
Se quiser comer, terá que largar esta arma.
Quantos Alemães você matou?
Eu não sei.
Quando você voltar e lutar, você deve me levar.
Vou matar mais.
Não, não posso voltar e lutar.
Devo ficar aqui.
Mas você vai melhorar..
E então, pode lutar.
Pegaria um pouco de água para mim?
Eu tenho meus braços e minhas pernas..
E eu aguento o dia..
Mas, quando fecho meus olhos..
Quando fecho meus olhos, tudo que vejo é..
Ruim, preto e..
Não consigo tirar da cabeça.
É como..
Se algo entrou.
É como um..
Estranho na minha cabeça.
Vai melhorar.
Vai sim.
Ele acha que eu posso cuidar dele agora..
Mas não posso, Sr. Bennett.
Ainda não.
Eu vou explicar.
Nós voltaremos.
Voltaremos quando Gregor estiver bem
e pronto para sair.
Harry me prometeu que seria feliz.
Quando ele voltar..
Seremos felizes.
Bem, não sei o que dá a Harry o direito de prometer isso.
Não é algo que você pode prometer.
É apenas algo que você espera.
Harry estava errado?
De prometer ou quebrar sua promessa?
Ambos.
Harry, tinha o hábito de estar errado.
- O quê? - Nada, garoto.
Nada. Esquece.
Quando entrarmos,
podíamos jogar xadrez.
Sim, poderíamos garoto,
se é isso que gostaria.
Podemos.
Nunca tenho certeza do que se deve dizer.
Não é como se houvesse muita coisa admirável
nesta fase, não é?
Foi isso que você pensou depois de ter o Harry?
Pensei que ele era admirável por ter sobrevivido à meus cuidados
desde o primeiro dia. Ainda sinto isso agora.
Você quer segurá-la?
Para quê?
Não importa.
Jan sentiria sua falta.
Sentiria falta de Douglas também,
se você parasse de visitar.
Por que eu pararia de visitar?
Porque você teria que dar uma explicação para o bebê.
Está preocupada que eu diga que ela é filha de Harry.
Sim.
Não por Harry, mas por Jan.
O garoto adora Harry..
E ele já perdeu tudo em que acreditou,
e nao temos ideia de quando veremos Harry novamente.
Eu vou manter o segredo de Harry.
Eu queria que ficasse com isso
para o sustento da criança.
- Em troca de não contar a Jan. - Não.
Não, aquilo foi um apelo à sua consciência.
Este é um apelo ao seu bom senso.
Por favor, pegue.
Harry não nasceu para ser pai.
Você fez a coisa certa.
Robina!
Apenas senti que deveria..
Como foi no hospital?
Nada bom,
mas, Jan encontrou seu irmão, então, isso ajudou os dois.
Bem, isso é bom..
E eu sei que deve ter sido difícil para você.
E isso, para você.
Isso tinha que ser feito..
E sou uma grande adepta em fazer o que precisa ser feito.
Sim.
Tchau.
Rob..
O que está interessante?
Não sei se interessante é a palavra correta,
mas vejo todos vocês aqui
e é como se sempre soubessem que terminariam aqui,
que é disso que se trata a guerra.
Você precisava de Paris para o destino de férias de um garoto.
Acho que estamos cumprindo nosso destino.
Por isso pegou leve com os Franceses?
Comparado com os Poloneses, quero dizer.
Porque não queria danificar todos os bons hotéis e restaurantes.
Acho que você tem um pouco de complexo de inferioridade
quando se trata de Paris.
Estamos flertando?
Não.
Então, porque me convidou para jantar?
Eu não convidei.
Perguntei sobre um músico Francês internado
e você me convidou para vir aqui.
Bem, se ele foi internado, deve ter havido uma razão.
Temos que proteger nosso povo.
O apartamento dele foi requisitado por alguns de vocês,
ele se opôs,
e agora ele foi preso e internado como subversivo.
Ele é Francês do Norte Africano.
Então, ele não é Francês.
Então, não vai me ajudar?
Este músico é seu amante?
Eu nunca o conheci.
Ele é amigo do meu sobrinho.
Mas você tem um amor em Paris?
Se você não vai me ajudar,
não vou jogar jogos com você.
É uma pergunta bastante simples.
Você tem um amante?
Não. Eu não tenho um amante.
Então..
Talvez haja um caminho se abrindo..
Que me daria uma razão para ajudar.
Por mais lisonjeada que esteja com sua oferta de prostituição,
vou recusar.
É melhor largar minha mão agora.
Eu protegi você mais do que eu precisava.
E o quê?
Gostaria que eu mostrasse minha gratidão dormindo com você?
Schmidt, você é uma decepção para mim.
O confundi por intelectualmente confuso, moralmente conflituoso
e um político covarde,
mas de alguma forma pensei, imaginei..
Que você estava acima desse tipo de coisa.
Eu sou um homem paciente..
Mas não acho que esteja em posição de negociar.
Não, mas estou em posição de enfiar uma faca em suas bolas
e fazê-lo gritar como uma garota na frente dos seus colegas.
Isso não sou eu flertando.
Só para não ficar confuso.
Meu Deus! Achei que tivesse influência com essas pessoas.
Vou fazer um relatório, transmissão,
sobre a política da internação.
Posso fazer isso no estúdio aqui em Paris
e talvez contornar os censores.
Claro. Que tal organizarmos uma venda de bolos e eu rezo?
Pelo amor de Deus, eu tentei.
O cara só queria me foder.
Então, não fale comigo como se eu não tivesse tentado.
Não fale comigo como se eu não tivesse feito nada.
Tia Nancy?
- Você nunca é assim. - Não.
- Você simplesmente não.. - Reajo..
às coisas ruins. Eu sei.
É como você é, como sempre foi.
Há uma razão para isso.
Então?
Você foi? Quero dizer, você foi..?
Eu fui atacada..
Na minha primeira vez na Europa.
Fui estuprada.
Algum funcionário público em Portugal.
Estava cobrindo a revolta..
E aconteceu.
E as mulheres são estupradas em conflitos o tempo todo,
e isso aconteceu comigo.
E é tudo que você precisa saber.
Eu amo você, e tudo isso,
e você é um homem amável e gentil,
mas não é assim que eu lido
com esse tipo de coisa.
Nunca lidei e não vou começar agora.
Tenho que ir.
Vai voltar para Berlim?
Por agora.
Não sei quanto tempo poderei trabalhar lá.
E você?
Vai ficar em Paris?
Ficarei o tempo que precisarem de mim, se posso ajudar.
Tenha cuidado.
Essas pessoas não precisam de uma desculpa para machucá-lo
e não quero vê-lo machucado.
Adeus.
A Grã-Bretanha luta sozinha enquanto a Luftwaffe
faz agora, seu ataque diário à Força Aérea Real.
Aqui, vemos nossos rapazes voltando em segurança para casa,
para nos prepararmos novamente para a batalha e voltarmos aos céus.
O tempo que voltam a terra firme geralmente dura pouco e,
com a mesma frequência, cheio de ansiedade
por esses companheiros que ainda não voltaram.
Devem voltar a qualquer momento. Podemos esperar por lá.
Espero que Vernon esteja bem.
Talvez devêssemos ir.
Talvez você devesse escrever uma carta para ele.
Não, ele veio até mim e me pediu em casamento.
Eu lhe devo uma resposta pessoalmente..
Mesmo que seja um não.
Ele não vai ouvir uma explicação.
Ele apenas ouvirá não.
Lois, já conheceu um homem que queria ouvir você explicar
por que o está recusando?
Mas eu gostaria de saber o porquê.
Sei como é amar alguém
e não ser amado de volta.
Eu sei como é se torturar tentando adivinhar
o que está no coração de alguém.
Vernon merece uma explicação,
e ele merece isso pessoalmente.
Randy, não é?
Lois.
Vejo que teve o bebê.
Geralmente é assim que funciona, sim.
Vernon está de volta?
- Digo, o Líder do Esquadrão. - Não.
Ficou complicado e..
Vi ele derrubar dois Junkers, mas o perdi depois disso.
Ele foi abatido?
Não sabemos.
O rádio dele caiu, mas rádios caem o tempo todo.
Ele não voltou.
É tudo que sabemos.
Eles voltaram.
Isso não pode estar acontecendo.
Isso realmente não pode estar acontecendo.
Ei, aí está ele.
Homem mais importante.
Incerto por um momento.
Eu não duvidei.
Pensamos que era um caso perdido.
É bom te ver.
Bom trabalho.
Entrou em uma rotação sobre Hull, caiu 1,800 metros
e tive que mancar para casa com uma fusilagem danificada.
Consegui planar em um campo a cerca de 32 km de distância.
Foi mais fácil do que andar de bicicleta feminina.
Você está vivo.
Claro que estou. Sou indestrutível.
Você tem minha resposta?
Sim, eu tenho. Sim!
Eu quero casar com você.
Ótimo.
Não me olhe, por favor.
Não consigo pensar em nada que eu prefira fazer.
Pensei que nunca mais a veria.
Agora você viu.
Agora eu vi.
Aqui está você.
Aqui está Kasia.
Não.
Aquela Kasia se foi, Harry.
Eu sei que você deve ter passado por tanta coisa, mas se..
Coisas que eu fiz. Coisas ruins que eu já fiz.
Isso é a guerra.
Não, Harry, nós escolhemos.
Nós escolhemos..
E eu escolhi matar.
Você tinha que sobreviver.
Eu ainda tinha uma escolha.
E por meu país, pelas pessoas, minha família,
era a coisa certa a se fazer, mas..
Havia um preço..
E o preço foi a antiga Kasia.
A garota por quem você se apaixonou, não está mais aqui.
Eu tentei encontrá-la e ela não está aqui.
Você ainda me ama..
E eu amo você.
E isso conta por tão pouco. De verdade.
É tudo que importa.
Não. Acho que o mundo acabou de provar que você estava errado,
e é perigoso pensar assim.
Você é tão romântico. Você acha que..
Acha que podemos voltar para a Inglaterra e ser como éramos.
Estou aqui para levá-la embora.
Estou aqui porque você está em perigo..
O que acontecerá depois disso, não faço ideia..
Mas estou aqui para levá-la.
Nós sobrevivemos..
E nenhum de nós é o mesmo,
mas você deve vir,
mesmo que seja apenas para honrar quem costumávamos ser,
e se não for por isso, que seja pelo Jan.
É ele.
Proponha um brinde para nós quando chegar à Iugoslávia.
Boa sorte.
Vamos.
Harry.
Eu te encontro no topo da colina. Vá!
Até a próxima temporada!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto