ANTERIORMENTE..
Ela vai ter um filho de Harry.
Quando eles ganham, suas ideias ganham.
Uma das ideias é matar crianças como a Hilda.
Eu vou divulgar essa informação.
Você os trouxe à nossa porta!
Eu nunca estarei seguro. Em lugar nenhum.
- Estou desertando. - Acho que deveria voltar.
Para a guerra, que você odeia?
Protejam-se!
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 05 Exibido dia 27/10
# Tudo o que faço é sonhar com você #
# A noite inteira #
# Com o amanhecer, continuo sonhando com você. #
Vem como uma supresa,
mas não menos espantosa para o resto da Europa, que a Bélgica,
assim como a Polônia, tenha caído.
As forças aliadas falharam em superar o poder de esforço
do Blitzkrieg, estando em minoria,
e muitas tropas Britânicas agora se encontram encurraladas.
Parece que a única escolha é seguir para a costa,
seguindo o mesmo caminho que milhares de civis deslocados.
Onde estamos?
A oeste de.. sabe-se lá onde.
Estamos indo para a costa.
É tudo que precisamos saber até encontrar mais dos nossos.
Então, não sabemos onde estamos?
Se protejam, rapazes! Tenham cuidado!
Não revidem! Não revidem!
Não!
Abaixem-se!
De quem é aquela criança?
Se abaixe! Se abaixe!
Você está bem?
Me chamo Harry.
E você? Qual o seu nome?
Não tenha medo.
Mas temos que continuar, Claudette.
Temos que ir.
Salve Hitler, Sr. Rossler.
Um grande dia.
Holanda e Bélgica são nossas e a França será a próxima.
Sim! De fato, um grande dia.
As bandeiras terão de descer. Podem ficar presas nas máquinas.
Mas.. Sr. Rossler.
Tire elas, Sra. Pessler. Me ouviu? Tire elas agora mesmo.
Quando podemos ir para casa?
Você não gosta daqui?
Sinto falta de casa.
Sinto falta da escola.
Mas isto não é mais divertido que a escola?
Deus. Hilda, minha filha.
Eu disse para tirá-las!
E quando eu disse isso,
falei sério!
Joe, você ainda tem sua porção de chocolate?
Você ainda tem a sua, Sr.?
Claudette.
Aqui.
Vamos deixá-la na próxima vila.
Olá, Douglas.
- Entre. - Obrigado.
Pode ir se aborrecer em outro lugar, se preferir Jan.
Como ele está indo?
Não consigo descobrir se o mau humor dele é
uma característica racial ou sua disposição social.
Não tenho certeza se os Poloneses são uma raça.
Eles não são como nós, são?
Sabe, se quiser que eu o leve para pescar
ou para jogar bola, ficaria mais do que feliz.
Enfim, eu..
Me pergunto se você já tinha visto isso.
Pensei no seu Harry.
"Abandonado sem aviso prévio." Bem, isso se parece com Harry.
Não tive a intenção de dizer que era responsabilidade dele.
Pelo menos, não desta vez.
Eu quero dizer.. Estava preocupado com o rapaz.
Meu rapaz também. Tom.
Sim, é muito preocupante.
Mas isso também significa que em breve eles estarão em casa
e teremos que negociar com Herr Hitler.
Então todos nós podemos voltar ao normal.
Certo. Sim.
Pensei que você era um pacifista, Douglas.
Sim, eu sou.
Então, estamos de acordo.
Sim.
Fiquem atentos, rapazes.
Ela se parece um pouco com você, Soldado.
Tem certeza de que não esteve na França antes?
Até dois meses atrás eu não tinha saído de Leeds.
Deve lembrá-lo de casa após uma cidade ser bombardeada, então?
Muito engraçado.
É só o tanque de gasolina.
Joe, fique com ela.
- Que barulho é esse? - Volte.
Que diabos ele está fazendo?
Guinness.. é bom para você.
Guinness. Guinness é bom para você.
Guinness é bom..
Guinness é bom para você.
Vamos.
Qual é o seu nome, parceiro? Seu posto?
Geoff... Geoff.
Geoff.
Geoff!
Geoff.. Geoff.
É uma faixa que vejo no seu braço?
Onde está o resto da sua unidade, Líder de Esquadrão?
Responda o Tenente!
Tudo bem, Sargento, não vamos gritar com ele.
Ele pode ser alemão, Senhor. Roubou a farda de um dos nossos.
Ele acabou de me dizer que se chama Geoff.
Ele dificilmente dirá que é Fritz, não é Sr.?
Sargento! Senhor! Melhor dar uma olhada.
Bolas do Bertie!
Bolas do Bertie, mesmo.
Você só tem que acertar entre aquelas duas varas, certo?
Certo, vamos lá.
Ignore ela.
Vamos.
Bem no meio das minhas pernas.
Boa pontaria.
Encontramos esses homens atordoados. Sozinhos.
Os Nazistas executam todos, é impossível se render.
Atenção, rapazes, vou dar uma limpeza rápida no pára-brisas.
Que droga, Jack! Está me fazendo parecer um palhaço.
Volte.
Venha se sentar.
Ali com os outros.
Faremos assim, sente-se com os rapazes loucos,
eu vou dar uma olhada no motor.
Está tudo bem.
Então, qual é o conto das trevas?
Eles foram separados da unidade em Ypres.
Estão ajudando a cuidar dos rapazes traumatizados.
"Traumatizados", é assim que chamam, Senhor?
O que você acha que está acontecendo aqui, Sargento?
Está dizendo que estes homens não estão traumatizados
ou são todos Nazistas disfarçados como o Geoff?
Um ou dois estará oscilando na liderança. Faz sentido.
Que isso fique em suas consciências.
Só precisamos encontrar uma maneira de levá-los
ao próximo hospital de campanha.
Até os negros?
Não podemos deixá-los aqui?
Eles não estão feridos. Nem são dos nossos.
Pode parar com isso agora, Sargento.
Não vou tolerar você falar sobre homens
que estão lutando ao nosso lado como se fossem descartáveis.
Você entendeu?
Sim, Senhor.
Certo, Senhor.
Acabei de falar com uma família na estrada, Sr.
Eles estão indo embora. Disse que vão levar a garota.
Feliz agora?
Trocamos uma menina e um cachorro por dois Africanos
e um caminhão cheio de loucos. Não poderia estar mais feliz.
Essas pessoas vão cuidar de você.
Você terá que ser corajosa.
Você já é corajosa.
Boa sorte, Claudette.
Tem muita cor nas bochechas do rapaz, isso é certo.
Verdade.
Tenho certeza que meus canteiros vão se recuperar com o tempo.
Certo, sim.
Desculpe por isso.
Bem, vamos manter contato, não é?
Vamos?
Esse é o protocolo?
Bem, sim, pode ser.
E, veremos como esse pequeno estranho fica, não é?
Sim, sim.
O "pequeno estranho" sempre terá prazer em vê-lo.
Está bem.
Não declaramos guerra aos Franceses, certo Senhor?
Até agora não. Mas não deixaria isso nos enganar.
Um dos rapazes loucos lá atrás pensa que é Napoleão,
então sempre podemos perguntar a ele.
A cidade ainda está em mãos Francesas,
mas eles não sabem por quanto tempo.
Não conseguiremos nenhum contato de rádio,
mas há uma estação de triagem de feridos, onde podem vê-lo.
Eu, Senhor?
Sobre o quê, Senhor?
Essa ferida que você está escondendo de mim.
Que ferida é essa, Senhor?
A que você toca na barriga a cada cinco minutos,
como se tivesse tomado uma, ou cinco cervejas que lhe fez mal.
Eu posso me livrar de uma cerveja ruim, Senhor.
Vai deixar olharem isso aqui, ou eu ordeno que fique aqui.
Depende de você.
Acho que gostava mais de você quando era um coração mole, Sr.
Com licença.
Estou começando a desejar ser um dos malucos agora.
Quem está no comando aqui?
- Provavelmente sou eu. - Você é Americano?
Webster O'Connor, Hospital Americano de Paris, Hospital de Campo B.
- Prazer em conhecê-lo. - Tenho oito homens traumatizados.
Preciso colocá-los em um navio hospital.
Bem, quando encontrar o navio hospital, me avise
e enviarei oito meus com eles.
Caso contrário, eles acabarão prisioneiros de guerra.
Não estou nem perto de dar a eles a ajuda que precisam.
Eu não posso aceitar esses caras também. Sinto muito.
Podem ficar no local para descansar a noite,
mas sua melhor chance é chegar à costa.
Você pode ajudar um homem? É uma ferida física.
É o meu Sargento aqui.
Vou arranjar uma enfermeira para cuidar dele.
Henriette?
Webster?
Ferimentos a bala, estilhaços, todo tipo de merda.
É bom saber que você realmente entende os termos médicos.
Quando voluntariei, pensei em guiar idosas por Paris.
Você é um homem do Jazz, a confusão faz seu tipo.
Você precisa ficar parado.
Farei o que me mandam.
Sou bom em receber ordens.
Basta perguntar ao meu Oficial aqui,
Ele não é bom em receber ordens.
Tem sorte de ter chegado aqui quando chegou.
Sim, teríamos chegado mais cedo,
mas os caras pegaram crianças abandonadas e desgarrados.
Falei com um Oficial Francês de fora. Duas unidades nossa
e duas Francesas cavaram 50 km em terra.
Então, temos uma ponte para a costa.
Ficamos atrás desse perímetro e evacuamos.
O quê? Todos nós?
Até os loucos?
Levamos eles ou serão levados como prisioneiros de guerra.
Quanto tempo acha que eles vão durar?
Se protejam!
Não. Não.
- Geoff! - Não..
Soldados Britânicos! Olhem para este mapa: Dá sua localização.
Suas tropas estão cercadas. Parem de lutar! Abaixem as armas.
Estamos fodidos, não estamos, Senhor?
Está citando Winston Churchill diretamente, Sargento,
ou isso é uma expressão retórica própria?
Vou lhe dizer o que isso significa, Sargento.
Se os aviões já acabaram, os tanques estarão aqui em..
Um dia?
- Dispararemos primeiro. - Tudo bem, então.
Atolou ontem. Seu idiota!
Não desconte em mim..
porque você se sente mal por ter que puxar o gatilho.
Não me senti mal. Eu não senti nada.
Não acredito em você.
Acredite no que quiser.
O que está procurando? Inspiração divina?
Algo parecido.
Não é exatamente a França, é?
Se fosse mais perto de casa poderíamos andar por aqui.
Lois, um assunto delicado.
Pensando se poderia ficar parada quando cantar hoje.
Ficar parada? Sim, acho que consigo, Ted.
Porque quando você se move, nem tudo move ao mesmo tempo,
se é que me entende.
Está dizendo que eu balanço, Ted?
Não, não, não.
É que, alguns desses rapazes têm mães, sabe?
"Alguns" desses rapazes.
Eles não querem olhar para uma dama grávida,
como podem olhar para uma mulher normal.
Pode ser mais fácil vendá-los, Ted!
Por quê nosso navio se chama HMS Keith?
Keith não é nome que se dá para um navio de combate.
O quê?
Todos os outros navios se chamam Atlantic, Calcutta, Dreadnought,
e nós temos Keith.
Qual é o problema com isso?
Keith sempre foi o nome
do garoto que usava um gorro até Abril,
com meleca pendurada no nariz.
Quantas viagens fizemos e voltamos?
20? E nem uma pista o dia todo.
Gostaria mais se fosse HMS Tom?
Se chamasse HMS Tom não estaria aqui, companheiro.
Estaria rondando os bordéis do Mediterrâneo.
Ei, você! O que faz aqui, onde está sua farda?
Sou um músico. Esta é minha farda.
Mesmo? Não ouço música nenhuma.
Também não vejo luta,
mas você ainda está vestido como um soldado.
Você é um espião, não é? Temos um espião aqui rapazes.
Sim, sou um espião. Está certo.
Esse disfarce aqui realmente me ajuda a me misturar.
Um espião.
Nenhuma notícia, é boa notícia, certo?
Bem, nesse caso, devo estar me afogando em boas notícias.
Eddie voltará.
Ele está na França.
Harry também.
Pelo menos ele está no Exército.
Pelo menos ele tem uma arma.
Eddie tem uma trombeta.
Bem, se ele tocar um pouco da música moderna de Jazz,
os Alemães se renderão em pouco tempo.
Uma piada.
Meu Deus, as coisas devem estar melhorando.
Você já fez um plano?
Vai criar a criança por conta própria..
ou vai doá-la?
Não quero falar sobre isso.
Não quer falar sobre o quê?
Querem estes microfones no palco?
Isso mesmo, soube que precisava ser inteligente para ser piloto.
Um no centro do palco e o outro no piano. Obrigada.
O piano?
O piano.
Adorável, outro maldito bloqueio.
Nada a fazer, terá que ser caminhada daqui para frente.
Sempre me perguntei como um porto seguro é.
Leve Joe e Taffy para a praia.
Se o mapa estiver certo, há um caminho pela floresta.
Fujam. Fujam em qualquer coisa que puder.
E você?
Vou esperar até que pare de chover bombas.
Não tem como levar os homens traumatizados em um ataque.
Como vai evacuá-los sozinho?
Não podemos deixá-los aqui, podemos?
- Senhor.. - E eu sou o Oficial Superior,
então depende de mim.
Senhor.
Joe, Taff..
desçam até à praia, subam no que puder.
Navio, iate, bóia, apenas..
Apenas voltem para casa.
E quanto a você, Sargento?
Eu vou ficar aqui.
Até que parem de jogar bomba na gangue louca aqui.
Vão em frente.
Me tragam um sorvete.
Bolacha ou cornetos, Sargento?
Boa sorte, Sargento.
Ela é tão ingênua.
Muito ingênua.
Mas isso não vai ajudá-la, vai?
Não foi isso que quis dizer.
Ou seus novos amigos do Partido dizem o contrário?
Entrei no Partido para ter alguma influência
em mantê-los afastados de nossa adorável Hilda.
Talvez eles apenas levem outra criança?
Me desculpe.
Precisamos permanecer fortes pela garotinha.
Desculpe.
Presunçoso.
Realmente. Pensei que era Chopin.
Entendo. Sim, é muito bom.
Vernon Hunter. Sou um tipo de piloto.
Lois Bennett. Um tipo de cantora.
Quando é o feliz acontecimento?
Acho que dentro de uma hora.
- Não, eu quis dizer.. - Sim, eu sei, Vernon.
Estou apenas, sabe?
Farta de pessoas perguntando.
É justo.
Não vai voar para a França, então?
Hoje não. Fiquei preso no caminho de volta há dois dias,
então, até levar minhas asas de volta à ação,
estou com um pouco de folga,
então pensei em trazer alguns dos feridos para cá,
para o entretenimento.
É muito gentil.
É a única coisa que resta para acreditar, não é?
Gentileza.
E o seu marido? Está no Exército?
Se não se importa que eu pergunte.
Não sou casada.
O pai é.
Só não comigo.
Entendo. Bem..
A vida é cheia de surpresas.
Mas nada que uma xícara de chá e um biscoito não melhore.
- Toma com açucar? - Dois, por favor. Obrigada.
Vamos ficar parados esta noite, rapazes.
Mas ficaremos com vocês.
Você..
É bondoso.
Não.
Não sou.
Não sou bondoso.
Parece mais um estúpido.
Quem te espera em casa, Geoff? Esposa? Filhos?
Sim.
Como eles se chamam?
Se chamam..
Geoff.
Fácil de lembrar, suponho.
Ainda tem certeza de que vale a pena se matar por isso?
Eles não vão agradecer.
Você não se importa se formos embora
e te deixarmos aqui para morrer, não é, Geoff?
Nós os levamos para a costa.
Estão tão seguros quanto qualquer um de nós.
Eles tem chances boas quanto qualquer um de nós.
Melhor, provavelmente.
Eles já são loucos. Nós estamos chegando lá.
Vou tentar conseguir um pouco de comida..
E quando eu voltar, não quero te ver.
Não é assim que funciona.
Você dá a ordem, eu fico e me asseguro que seja cumprida.
Os rapazes Senegaleses já se ofereceram para ficar.
Se ainda estiver aqui quando eu voltar,
vou denunciá-lo por insubordinação.
Com todo respeito Senhor, a quem?
Você e eu somos tudo o que resta da linha de comando.
Só vá até à praia e fuja com seus rapazes.
Eles precisam de você.
Digo, Taffy não consegue sair de uma barraca
sem um mapa e uma bússola.
Sim, Senhor.
Como quiser, Senhor.
O que está pensando, Senhor?
Gostaria de saber se você ainda não acredita em traumatizados.
Acredito mais em covardia.
Sabe, você lembra minha mãe.
- A sabedoria. - E as pernas.
Prazer e uma honra, Senhor.
Nos vemos em Blighty para uma cerveja.
Pode ficar com a primeira.
Típico Oficial.
Não sabia que ele era casado.
Sei que é o que qualquer mulher diria,
então, acredite em mim ou não..
Você fala como se eu fosse julgá-la.
Não precisa pedir desculpa ou se explicar para mim.
Você devia dizer isto ao resto do mundo.
Eu tento matar outros homens todos os dias que voo.
- Não me julga por isso, não é? - Não.
Não, não julgo.
Meu pai talvez.
Ele é pacifista.
Bom para ele.
Não sou corajoso o suficiente.
Veja, eu não estou lutando pela Grã-Bretanha,
nem pelo Sr. Churchill,
mas para que as pessoas possam continuar vivendo suas vidas
da maneira que escolherem.
Essa é a única liberdade pela qual estou lutando.
Então, você é um anarquista, Vernon?
Sim, creio que sou.
Eu e o Sr. Orwell.
Conheço muitos homens que se consideram fortes, Lois,
mas reconheço a força real quando a vejo.
E você..
Você tem em abundância.
Obrigada.
Eu não me sinto muito forte agora,
mas obrigada.
Movam-se, rapazes!
Fritz deve ligar em breve, e ele não estará vendendo sorvete!
Tiveram o dia todo para tomar sol, subam a bordo,
vamos todos para casa.
Vamos, mexam-se.
Vamos, rapazes! Mexam-se!
Muito bem, rapazes. Subam a bordo.
Vamos, aí está você, amigo. Sem chance!
- Volte e espere sua vez. - Você não pode me parar.
Sério? Eu posso com isso, companheiro.
Os Alemães fizeram apenas uma pausa para o chá.
Se não fugirmos dessa maré, afundaremos.
Então, matar você é um preço pequeno,
se parar com todos esses caras também.
Estou pronto para a morte.
Estamos todos prontos para a morte, companheiro.
Estamos todos prontos para a morte.
ME MATE!
Saia do caminho!
Volte e lute pelo seu país, seu Polonês imbecil.
Certo, comportem-se rapazes. Mais problemas
e eu vou voltar para casa com um barco meio vazio!
Está certo? Agora vamos! Vamos!
Vou coloca a chaleira para nós.
Vamos. Vamos para casa. Mexam-se, rapazes.
Vamos, mexam-se. Vamos, vamos.
Vamos, rapazes! Vamos para casa.
É ruim.
É ruim. É ruim. É ruim.
O quê, Geoff? O que é ruim?
A maldade por dentro.
Não é maldade que você tem dentro de você, Geoff.
É só a dor.
Vão para o caminhão! Vão para o caminhão!
Vai, vai!
Geoff!
Temos que chegar ao caminhão, Geoff.
Não podemos ficar aqui fora.
Eu prometo a você, Não podemos ficar aqui fora.
Vamos.
Não pode ser corrigido.
O quê? O quê não pode, Geoff?
O que precisa ser corrigido, não pode ser corrigido.
Demba! Demba!
Você deve tentar escapar pelo canal. Você tem que ir.
Devemos ficar aqui com você. É seguro.
Aqui não é mais seguro do que na praia.
Não são apenas dos Alemães que estamos nos escondendo.
Venham.
Vai.
Atire em mim se eu perder minhas bolas, Sargento.
Suas bolas tem que cair primeiro, Taff.
- Porra, está perto! - Sim, obrigado Joe.
Não teria notado se você não tivesse me falado.
Apenas conversando, Sargento.
Ele está morto?
Teve notícias?
- Teve notícias? - Quem está morto?
O que está dizendo? Quem está morto?
Seu filho. Meu filho.
Ouviu alguma coisa sobre os navios que afundaram?
Hoje. Você teve notícias?
Não. Tenho feito palavras cruzadas. Muito mais edificante.
Que utilidade uma maldita palavra cruzada tem
quando nosso Tom pode estar morto.
Por favor. Por favor fale baixo, Douglas.
Pode assustar o Jan.
Você deve saber alguma coisa. Por que não sabe de nada?
Vá para casa e se recomponha, Douglas.
Estou decepcionada com você.
# Guarde todas as minhas preocupações e aflições #
# Aqui vou eu #
# Cantando baixinho #
# Adeus, Blackbird #
# Onde alguém me espera #
# Açucar é doce, ela também #
# Adeus, Blackbird #
# Ninguém aqui pode me amar ou me entender #
# Que histórias de azar todas elas me dão #
# Faça minha cama, acenda a luz #
# Vou chegar tarde hoje à noite #
# Blackbird #
# Blackbird. #
Até que enfim essa porra acabou.
Posso dizer, você estava absolutamente maravilhosa.
Vou ter que começar um fã-clube para você.
Obrigada.
Não precisa parecer tão surpreso.
Eu não quero ser rude, Srta., mas ouvi outros shows da
ENSA recentemente, e eles foram realmente horríveis.
Tenho certeza que não foram tão ruim.
Eles realmente foram.
Espero que não haja uma atuação ruim na América.
Eu não saberia. Sou do Canadá.
É claro que é.
O que quer dizer?
Nosso baixista é do Canadá.
Ele nunca ouviu um sotaque Canadense como o seu.
Eu ouço muito a rádio Americana.
Devo ter pegado de lá.
Entendo.
- Bom te ver de novo, Vernon. - Você também.
Se importaria muito se eu escrevesse para você?
Desculpe. Isso é tolice da minha parte?
Não.
Homens que prometem escrever, tive minha cota deles.
- Não posso prometer poesia. - Ótimo.
Então, escreva para mim, Vernon. Eu gostaria disso.
Não tenho seu endereço.
Aqui.
Agora, mantenha sua promessa.
Sem poesia.
Senhor Rossler?
Acha que pode esconder sua filha no campo para sempre?
O quê? O que está dizendo?
Sua filha. Em sua casa de verão.
Quando sabemos que ela deveria estar tratando sua doença.
O que o Partido pensará sobre isso?
Eu sou um membro do Partido.
Um estranho membro do Partido. Derruba nossas bandeiras..
Que esconde sua filha defeituosa.
Salve Hitler, Sr. Rossler.
Boa noite.
O Alto Comando Alemão emitiu um comunicado.
O Exército Francês foi derrotado.
Eles relatam com confiança que o ataque ao que resta da
Força Expedicionária Britânica em Dunkirk está fazendo progresso.
Mas, os Ingleses Britânicos em Dunkirk ainda estão lutando.
Eles não serão passados por cima.
Minhas fontes nas Forças Armadas Alemã me dizem que
até seus próprios homens chamam os Britânicos de teimosos.
Mas Berlim não muda.
Nessas ruas, você não saberia que o país esteve em guerra.
Berlim continua como antes.
E talvez essa seja a coisa mais assustadora de todas.
Obrigado, rapazes.
Vamos!
Geoff tinha uma vida.
E amor.
Todos nós tivemos uma vida.
E sua vida?
Isso é uma história.
Qual é a sua mãe?
Minha mãe?
Nenhuma. Minha mãe..
Essa é uma história completamente diferente.
Então, você voltou.
Nenhum outro lugar para ir.
Me desculpe.
Às vezes acho que..
Podemos ter nos transformado neles.
A primeira vez que matei um Alemão.
Eu lembro de tudo.
E ainda posso ver seu rosto.
Mas agora..
Não me lembro de nada sobre esse homem daquele dia.
E é assim que tem que ser.
De que outra forma vamos vencê-los?
Senhor Rossler?
Srta. Campbell.
Sei que não nos vimos nos últimos tempos, mas..
Preciso de sua ajuda.
Uma coisa terrível, tem..
O quê? O que é?
- É a Hilda? - Sim.
Ela disse que ia contar as autoridades onde Hilda estava.
Ela disse que..
Você não precisa explicar, Senhor Rossler.
Ela é uma Nazista morta. Isso basta para mim.
Já moveu um corpo morto antes?
Não.
Você já?
Precisa de muita lona e um estômago forte.
Heróis de Flandres chegam a Inglaterra em números cada vez maiores.
Nunca teremos uma lista completa
de todos os navios empregados.
Nunca ouve uma armada mais fantástica.
Nunca uma coleção mais estranha de embarcações partiu.
Tudo que foi preciso..
Tem alguém aí? Está aí?
Vamos! Me ajude.
Olá?! Está aí?!
Ajude-me!
Ajude-me! Vamos!
Não é exatamente perfeito,
mas é tudo que consigo pensar.
Eu sei. Posso sentir aqui.
Alguma notícia de verdade?
Não é uma de suas "sensações" como Gypsy Rose Lee no Blackpool Prom.
Se alguma coisa aconteceu com ele..
Eu fiz ele ir.
Eu falei para ele ir.
- Eu fiz. - Pai.
Eu não sou papai. Não sou pai.
Não sou pai para você e nem para ele.
Não, não sou pai.
Pai!
Isso não é verdade.
Só temos que esperar agora.
Eles não vão anunciar nada no rádio, vão?
- Não desse jeito. - Pode calar a boca?
- Não com os Alemães ouvindo. - Eu só quero ouvir.
Só resta um caminho para o Exército aliado.
Ei!
Quem são os sujeitos negros? O que eles querem?
O mesmo que você. Soldados.
Entrar em um navio e chegar a algum lugar seguro.
- De que lado eles estão? - Os Franceses.
Os Franceses têm seus próprios navios.
Esses rapazes estão comigo.
Eles têm ajudado soldados Britânicos feridos.
Eles ganharam um lugar naquele navio.
Eu não ligo com quem eles estão transando.
Acho que quis dizer, "não ligo com quem estão transando, Sr.".
Acho que patente saiu pela janela faz tempo, cara.
Estamos esperando há três dias,
enquanto os Alemães atiram em nós.
Então largue seus Franceses antes que eu acabe com você.
Eles vão entrar em um barco.
Você!
Eu sou o Oficial no comando!
E eles virão conosco.
Hilda?
A velocidade da mudança é o que nos pega de surpresa aqui.
Um país invadido.
Uma rendição.
Um armistício assinado.
Depois outro, e outro.
Os Franceses estão fazendo um último apelo ao Presidente Roosevelt,
para que os Estados Unidos ajudem.
Um último apelo.
Eles precisam de ajuda.
Porra!
Já chega.
Acabou, basta.
Basta.
Estamos muito longe de casa.
Sim.
Isso é verdade.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com