MUNDO EM CHAMAS EPISÓDIO 6
SuB_VersioN League of Legends
"Após invadirem a França,
as tropas alemãs ocuparam Paris em 14 de junho sem resistência.
As autoridades nazistas se estabeleceram sem esforço,
e muitas delas já se divertiam em bares,
teatros e clubes antes da ocupação.
Eles continuam aproveitando o que há de melhor na cidade,
e converteram os melhores hotéis em seus quartéis.
No litoral, o incrível resgate de Dunkirk chegou ao fim,
com a evacuação bem-sucedida de um grande número
de soldados aliados.
Mas um destino sombrio aguarda aqueles que ficaram para trás,
uma vez que muitos soldados feridos e isolados
tornaram-se prisioneiros de guerra."
O que houve, pai?
Então?
É o Tom.
Recebemos um telegrama...
Ele está desaparecido.
Bem, agora terei muito assunto para conversar
no clube de bridge.
-Há muitos negros na França? -Demba é do Senegal, mãe.
Nós, senegaleses, temos uma longa história com a França.
Temos nossa própria unidade.
Aliás, ela fala francês muito bem.
Obrigada.
-Posso usar seu toalete? -Claro.
Obrigado.
Está preocupado em me deixar sozinha?
O quê?
Você tem a fixação de me trazer
lembranças humanas de suas viagens.
Primeiro, uma criança polonesa tímida.
Agora um francês negro feito carvão!
Sem Demba, eu nunca teria voltado inteiro.
Ele vai à Escócia para se unir à França Livre.
Escócia?
Como se Dunkirk não tivesse trazido sofrimento suficiente.
Estou feliz que você esteja bem, Harry.
Obrigado.
E obrigado por receber Demba tão bem.
Bem, se eu não demonstrar bons modos a um selvagem,
essa guerra terá sido em vão.
Acalme-se!
Tire suas mãos sujas de mim!
Acalme-se!
-Ele voltou a si. -Nem me fale.
Me solte! Vou tentar a sorte!
Escute! Se sair agora, você vai morrer.
É melhor eu ficar e desistir? Como vocês?
Paris caiu. Ela me disse. Sem um único tiro!
Como um bando de covardes vai me proteger?
-Pardon? -Deixe-o! Jacques!
Antes de chamar os franceses de covardes,
lembre-se de que foi salvo por uma ambulância francesa.
Acha mesmo que me salvou?
Agora estou numa cidade repleta de nazistas.
Agora cai fora e me deixe morrer em paz!
Ele não pode estar morto. Não o nosso Tom.
Harry logo voltará. Ele virá de Dover.
Certo.
Seu filho precisa de um pai.
Ele é casado, pai.
Sim, com uma polonesa que já deve estar morta.
E então, com pena de mim, ele se casaria comigo
e seríamos felizes para sempre!
Você vai ficar com o bebê?
-Outra família poderia criá-lo. -Eu vou criá-lo.
Tia Joan e o Tio John em Gales não têm filhos...
Eu vou criá-lo!
Certo.
Bem...
Harry tem dinheiro sobrando.
Você não disse que dinheiro é a raiz de todo mal?
Sim, mas a pobreza é ainda pior.
Se Tom estivesse aqui, ele diria o mesmo.
Mas ele não está.
E ainda que estivesse, eu tampouco o ouviria.
Se você não pedir o dinheiro,
eu irei até lá.
O que você vai fazer sem ajuda?
Esses homens precisam de mim.
Vocês são prisioneiros de guerra agora.
-Fugirei para o litoral. -Para que lado fica isso?
Darei meu jeito.
Eu conversei com alguns franceses
que planejam uma fuga. Eles podem te ajudar.
Cruzarão os Pireneus, a Espanha, Gibraltar,
e depois para casa.
Sempre me perco voltando pra casa de Belle-Vue.
Nunca esteve em Belle-Vue? Não sabe o que está perdendo.
Nós o registraríamos como prisioneiro de guerra ferido.
-E depois? -Depois você morre.
Bem, odeio ser chato...
Se declararmos sua morte, facilitaria sua fuga.
-Ninguém vai te procurar. -Não vão querer ver o corpo?
Temos corpos de sobra, amigo!
E isso vai dar certo?
Descobrirá antes de mim.
Nunca fizemos isso antes.
Ótimo.
Parabéns! Foi fantástico.
Bem, obrigado. Vieram fechar a casa?
Não, mas não posso prometer nada.
Devia ler a política do Partido em relação ao jazz.
-Por quê? -Convenceria você...
-a deixar Paris. -Como assim "política"?
Sugiro que leia o folheto.
"Sob nenhuma circunstância, a rítmica excessiva negróide,
o chamado 'hot jazz',
ou a livre improvisação, serão tolerados."
Eu já tinha lido isso.
"É proibido dedilhar as cordas, pois deteriora...
o instrumento...
e danifica a musicalidade ariana."
É ridículo. Ninguém levará isso a sério.
Acha mesmo que tudo ficará bem?
Acho que os alemães adoram Paris.
E clubes como o seu são uma das razões.
Além disso, você é cidadão francês.
Os nazistas não pensam assim.
2 membros da banda do Frankie foram detidos ontem.
Pode ter sido por outra coisa.
Ou porque eles são africanos. Você precisa me ajudar.
-O quê? -Eddie tinha razão.
Eu devia ter ido com ele.
Você disse que vai tirar prisioneiros do hospital.
-Bem, faça o mesmo comigo. -Está falando sério?
Esse alemão que esteve no clube me deu uma chance.
-Preciso aproveitá-la. -Não, é muito cedo.
Nem sequer sabemos se a rota é segura.
E quando você vai descobrir?
Em breve.
Descobriremos em breve.
Agora somos vizinhos. Quero uma lista com os pacientes.
-Eles são prisioneiros de guerra. -Mas não eram até ontem.
Se quiser que o hospital permaneça aberto,
terá que registrar esses homens.
Alguns chegam sem identificação. Muitos a destroem,
-com medo dos boatos. -Que boatos?
Que os alemães vão rastrear suas famílias e eliminá-las.
Eles acreditam mesmo nisso?
Acho que eles os vêem capazes de tudo.
E o que você acha?
Não acho que tenham o monopólio do mal.
Bem, obrigado. Você quase acertou.
Obrigado.
Não vejo motivo para não convivermos pacificamente, não?
Para você, é fácil falar.
Soube que seus superiores exigiram os melhores hotéis.
Paris tem sido generosa.
"O Crillon", já que levantou a questão.
Começaremos com os homens desta ala.
Dr. O'Connor, por favor, exponha o quadro desses homens.
Múltiplas amputações de ambos os membros.
Gangrena na extremidade superior direita.
Transferência inviável neste mês. Próximo!
Fuzileiro naval britânico. Resgatado em Dunkirk.
Bennett. Seu atestado de óbito.
-Teve 80% do corpo queimado. -Trabalhava na caldeira.
Um milagre que tenha durado tanto.
É, bota milagre nisso, com 80% e ainda chegou vivo?
Que diabos são essas roupas? É por vingança?
Sei que você entende inglês.
Você entendeu direitinho quando te xinguei de covarde.
Venha.
Tá me sacaneando?
Ele está no necrotério?
-Vamos lá? -Quer ver o cadáver dele?
Está falando sério?
Eu te acompanho. Eu deixei o corpo lá.
Ei, senhor!
Sim, amigo alemão. Como posso ajudá-lo?
Onde as ambulâncias deixam os feridos?
Siga-me.
Bem, basta ir por ali,
e levarei o que restou desse infeliz para o necrotério.
Como ele morreu?
Difícil dizer. Sobrou muito pouco dele.
-Você foi incrível! -Eu sei. Eu sei!
Fiquei apavorado! Como sabia que o cadáver...
-carbonizado ainda estava lá? -Eu não sabia!
Sinto muito.
-Não sei o que deu em mim. -Não, não!
Não, está tudo bem!
Henriette, por favor, só fiquei surpreso.
Só isso.
PARIS CAIU
Harry me disse que você o salvou.
Ele salvou muitos homens. Ele é muito corajoso.
É bom saber.
Terá puxado o pai ou a mãe, essa coragem?
O pai de Harry tinha muitas qualidades,
-mas coragem não era uma delas. -Podemos mudar de assunto?
Os alemães não bombardearam Paris.
-Definitivamente é um bom sinal. -Como assim?
Apesar de tudo, pelo menos são pessoas civilizadas.
Me desculpe.
Minha mãe não sabe o que fala.
O que mais teremos aqui esta semana?
Lois, por favor, entre.
Douglas também virá?
Não, lamento.
Mas ele te enviou isso.
Não é novo.
Pertencia a Tom quando ele tinha a sua idade.
Ele disse para você usar no seu próximo jogo.
Sinto-me como se tivesse chegado atrasada ao teatro
e precisasse de alguém para me explicar a trama.
Sinto muito.
Não sabia que havia tantas visitas aqui.
Lois, espere. Eu...
Levarei Demba até a estação. Quer vir conosco?
Heil Hitler.
Estou entediada aqui. E você também.
Seu pai logo virá. Então as coisas vão melhorar.
Você disse isso ontem.
Achei que fosse ele.
Sra. Rossler, posso incomodá-la rapidamente?
Então você viu a Sra. Pessler sair no fim do turno,
-e não a viu desde então? -Não.
-Soube que eram amigos. -Não diria amigos exatamente.
Então, ela não era sua amiga. Você não gostava dela?
Não é bem assim.
Ambos estavam no Partido. Deve tê-la conhecido bem.
Melhor que o resto de sua equipe.
Eu não a conhecia. Eu mal a conhecia.
Você mal a conhecia?
Mas ela trabalhou aqui por 8 anos e ambos eram do Partido?
Eu a conhecia sim, mas...
Quando sua mente clarear, Sr. Rossler,
talvez possamos conversar novamente.
Paris caiu! Últimas notícias!
Teremos histórias para contar aos nossos netos, não?
Boa sorte, Harry.
Você e o bebê estão bem?
Bebê? Por que acha que estou grávida?
Você...
-Não deveria... -Não me diga o que fazer!
Você perdeu o direito faz tempo.
Mas eu nunca te disse o que fazer, certo?
Não. Você se safou pelo charme e esse cabelo.
Foi isso que me salvou em Dunkirk.
-Lois.. -Não, você é casado!
E escondeu de mim.
Só estou aqui para pedir que se afaste de mim!
E o que dirá à criança...
quando perguntarem pelo pai dela?
Estamos em guerra.
Direi que você está morto.
Vamos lá, Tom Bennett!
Você consegue.
-Estava esperando um homem. -Eu também!
A vigilância é absurda lá.
É um milagre que morri só uma vez.
-Me dê sua mão! -O quê?
De mãos dadas como namorados, chamaremos menos atenção.
Se quiser que eu faça outra coisa para parecer seu amante,
basta pedir!
Me disseram que pensavam que éramos amigos. Por quê?
-E o que digo para Claudia? -Não conte nada!
Como não te prenderam ali, então, é um bom sinal.
Preciso que me ajude.
Posso ligar para algumas pessoas. Mas mantenha a calma.
-Papai! -Hilda!
Sentimos tanto sua falta, que resolvemos voltar!
Por que vocês voltaram? Por que arriscar tudo?
Porque eles nos descobriram. Apareceu um policial!
É a nossa casa de férias, era previsível.
E por que não dirigiu para longe de Berlim?
-Por que voltou aqui? -Qual é o seu problema?
Amanhã, quero que você pegue o carro
e dirija para o mais longe que puder!
Você me ouviu? Não volte.
Por que está falando assim?
O que está me escondendo?
Albert!
O que fazem aqui? Esta é a minha casa!
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Volte para sua casa, para a América.
Dê o fora daqui, volte para sua mãe.
Viu o Albert esta noite? Ele esteve aqui mais cedo?
Ele teve que partir.
-Como assim? -Eles o levaram embora.
Boa noite, senhor. Senhor?
Com licença, não vou demorar.
Albert desapareceu. Acho que foi preso.
Eu sei.
Talvez você ganhe um prêmio.
Um negro talentoso a menos para desafiá-los!
Preste atenção!
Sei que ele foi preso e acho que sei onde está detido.
Espero que ele esteja bem.
Sei o quanto ele significa para você.
Entendo perfeitamente.
Me ajudem! Socorro! Pai! Mãe!
-Jan! Jan! Acorde! -Mãe!
Acalme-se.
Foi apenas um pesadelo.
Nada mais.
Acha que sou um covarde, Harry?
Claro que não.
Metade dos meus soldados tinha pesadelos.
E tampouco eram covardes.
Você acha que Grzegorz também os tem?
Acho.
Grzegorz também.
Onde você acha que ele está agora?
Sr. H. Chase. Ministério da Defesa.
Jan costuma ter pesadelos?
A situação melhorou um pouco
desde que comecei a censurar o jornal.
-Tem certeza que o bebê é seu? -Tenho.
Está absolutamente certo?
Se ela deixou você deflorá-la,
é porque ela não preza muito sua pureza.
-Afinal, ela é socialista. -O bebê é meu.
Então, quanto ela quer?
Nada.
Nenhum centavo.
Como você disse, ela é socialista.
Melhor assim.
É um alívio para você.
E para sua esposa polonesa.
# Talvez você pense em mim quando estiver sozinho
# Talvez a única que esteja à sua espera
# Se for falso, o que você fará?
# Talvez você pense e suspire,
# desejando que eu estivesse perto
# Então talvez você me peça para voltar novamente
# Talvez eu diga Talvez então eu diga
# Algum dia, talvez.
Bravo!
Eddie!
Você parou de me escrever, idiota!
Estava tentando fugir da França!
De quem fugia? Dos maridos alemães ou franceses?
Qual é o seu nome?
O nome dele é Geoff.
Sou a Lois.
Prazer em conhecê-lo, Geoff.
Desde que ele chegou, nunca o vi tão calmo.
Já vi meu pai assim muitas vezes.
Ele lutou na Batalha do Somme.
Lá ele perdeu sua paz de espírito.
Bela maneira de descrevê-lo.
-Olá, novamente, Vernon. -Olá, Lois.
É só uma coincidência que não esteja voando
quando eu canto? Ou você está me seguindo?
É apenas uma coincidência.
Mas uma coincidência realmente maravilhosa.
Mas por quê? Nós mal chegamos!
Porque estou muito ocupado
e acho melhor você ir com sua mãe...
Não vou! Quero ficar com você!
Não, não pode! Isto é absurdo e...
Hilda.
Hilda, espere!
Nancy!
Hilda!
-Para onde está fugindo? -Gostaria de morar com você.
Seria divertido,
mas creio que seus pais sentiriam muito sua falta.
Você está preso!
-Leve-a também. -Não, minha esposa não!
-Mamãe! -Calma!
Está tudo bem. Nancy cuidará de você.
-Vamos entrar! -Mamãe!
Então...
-Connie está por perto? -Está bem ali.
-Com Eddie. -Ah, certo.
Já entendi.
Aliás, você me impressionou.
Bem, você é praticamente uma dupla, portanto...
-Obrigada. -Perdão.
Tudo bem.
Eu cresci em uma fazenda. Você me lembra minha casa.
Céus, Randy. Você é o cara mais rude que já conheci!
Desculpe.
Sinto muito.
-Eu pareço meu pai. -Você correu dele?
Eu não diria que corri de alguém.
Longe disso, eu corri para alguém.
O meu irmão.
Ele é médico.
Na França.
Em Paris, especificamente.
E de que modo poderia ajudá-lo como piloto de caça?
Assim posso protegê-lo.
Então, talvez...
você também pudesse proteger o meu irmão.
Ele não voltou.
Ele não voltou de Dunkirk.
Papai acha que ele ainda está vivo.
Talvez ele tenha razão.
Mas acho que sentiria aqui...
se ele morresse.
-Eu pareço uma idiota. -Não.
Eu te entendo perfeitamente.
Senhor.
O'Connor.
Esta jovem maravilhosa?
-Você me enoja! -Vernon!
É muito nobre de sua parte tentar salvar esse canalha!
Ela guardou seu segredo, O'Connor, você não a merece!
Pelo amor de Deus, Vernon!
Pensei que os pilotos da RAF eram bons em matemática.
O bebê nascerá em menos de um mês.
Onde estava Randy oito meses atrás?
Não na Grã-Bretanha, isso é certo.
Bem, eu...lamento a conclusão precipitada.
Sim, exato.
-Não tem graça nenhuma. -Qual é!
Foi um pouquinho.
Identificação!
Albert.
Não posso fazer isso! O que aconteceu?
O que aconteceu foi que me opus à invasão da minha casa.
O que aconteceu foi que eu sou negro e francês.
Esses porcos podem fazer o que quiserem!
-Eu vou tirar você daqui. -Sim, você já disse isso.
Eu sei e sinto muito. Mas darei um jeito.
-Sieber. O alemão do clube. -É alguma piada?
Se eu sair daqui, irei para um lugar pior.
Portanto, não cause confusão. Ouviu?
-Não saia por aí fazendo perguntas. -Você não deveria estar aqui!
Nem os alemães.
Mas eles estão armados, e não eu.
Quando a Bélgica caiu, você discutiu com a Sra. Pessler.
Sobre exibir nossa bandeira.
Por questão de segurança. Perto do maquinário.
Em outubro do ano passado, você ficou do lado
de um não-ariano contra a Sra. Pessler.
E em maio, sua vizinha nos disse ...
que você questionou a estratégia do Führer na França.
Eu sou patriota. Meu filho luta na Polônia.
Sou membro do Partido.
Seu filho está lutando na guerra.
Porém, você calunia o Reich pelas costas dele.
Por que razão?
Eu nunca caluniei o Reich.
Em novembro...
eles a ouviram reclamando no mercado Hesse.
Disse que o leite era aguado e tinha gosto de detergente!
Sim.
Eu acho que foi diluído. O racionamento...
Suba na mesa.
Perdão?
Suba.
Repita depois de mim.
"Não há leite diluído aqui, somente o leite ariano."
Repita!
"Não há leite diluído aqui, somente o leite ariano."
Outra vez!
"Não há leite diluído aqui, somente o leite ariano."
-"Não há leite diluído aqui..." -Continue!
"Não há leite diluído aqui..."
-Toda a frase! -"Não há leite diluído aqui."
"Somente o leite ariano."
"Não há leite diluído aqui, somente o leite ariano."
Certo!
"Não há leite diluído aqui..."
"Não há leite diluído aqui, somente o leite ariano."
Mais rápido!
Você tem um filho e uma filha.
Sua filha é epiléptica.
Não.
Não sei de onde tirou isso.
Então os médicos estão errados? Talvez mentindo?
Os médicos do Reich, escolhidos pelo Führer?
Não. Eles não estão mentindo.
Com licença! Lois!
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Sim, deve. E ao Randy também.
Claro!
Embora seja difícil, já que sou o superior dele e ele é
...canadense, mas farei o meu melhor.
Você foi gentil ao me defender.
E acho que ele gostou por você pensar que estávamos juntos.
Bem, qualquer homem adoraria.
O fato é que...
nunca confie em alguém que diz "o fato é que".
Porque ele dirá algo óbvio, e...
e isso será óbvio, ou talvez não.
Gostaria que estivéssemos em outro lugar.
Eu também.
Mas tenho que ir.
-Fico feliz por te ver. -Sim, eu também.
Não, espere! Não foi uma coincidência.
Eu sabia que você estaria aqui.
A verdade é que desde que nos conhecemos,
eu não penso em mais nada.
Sei que isso é ridículo,
mas talvez nunca mais te veja e tenha a chance de dizer
que estou apaixonado por você!
E acredite, isso é altamente atípico,
mas discuti com Randy motivado pelo ciúme,
apenas isso.
Sei que é ridículo, e que o quê eu sinto...
não seja recíproco, mas quero cuidar de você.
Eu cuidaria de você e do bebê e adoraria poder fazer isso.
Bem...
...é isso.
Eu não poderia deixá-la partir sem dizer isso.
Obrigado.
-Eu vim ver o major Taylor. -Por aqui.
Sou o major Taylor.
Sou o general Taylor.
Major Taylor!
Muito prazer.
Muito prazer!
Precisamos de homens como você, Chase.
Com esse dom para idiomas
e essa capacidade...
de enganar.
Casar com uma polonesa
e trazer o irmão dela com documentação falsa.
O que você quer?
-Não estou entendendo. -Antes da guerra, participou
-de grupos antifascistas. -Sim. Arrojado para a época.
Você se reunia com pacifistas e comunistas.
-Para que serve a entrevista? -Não posso contar.
Mas envolveria retornar à França e à Polônia.
-Que lhe parece? -Me cairia como uma luva.
Só posso dizer que, se você for pego,
torça para que tenha uma morte rápida.
Se estivesse no meu lugar,
saiba que uma morte rápida me faria muito feliz.
Por que um cidadão francês está detido?
As regras de reclusão estão afixadas lá fora.
Eu li aquilo.
Então entenderá o motivo da prisão.
Acho que ambos já sabemos o motivo.
Por que se importa tanto com esse negro?
-Porque ele é meu amigo. -Mas você é americano.
Pensei que entendessem de ciência racial.
Isso é ciência?
Genial.
Essa é boa!
C'est fini. C'est fini!
Quando vamos remover outro prisioneiro daqui?
Quando ouvirmos que o inglês conseguiu.
Mesmo depois de os nazistas terem assumido o hospital?
Eles prometeram não confiscar este lugar.
E você confia nas promessas dos nazistas?
Eles farão qualquer coisa
para que a América não interfira.
O que deixa você protegido.
Eu sou francesa.
Mamãe!
-Você está bem, Claudia? -Sim.
Tudo ficará bem agora.
Obrigada.
-Obrigada por tudo. -Disponha.
O que está fazendo?
Vá se aprontar, querida.
Seu vestido mais bonito, vamos viajar.
Vestirei o azul. É o favorito do papai!
O que fazemos agora?
Dizemos adeus.
-O quê? -Já estamos na Espanha.
Eles o levarão até Gibraltar.
Nossa!
-Quando cruzamos a fronteira? -Eu diria, uma hora atrás.
Por que não me avisou?
Poderíamos ter comemorado como homem e mulher.
Por isso não te avisei.
Trabalho concluído. Você está entregue e volto para casa.
Sério?
Foda-se.
Não quer vir comigo?
Se manda.
-Como é? -Está livre para ir.
Sua esposa nos contou tudo.
Sr. Rossler?
Meus anjos.
Não!
Ah, não!
Meus anjos, meus amores.
Está feliz com seu trabalho?
Isso fez você feliz? Eu vou te matar!
Não, deixe ela! Fique aqui!
-Eu vou te matar! -Vamos, entre!
Pense no seu filho!
Pense no seu filho.
Você não tem escolha.
Arma.
Ataduras, faca de combate, bússola, lanterna
e este mapa.
Eles o largarão aqui, na fronteira com a Polônia.
Vá para esta fazenda, em direção ao sul,
onde fará contato com os resistentes poloneses,
que fugiram de Varsóvia.
A resistência a usa como esconderijo.
E se eu não conseguir encontrá-los?
Improvise.
Se você sobreviver ao salto.
SuB_VersioN League of Legends