ANTERIORMENTE..
Ela disse que ia contar às autoridades onde Hilda estava.
Você não precisa explicar. Ela é uma nazista morta.
Isso é bom o suficiente para mim.
Eu te dei meu coração e você me traiu
com uma garota Polonesa qualquer.
- Vernon Hunter. Piloto. - Lois Bennett. Cantora.
- Então, vamos manter contato. - Vamos? Esse é o protocolo?
Estou desertando.
- Acho que deveria voltar. - Para a guerra que você odeia?
Você vai ter um bebê?
- Por quê não me contou? - Não quero nada de você.
Até quando isso vai ficar assim?
Eu nunca estarei seguro, em lugar nenhum.
Se alguma coisa aconteceu com ele.
Fiz ele ir. Disse para ele ir. Eu o obriguei.
Episódio 06 Exibido dia 03/11
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Agora, com Paris sob o controle das autoridades Nazistas,
as tropas Alemãs, tendo entrado na cidade em 14 de Junho,
sem resistência,
as autoridades Alemãs se estabeleceram sem esforço,
muitas delas passando um tempo em vários bares,
teatros e clubes de jazz antes da ocupação.
Eles continuam desfrutando de tudo que a cidade tem a oferecer
e confiscaram os melhores hotéis como sede.
No litoral, o feito fantástico da evacuação de Dunkirk
chegou ao fim, com um número impressionante de tropas aliadas
conseguindo sair da praia com sucesso.
Um destino terrível aguarda aqueles que ficam para trás,
com muitos soldados feridos e separados,
agora, se tornando prisioneiros de guerra.
O que é isso, pai?
O quê?
É o nosso Tom.
Acabamos de receber um telegrama. Ele..
Ele está desaparecido.
Bem, isso vai me dar algo para conversar
no clube de bridge.
Existem muitos negros na França?
Demba é do Senegal, Mãe.
Nós, Senegaleses, temos uma longa história com a França.
Formamos nossa própria unidade.
E a propósito, seu Francês é muito bom.
Obrigada.
Se importa se eu usar o seu banheiro?
Claro.
Obrigado.
Está preocupado que eu esteja solitária?
- O quê? - Essa obrigação que você sente
de me cobrir com recordações humanas de suas viagens.
Primeiro uma criança Polonesa retrógrada,
e agora um Francês tão preto quanto o seu chapéu.
Sem Demba, eu nunca teria voltado inteiro.
Ele está indo para a Escócia treinar com os Franceses livres.
Escócia?!
Como se atravessar Dunkirk não foi sofrer o suficiente.
Estou feliz pelo seu retorno em segurança, Harry.
Obrigado.
E obrigado por fazer o Demba se sentir bem-vindo.
Se eu não posso mostrar boas maneiras a um selvagem,
então realmente estamos lutando nesta guerra por nada.
Se acalme.
Tire suas mãos imundas de mim agora!
Se acalme!
- Ele se reanimou. - Não me diga.
Deixe-me ir e vou tentar a sorte.
Escute! Se sair agora, você vai morrer.
Então só vou ficar aqui e me render como vocês?
Paris caiu. Ela acabou de me contar.
E nenhum tiro foi disparado.
Como um bando de covardes vai me manter a salvo?
Como?
Jacques.
Antes de dizer qualquer coisa sobre a covardia Francesa,
lembre-se que foi uma ambulância francesa que o salvou.
Caramba. Você acha que me salvou?
Graças a você, estou em uma cidade cheia de Nazistas.
Agora cai fora e me deixe morrer em paz.
Ele não pode estar morto. Não o nosso Tom.
Harry já deve estar de volta,
está vindo de Dover.
Verdade.
Criança precisa de um pai.
Ele é casado, pai.
Sim, com uma garota Polonesa que pode estar morta agora.
Vamos torcer, e então ele pode se casar comigo por pena
e viveremos felizes para sempre.
Você vai ficar com a criança?
Digo, não há vergonha em outra família criar.
- Ficarei com ela. - Tia Joan e o Tio John em Gales
- nunca tiveram filhos. - Eu ficarei com ela.
Está bem.
Bem..
Não falta dinheiro para o Harry.
Pensei que tinha dito que dinheiro é a raiz de todo o mal.
Sim, é. Mas a pobreza é pior.
E se nosso Tom estivesse aqui, ele diria o mesmo.
Mas ele não está aqui, está?
E mesmo se estivesse, eu também não o ouviria.
Se você não pedir o dinheiro,
eu vou.
O que você vai fazer sem ajuda?
Todos esses homens precisam da minha ajuda.
Vocês são todos prisioneiros de guerra agora.
- Eu vou para o litoral. - E para que lado é isso?
Pensarei em algo.
Ouça, conversei com dois Franceses que estão
montando uma rota de fuga. Eles podem ajudá-lo.
Você atravessa o Pirineus para a Espanha, Espanha para Gibraltar,
- e depois para casa. - Eu me perco voltando para casa
de Belle-Vue, parceiro.
Você nunca ouviu falar de Belle-Vue?
Não sabe o que está perdendo.
Mas primeiro você precisa se registrar como
prisioneiro de guerra ferido.
- E depois? - Depois você morre.
Bem, odeio ser exigente..
Uma vez declarado morto, fica mais fácil escapar.
- Eles não vão te procurar. - Não vão querer ver um cadáver?
Não temos escassez de cadáveres, amigo.
E isso vai funcionar, não é?
Você saberá antes de mim.
Na verdade, nunca tentamos isso antes.
Ótimo.
Parabéns. Isso foi maravilhoso.
Bem, obrigado. Veio para nos fechar?
Não, mas não posso garantir que não vai acontecer.
São as regras na música Jazz. Você deveria ler.
- Por quê? - Porque isso pode convencê-lo
a deixar Paris por um tempo.
- Digo, por que está me dizendo? - Sugiro que leia o folheto.
"De maneira alguma serão tolerados excessos negróides,
o chamado Jazz quente,
ou em apresentações solo, os chamados intervalos."
Eu já li.
"Arrancar as cordas é proibido, pois é danoso
para o instrumento..
E prejudicial para..
a musicalidade Ariana."
É ridículo. Ninguém vai levar isso a sério.
Você ainda acha que tudo vai ficar bem?
Eu acho que os Alemães amam Paris.
E clubes como o seu são uma das razões.
E você é um cidadão Francês.
Não no que diz respeito aos Nazistas.
Ouvi dois meninos da banda de Frankie serem presos ontem.
Poderia ter sido por qualquer coisa.
Ou pode ter sido porque eles são Africanos.
Você precisa encontrar uma saída para mim.
- O quê? - Eddie estava certo.
Deveria ter ido quando ele foi.
Vai transportar prisioneiros de guerra para fora do hospital.
Quero que faça o mesmo por mim.
Está falando sério?
Aquele Alemão no clube hoje. Ele estava me dando uma chance.
- Tenho que aproveitar agora. - Ainda é cedo.
Ainda nem sabemos se a rota é segura ou se funciona.
Então, quando vai descobrir?
Em breve.
Descobriremos em breve.
Somos vizinhos agora.
Vamos precisar de uma lista de seus pacientes.
Eles são prisioneiros de guerra.
Eles não eram prisioneiros de guerra ontem.
Se o hospial continuar aberto e operando autonomamente,
você precisará manter o registro desses homens.
Alguns não tinham RG quando chegaram.
Muitos deles destroem suas identificações
- por causa dos rumores. - Que rumores?
Os Alemãs vão rastrear suas famílias. Matá-los também.
Eles acreditam mesmo nisso?
Acho que eles acreditam que vocês são capazes de tudo.
E quanto a você?
Não creio que você tenha monopólio sobre o mal.
Bem, obrigado. Acho que você está chegando bem perto.
Obrigado.
Não vejo razão para não convivermos tranquilamente,
você vê?
Fácil para você dizer.
Ouvi dizer que os Oficiais Superiores confiscaram
- os melhores hotéis. - Paris tem sido generosa.
O Crillon, já que pergunta.
Começaremos com os homens desta sala.
Dr. O'Connor, por favor, explique a situação deles.
Múltiplas amputações, membros superior e inferior.
Possível gangrena na parte superior direita.
Inadequado para transporte este mês.
Próximo, por favor.
Jovem da Marinha Britânica. Pego em Dunkirk.
Bennett. Aqui está a certidão de óbito.
- Ele tinha 80% de queimaduras. - Trabalhou na sala da caldeira.
Foi um milagre que ele viveu tanto tempo.
Sim. E com 80% de queimaduras, um milagre que ainda
estava vivo quando chegou aqui.
Como você chama essa roupa?
Esta é sua vingança?
Eu sei que você fala inglês.
Você entendeu muito bem quando estava te chamando de covarde.
Venha.
Está de sacanagem comigo?
Ele está no necrotério?
- Vamos? - Quer conferir o cadáver?
É sério?!
Eu vou com você.
Eu o levei até lá.
Você, senhor.
Sim, meu amigo Alemão. Como posso ajudá-lo?
Onde as ambulâncias deixam suas vítimas?
Sigam-me.
Então, você segue por esse caminho agora,
e eu levo o que resta desse pobre infeliz para o necrotério.
Como ele morreu?
Difícil dizer.
Não restou quase nada dele.
Você foi brilhante.
Eu sei. Eu sei!
Eu realmente congelei.
Como sabia que a vítima de queimaduras ainda estava lá?
Não sabia.
Me desculpe.
- Não.. - Me desculpe.
- Não sei o que deu em mim. - Não, não.
Não tem problema, está tudo bem.
Por favor, Henriette, só fiquei surpreso.
Só isso.
Harry me disse que você o salvou.
Ele salvou muitos homens.
Ele é muito corajoso.
Quão reconfortante.
Como seus pais, talvez? A coragem dele.
O pai de Harry tinha muitas qualidades, mas parece que
- a coragem não era uma delas. - Podemos falar de outra coisa?
Os Alemães não borbadearam Paris.
Isso certamente é um bom sinal.
Do quê exatamente?
Quando tudo estiver terminado, pelo menos serão civilizados.
Me desculpe.
Minha mãe não sabe do que está falando.
Certamente esta semana não pode ficar mais surpreendente.
Lois, entre.
Douglas está vindo também?
Não, desculpe.
Mas ele te mandou isso.
Não é totalmente novo.
É o mesmo que Tom tinha quando tinha a sua idade.
Ele diz que na próxima vez que jogar, pode usá-lo.
Sinto que cheguei tarde ao teatro
e preciso de alguém para me explicar o enredo.
Eu sinto muito.
Não tinha ideia de que tinha tantas pessoas aqui.
Lois, espere. Eu..
Tenho que dar uma carona ao Demba até a estação.
Por quê não vem conosco?
Heil Hitler.
Estou entediada aqui.
E você também está.
Seu pai chegará em breve. Então as coisas vão melhorar.
Você disse isso ontem.
Pensei que fosse ele.
Sra. Rossler, posso incomodá-la rapidamente?
Então, você viu a Srta. Pessler ir embora no final do dia,
- mas não a vê desde então? - Não.
Ouvi dizer que ela era sua amiga.
Eu não diria exatamente "amiga".
Então, ela não era sua amiga.
Você não gostava dela?
Eu não diria isso.
Vocês estavam no Partido, então deve tê-la conhecido bem.
Melhor do que o resto de sua equipe.
Eu não a conhecia. Mal a conhecia.
Você mal a conhecia?
Mas ela trabalhou para você por 8 anos
e vocês dois são membros do Partido, certo?
Eu a conhecia sim, mas..
Quando estiver claro sobre sua história, Sr. Rossler,
talvez possamos conversar novamente.
Paris caiu!
Teremos histórias para contar aos nossos netos, não é?
Boa sorte, Harry.
Está tudo bem..
Com você e o bebê?
Bebê? O que faz você pensar que eu estou grávida?
Você..
Você não acha que deveria..
Não me diga como lidar com isso, Harry.
Acho que você perdeu o direito de fazer isso tempos atrás.
Acho que nunca te disse como fazer nada, disse?
Não.
Você se safou pelo charme e bom cabelo.
E foi assim que eu também sobrevivi a Dunkirk.
- Lois.. - Não. Você é casado.
E não me contou.
Só vim aqui hoje para dizer para você ficar longe.
E o que você dirá à criança..
Quando ela perguntar onde está o pai?
Teve uma guerra.
Vou dizer que está morto.
Vamos, Tom Bennett.
Você consegue.
- Estava esperando um homem. - Eu também.
A segurança naquele lugar é uma loucura.
É um milagre que eu morri só uma vez.
Segure minha mão.
- O quê? - Segure minha mão.
Se parecermos namorados, iremos atrair menos atenção.
Se há algo mais que queira que eu faça para parecer seu amor,
sabe, basta dizer.
Eles disseram que pensavam que éramos amigos,
mas por quê diriam isso?
- E o que eu digo à Claudia? - Não conte nada a Claudia.
Eles poderiam ter prendido você. Não prenderam, é um bom sinal.
Pode me ajudar? Você precisa me ajudar.
Há algumas pessoas que posso ligar. Você precisa ficar calmo.
Papai!
Hilda.
Nós voltamos!
Sentimos tanto sua falta, nós voltamos.
Por quê voltou para casa?
Por quê arriscaria isso com ela?
Porque eles nos encontraram.
Havia um policial.
Era nossa casa de verão. Não foi muito difícil encontrar.
Então porque não dirigiu para longe de Berlim?
Por que voltou aqui?
Qual é o seu problema?
De manhã, quero que você entre no carro
e dirija para o mais longe possível daqui.
E não volte.
Está me ouvindo?
Não volte.
Por que está falando assim?
O que você não está me dizendo?
Albert!
O que está acontecendo?
Esta é minha casa!
Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui?!
Você vai para casa agora, de volta para a América.
Pode ir.
De volta para a mamãe.
Viu o Albert esta noite?
Ele esteve? Esteve aqui mais cedo?
Ele teve que sair.
O que quer dizer?
Ele foi levado.
Boa noite. Boa noite, Senhor.
Senhor?
Com licença. Não vou demorar.
Albert está desaparecido. Acho que ele foi preso.
Eu sei.
E eu percebi que isso poderia ser um prêmio para você.
Um negro talentoso a menos para desafiar suas crenças.
Me escute. Sei que ele foi preso
e acho que sei onde ele estará detido.
Espero que o encontre e ele esteja seguro.
Sei o quanto ele significa para você.
Eu sei.
Me ajudem.. Socorro.. Pai.. Mamãe!
Jan! Jan! Acorde!
Está tudo bem.
Você estava tendo um pesadelo.
Nada mais.
Você acha que eu sou um covarde, Harry?
Não acho que você seja um covarde.
Metade dos meus homens tiveram pesadelos quando lutamos na França.
E eles também não eram covardes.
Você acha que até Grzegorz teve pesadelos?
Sim.
Até o Grzegorz.
Onde você acha que ele está agora?
Jan tem muitos pesadelos?
Ficou um pouco melhor quando comecei a censurar o jornal.
Tem certeza que o bebê é seu?
Tenho.
Tem certeza disso?
Se ela se entregou a você,
talvez seja livre e fácil com sua honra.
- Afinal, ela é socialista. - O bebê é meu.
Então, quanto ela quer?
Nada.
Nada mesmo.
Como você disse, ela é socialista.
Bem, ótimo.
Isso deve ser um alívio para você.
E sua esposa Polonesa.
# Talvez #
# Você vai pensar em mim #
# Quando estiver sozinho #
# Talvez #
# Aquele que está esperando por você #
# Provará ser falso #
# Então o que você fará #
# Talvez #
# Você vai sentar e suspirar #
# Desejando que eu #
# Estivesse perto #
# Então talvez você me pergunte #
# Para voltar novamente #
# Talvez eu diga.. Talvez então eu diga #
# Algum dia, talvez. #
Muito bem.
Eddie?!
Você parou de escrever, seu idiota.
Estava tentando sair pelo Norte da França.
Com quem estava lutando? Maridos Alemães ou Franceses?
Qual o seu nome?
O nome dele é Geoff.
Sou a Lois.
Prazer em conhecê-lo, Geoff.
Está assim desde que eu o vi quando chegou.
Já vi meu pai ficar assim às vezes.
Ele lutou no Somme.
Deixou sua paz de espírito lá.
Essa é uma boa maneira de descrevê-lo.
Olá, novamente, Vernon.
Olá, Lois.
É apenas coincidência que você nunca esteja voando
quando eu canto?
Ou você está me seguindo?
É apenas coincidência.
Mas, uma boa coincidência.
De fato, uma ótima coincidência.
Mas por quê? Acabamos de voltar.
Porque estou muito ocupado
e acho que é melhor para você quando vai com sua mamãe..
Eu não vou! Ficarei com você!
Não, você não pode! Isso é absurdo e..
Hilda.
Hilda, espere.
Nancy!
Hilda.
- Para onde está fugindo? - Gostaria de morar com você.
Seria divertido, mas acho que sua mamãe e seu papai
sentiriam muito sua falta.
Senhor Rossler?
Você está preso.
- Leve-a também. - Não.
Não. Minha esposa não!
Mamãe!
Está tudo bem.
Nancy vai cuidar de você.
Mamãe!
Então..
- Connie está por aí? - Ela está ali.
Com o Eddie.
Certo.
Estou vendo.
A propósito, você foi incrível.
Digo, você é praticamente um dueto agora, então.
Obrigada.
Desculpe.
Está tudo bem.
Eu cresci em uma fazenda, então, você meio que me lembra de casa.
Meu Deus, Randy, você é o homem mais grosseiro que já conheci.
Desculpe.
Me desculpe.
- Eu pareço meu pai. - Foi dele que você fugiu?
Não estava realmente fungindo "de".
Era mais um fugindo "por".
Meu irmão.
Ele é médico.
Na França.
Em Paris, na verdade.
E você se tornar um piloto de caça o ajuda como, exatamente?
Isso significa que estou cuidando dele.
Talvez..
Você poderia cuidar do meu irmão ao mesmo tempo.
Ele não voltou..
ELe não voltou de Dunkirk.
Meu pai acha que ele ainda está vivo.
Talvez ele esteja certo.
Acho que saberia aqui..
Se ele estivesse morto.
- Isso parece estúpido? - Não.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Senhor.
O'Connor.
Esta jovem maravilhosa?
Você me enoja!
Vernon!
Fala muito bem de sua doce natureza
que você tentaria defender um canalha como esse.
Ela guardou seu segredo, O'Connor. Você não a merece.
Pelo amor de Deus, Vernon.
Pensei que os rapazes da F.A. deviam ser bons em matemática.
O bebê deve nascer em menos de um mês.
Onde Randy estava oito meses atrás?
Não na Grã-Bretanha, isso é certo.
Eu..
Entendi. Pareço ter chegado a uma conclusão errada.
Sim, você chegou.
- Não tem graça. - Qual é.
É um pouco engraçado.
Seu documento.
Albert.
Não posso fazer isso.
O que aconteceu? Como isso aconteceu?
O que aconteceu foi que me opus à invasão da minha casa.
O que aconteceu foi que eu sou negro e francês.
E o que aconteceu foi que eles podem fazer o que quiserem.
Eu vou tirar você daqui.
Sim, você disse isso.
Eu sei. Eu sinto muito. Posso tirar você daqui.
- Sieber, aquele Alemão no clube. - Está brincando?
Se eu sair daqui, será para um lugar pior,
então não cause confusão.
Está bem?
- Nao faça perguntas. - Você não deveria estar aqui!
Nem os Alemães,
mas eles estão carregando armas e eu não.
No dia que a Bélgica caiu, você discutiu com a Srta. Pessler.
Sobre exibir nossa bandeira.
Era sobre segurança. Estavam perto da maquinaria.
Em Outubro do ano passado você ficou do lado
de um não-ariano contra a Srta. Pessler.
E em Maio, a vizinha nos disse,
que você questionou a estratégia de Hitler na França.
Eu sou um patriota.
Meu filho está lutando na Polônia.
Sou um membro do Partido.
Seu filho está lutando na guerra.
Mesmo assim, você condena o Império sem ele saber.
Por quê você faria isso?
Eu nunca condenei o Império.
Em Novembro
você estava reclamando nas mercearias de Hesse
que o leite havia sido aguado e tinha gosto de água suja.
Sim.
Acho que tinha sido aguado.
O racionamento..
Fique em cima da mesa.
Como disse?
Em cima da mesa.
Repita depois de mim.
Não existe leite desnatado,
apenas o leite Ariano.
Repita depois de mim!
Não existe..
Leite desnatado, apenas o leite Ariano.
De novo!
Não existe leite desnatado, apenas o leite Ariano.
Não existe..
Continue!
Não existe..
leite desnatado.
A frase inteira, rápido!
Não existe..
leite desnatado, apenas o leite Ariano.
Exatamente!
Mais rápido!
Não existe..
leite desnatado, apenas o leite Ariano.
Você tem um filho
e uma filha.
Sua filha tem epilepsia.
Não.
Não, não sei de onde você tirou isso.
Então os médicos estão errados?
Ou mentindo?
Os médicos do Império, aprovados pelo próprio Hitler?
Não. Eles não estão mentindo.
Com licença!
Lois!
Acho que devo um pedido de desculpas.
Sim, você deve. E ao Randy também.
Sim.
Um pouco complicado pois sou o Oficial Superior e ele é,
Canadense, mas darei o meu melhor.
Foi muito gentil da sua parte me defender.
E acho que ele ficou lisonjeado por você pensar que
poderíamos ser um casal.
Sim. Bem, eu posso ver como qualquer homem ficaria.
O que importa é.. Nunca confie em um homem que começa
uma fala com, "o que importa é."
Ele está prestes a declarar o óbvio,
e é óbvio, ou talvez não.
Gostaria que não estivéssemos de pé em uma base aérea.
Eu também.
E eu tenho que ir.
Foi bom ver você.
Sim. Você também.
Não, pare.
Não foi uma coincidência.
Eu sabia que você estaria aqui hoje.
A verdade é que desde nosso primeiro encontro,
não tenho pensado em mais nada.
Isso é ridículo, eu sei, mas como nunca mais vou vê-la
ou ter a chance de dizer isso, estou totalmente apaixonado por você.
E acredite, isso é altamente incomum,
mas sinto que meu ataque em Randy foi motivado por ciúmes,
nada mais.
E sei que é ridículo e sei que você nunca se sentiria
da mesma forma que eu, mas eu quero cuidar de você.
Eu cuidaria de você e do bebê
e ficaria feliz em fazer isso.
Então..
Aí está.
Eu não poderia deixar você ir embora sem dizer isso.
Obrigado.
Estou aqui para ver o Major Taylor.
Me acompanhe.
Sou o Major Taylor.
Major Taylor.
Prazer em conhecê-lo.
Poderíamos usar um homem com seus talentos, Chase.
Seu dom para idiomas..
E sua capacidade para..
Decepção.
Casar com uma Polonesa?
Voltar para casa com o irmão dela em documentos falsos?
Do que se trata isso?
- Eu não entendo. - Antes da guerra, vi que esteve
envolvido em movimentos antifacistas.
Sim. Eu estava à frente do meu tempo.
Pacifistas, comunistas, a empresa que você mantinha.
Para que estou sendo entrevistado?
Não posso te dizer.
Mas envolveria voltar para a França e Polônia.
- Como se sente sobre isso? - Isso me agradaria.
A única coisa que precisa saber sobre o trabalho é, se for pego,
o melhor que você pode esperar é uma morte rápida.
Se você estivesse no meu lugar, saberia que uma morte rápida
é algo com o qual eu ficaria muito feliz agora.
O que está acontecendo aqui?
Por quê um cidadão Francês está detido?
Os critérios para internação são postados fora do edifício.
Eu li aquilo.
Então você sabe por que ele foi detido.
Acho que nós dois sabemos porque ele foi aprisionado.
Por que está tão preocupado com esse negro?
- Porque ele é meu amigo. - Mas você é Americano.
Pensei que você, dentre todos, entenderia a ciência racial.
É ciência, é?
Isso é bom.
Isso é muito bom!
Acabou. Acabou!
Quando vamos transportar outro prisioneiro?
Quando ouvirmos que os Ingleses conseguiram.
Sob o nariz dos Nazistas?
Mesmo depois de assumirem o hospital?
Os Alemães prometeram que este lugar não será requisitado.
E uma promessa Nazista vale o quê, exatamente?
Eles farão tudo que puderem para manter a América fora da guerra.
Eles realmente não querem lutar contra nós.
O que deixa você protegido.
Mas eu não sou Americana.
Mamãe.
- Você está bem, Claudia? - Sim.
Tudo ficará bem agora.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Qualquer hora.
O que está fazendo?
Vá e se arrume, querida.
Seu vestido mais bonito. Nós vamos viajar.
Vou usar o azul. É o favorito do papai.
O que fazemos agora?
Dizemos adeus.
- O quê? - Estamos na Espanha agora.
Esses homens o levarão à travessia para Gibraltar.
O quê?
Quando cruzamos a fronteira?
Eu diria, uma hora atrás.
Por que não me contou?
Poderíamos ter comemorado da maneira que apenas
um homem e uma mulher podem.
Por isso não te contei.
Este é o meu trabalho, eu entrego você e vou para casa.
Sério?
Porra.
Não quer vir comigo?
Sai daqui.
Como é?
Está livre para ir.
Sua esposa nos contou tudo.
Senhor Rossler?
Meus anjos.
Não.
Meus anjos, meus amores.
Está feliz com seu trabalho?
Está feliz agora..
Com seu trabalho? Eu vou matar você!
Volte para dentro.
- Vou matar você! - Volte para dentro.
Pense no seu filho.
Você não tem escolha.
Revólver,
curativo, faca de comandos, bússola, tocha,
e esse mapa.
Você será deixado com os equipamentos aqui,
logo depois da Fronteira com a Polônia.
O primeiro contato será em uma fazenda ao sul, onde encontrará
com nossos contatos de resistência Poloneses
que escaparam de Varsóvia.
A resistência local está usando como um refúgio.
- Se eu não conseguir contato? - Improvise.
A queda provavelmente o matará de qualquer maneira.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Eu fiz coisas ruins.
Eu escolhi matar. Houve um preço.
Eu sou o único preso aqui.
Você pode sair quando quiser.
- Nunca mais volte, Webster! - Não!
Eu protegi você mais do que precisava.
Me dê um motivo para ajudar.
Pensei que você tivesse alguma influência com essas pessoas.
Pelo amor de Deus, eu tentei!
O bebê nasceu.
Seu bebê nasceu.
Agora você está mostrando essa súbita preocupação.
Porque partiria meu coração, seu garoto tolo.
Quando cresceu um coração em você?
Vernon está de volta?
Ficou complicado. Não sabemos.
Ele foi abatido?
Eu vou embora.
Há uma boa chance de eu não voltar.