Anteriormente..
Eu quero ele de volta! Quero meu filho de volta!
Não existe programa de eutanásia.
Então vou continuar a ser inconveniente.
Isso não seria aconselhável.
Você os trouxe à nossa porta! Você os guiou até aqui!
Harry, Kasia. Marido, mulher.
Você vai ter um bebê. Por que não me contou?
Eu tenho que cuidar de mim, Harry.
Vamos! Vamos!
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 04 Exibido dia 20/10
Lovaina, Bélgica
Parece que encontramos os Alemães.
Pelo menos não precisamos de um mapa.
The Phoney War chegou a um fim dramático,
com a Força Expedicionária Britânica
travando uma batalha com a força Nazista na cidade de Lovaina.
Os alemães estão melhor equipados que seus oponentes?
Sim, sem dúvida.
Estão mais equipados, mais bem preparados, mas
o mais ameaçador, 136 divisões alemãs avançaram para a Bélgica
e Holanda, com tropas aliadas somando apenas metade disso.
A questão é: Lovaina sofrerá o mesmo destino que Varsóvia?
A chave para esta guerra e as vitórias Nazistas é a eficiência.
Vejo eficiência em todos os apectos da vida e da sociedade alemã.
E sua eficiência na eliminação de seus oponentes,
tanto em casa quanto no exterior,
é algo sobre o qual falarei mais a fundo no final da semana.
Peace News. Peace News, rapazes.
Peace News, Senhora?
- Senhor? - Não, está tudo bem.
Peace News, moças.
Como vão as coisas?
Está tranquilo por enquanto.
Mas vai melhorar agora que os rapazes estão voltando.
Quer tomar seu chá?
Tem algo importante que gostaria de falar.
O que é, então? Vai ter um bebê?
- Quem te contou? - Ninguém.
Sua mãe teve dois, se lembra.
Estou traumatizado, Lois, não sou estúpido.
Você reza para quê?
Lagosta..
E açucar.
Quando seu amor vem te salvar?
Não tem nada a ver com você.
Harry..
Cadê você, meu querido?
Eu estou aqui.
Não seja ridículo. Só porque ninguém te ama.
Primeiro premiado!
Nazista.
O que você acha?
Vou acender uma vela.
Se ele ainda estiver aqui..
Então é um sinal de Deus.
O que faremos?
Tem cinco deles.
Eu só vi quatro.
Michael! Não use todo o jornal.
Eu ainda não li!
Deixe o homem ter um pouco de paz.
Vamos nos separar! Eu encontro você!
Parado!
Parado! Parado!
Deixe-os! Voltem para o tanque!
Você tentou me matar?
Apertamos as mãos.
O que estava fazendo?
Você não tinha que matá-lo, Konrad.
É claro que tinha.
Corra! Pelo amor de Deus! Corra!
Eu tenho que ir.
Há mais feridos chegando da linha de frente na Bélgica
constantemente. Estamos ficando sem camas.
Quem são eles?
Eles são Judeus. A mulher está grávida.
Foram atacados na rua.
Estavam com muito medo de ir para outro lugar.
Eles não deveriam estar aqui.
Você conhece as regras.
É um corte grande.
Era um tijolo grande.
Alguém te atacou?
Os anti-semitas.
É por isso que estamos partindo. Inglaterra, esperamos.
Desculpe, minha esposa não gosta que eu fale dessas coisas.
Não para estranhos, com autoridade.
Bem..
Posso ser um estranho, mas posso garantir que não tenho autoridade.
Temos visita.
Está tão frio no meu bolso. Vou aquecê-lo.
Isso deve resolver. Pode soprar para mim?
Onde está?
Espere um minuto.
Está aqui, atrás de sua orelha.
Eles são casados?
Está dizendo isso para me magoar?
Acho que já superei isso, para dizer a verdade.
Não. Estou lhe dizendo
porque acho injusto você estar mantida na ignorância.
Pode dizer de novo.
Não quero acreditar nisso tanto quanto você.
Mas não há maldade em Jan. Ele não inventou.
Ele ficou bastante satisfeito por ter acertado as palavras.
E os fatos.
Harry sempre foi um garoto impulsivo.
- É uma boa definição. - Grande no gesto,
pequeno na consequência.
Tente não julgá-lo tão duramente.
Os meninos são difíceis com as mães.
Até que encontrem outras mulheres para serem maus.
E então o desprezo se torna pena.
- O que está pensando? - Estava pensando..
Se eu soubessse que Harry se casaria com uma garçonete Polonesa..
Eu teria a considerado mais como uma pretendente.
Não diga nada.
Por que não disse a ela que está esperando um filho dele?
Ela não precisa saber. Realmente não.
O programa chamado Morte Piedosa
não é um assunto para transmissão.
Ótimo. Como devo chamá-lo?
Vida Indigna de Vida? Eutanásia Involuntária? Assassinato de Criança?
Sabe que não podemos transmitir material que possa ser mal interpretado.
Acho que o público Americano sabe o que é assassinato.
Suponho que sim.
Afinal, ninguém gosta dos Americanos.
Aquele professor encarregado deste programa,
ele disse que vocês eram os corajosos por fazer isso.
Bem, corajosos, mas não tão corajosos, não é?
Você não é um membro do partido, ou é Senhor Rossler?
Não. Não fazia ideia de que era obrigatório.
Mas você é um homem de negócios..
Pode ser sensato para sua empresa ser amigo do partido.
E como pai..
Um filho, uma filha.
Sim.
Meu filho está na frente de combate.
E sua filha..
Hilda, não é?
Sim. Uma filha.
O que a Sra. Pessler disse? Ela me denunciou? Levaram a sério?
Está dizendo que um membro do partido não deve ser levado a sério?
Não. Não, de modo algum.
Ótimo. Então nos entendemos.
Por favor, Nancy, sente-se. Bebida?
- Tenho trabalho. - Nancy! Nancy.
Olá.
Então, está dizendo que o Exército da Alemanha não pode ser parado?
Então, vamos vencer?
Certamente parece que sim.
Isso significa que Klaus voltará logo?
Não, ainda não querida.
Vá para a cama agora. Eu subo daqui a pouco.
Quanto melhor for a guerra, pior para a Hilda.
Nem sempre. Ela pode se tornar menos prioritária.
Nancy, por favor, não minta para mim.
Qual foi a primeira coisa que dissemos
quando derrotamos os Franceses?
Que os Negros e os Judeus precisam ser ensinados com uma espada afiada.
A primeira coisa.
Quando eles vencerem, suas ideias vencem
e uma delas é matar crianças como a Hilda.
Eu disse claramente que a Srta. Campbell não
deveria se aproximar de nós novamente.
- Sim. - Sim, mas eu não disse.
É melhor eu ir.
- Por favor.. - Sim, deveria.
O que é isso?
Minha jaqueta..
Não. Isso aí.
É a minha jaqueta. Posso pendurá-la?
Na lapela. Uwe, me mostre.
O que é isso? O que isso significa?
Significa que estamos protegidos.
Diga em Inglês. Para que Nancy possa ouvir.
Significa que estamos protegidos.
Significa que não estamos mais sob suspeita.
Você não tem vergonha?
Não posso me dar ao luxo da vergonha.
Estou protegendo minha filha.
Por que você não vê isso? Eu sei disso,
Srta. Campbell sabe.
Diga a ela, Srta. Campbell, diga a minha esposa bêbada
que estou certo em fazer isso!
Os Nazistas não vão a lugar nenhum. Eles vão vencer.
A única coisa que mantém Hilda segura é se estivermos do lado deles.
Crianças com deficiências, doenças congênitas..
Como a morte injusta dessas crianças..
- Por favor.. - Senhorita.
Chega para lá, querida.
Você está bem?
Preciso falar com você.
Eu sou Judia, Webster.
Meus documentos são forjados.
Eu sou Judia.
Isso é tudo?
Se os Nazistas marcharem para Paris,
não serei apenas eu quem estará com problemas.
Isso trará atenção ao hospital.
- E sua família? - Eles fugiram cedo.
Quando eles viram como era na Alemanha.
Eles sabiam que a França seguiria.
Se ainda quiser que eu fique e lute, eu ficarei.
Henriette..
Você está arriscando sua vida por estar aqui.
Não precisa da minha permissão.
Você precisa da minha gratidão.
Quanto tempo vai ficar assim?
Se a Bélgica cair, não teremos muito mais tempo.
Por que está sorrindo?
Estar aqui.
Com você.
O que? O que é isso?
O que é isso?
Os fascistas estão aqui. Eles sabem onde eu moro.
Como é ser um alvo, Webster?
Eu era um gay crescendo em uma base militar no Texas, Albert.
Acredite, eu já sei como é ser um alvo.
Me desculpe. Eu sei.
Não.
Me desculpe.
Pensei que você estaria seguro aqui.
Você deveria vir morar comigo.
Eu nunca estarei seguro, em nenhum lugar, Webster.
As pessoas têm muitas opções
do porque querem me odiar.
Então, aqui estamos.
Aqui estamos.
Desculpe. Não consegui.
Não sei por quê.
Não sabe?
Para alguém que não se importa com o fato de Harry se casar,
você parece bastante abalada.
Eu não o queria de volta.
- Não queria casar com ele. - Ninguém te culparia por isso.
Não é isso que me magoa.
O que magoa é..
Eu queria um Harry de volta que não existia.
Uma versão que eu carrego comigo todo esse tempo.
E nunca foi real.
É isso que dói.
Certifiquem-se que escreveram suas cartas para casa.
Escrevi no mês passado. O que vou dizer a ela?
Você sabe o que o Oficial quer dizer.
Para sua mãe ou um ente querido, Taff.
Ou aquela ovelha que deixou para trás.
Envie um pouco de musgo, para ela lembrar de você.
Falo sério, rapazes. Pensem em suas famílias.
Quantas você vai escrever, Sr.? Duas namoradas.
Você ficará acordado a noite toda.
E você?
Fiz a minha no dia que percebi que você era meu Comandante, Sr.
Não tinha certeza se iríamos sobreviver com o treinamento básico.
Sim, foi bom.
Querida, sim..
Espere.
Não.
Espere.
Eu não consegui passar. Tinha uma ronda.
Está feito.
Raios, Sr., ficou escrevendo a noite toda?
Espero que não haja conversa de pau nela, senhor.
Não quer que isso seja lido no seu funeral.
Estou escrevendo para a minha mãe.
Desculpe, Sr. Não arruinei seu ritmo, não é?
Sargento! Sargento! Alemães na porta da frente!
Quais são as ordens, Senhor?
Senhor? Quais são as ordens?
Eu não sei.
Olhe para mim, Senhor.
Olhe para mim.
A ordem é sairmos daqui agora e recuar, Senhor.
Precisa ser agora Senhor, está bem?
Talvez mais cedo do que agora, Senhor.
Certo, rapazes, vamos recuar. Pelos fundos do prédio.
Não nos envolvemos. Vamos! Vamos, seus camponeses! Fora!
Deus!
Olá, Robina.
É o Douglas, pai da Lois.
Sim, eu lembro quem você é, Douglas, eu só não lembro
- de fazer acordos. - Não. Não fizemos..
Não fizemos. Só vim por acaso, de bicicleta.
Isso é auto-evidente.
Na verdade é uma de corrida. Mas é um erro fácil de cometer.
É melhor você entrar.
O que você acha do Sr. Churchill, Douglas?
Um homem que todos podemos deixar para trás..
Tenho certeza que você concorda.
Não precisa ter vergonha de discordar de mim, Douglas.
Não me importo com política para ser ofendida
se você tem uma opinião diferente.
Digamos que tenho minhas diferenças
com o Sr. Churchill e paro por aqui.
E o Sr. Hitler?
Também tem suas diferenças com ele, presumo?
Uma ou duas, sim.
Ouviu algo sobre Harry nesses últimos dias?
Bem, ele não está se escondendo de você ou da sua filha
se é com isso que está preocupado.
Não. Não foi isso que quis dizer.
Eu..
Ele está com as tropas Britânicas, não está? Na França e Bélgica?
Sim, sei o que quis dizer, Douglas.
Receio que meu humor não seja do gosto de todos.
Não estou aqui para perseguir Harry com uma espingarda.
E Lois não sabe que estou aqui.
Mas você teve a coragem e bondade
de contar a minha filha sobre seu rapaz.
A questão é, o que ela não contou,
com orgulho e com que você tem,
é que..
Ela está grávida.
Filho de Harry. Seu Harry.
Ela vai ter um filho dele.
Você parece ter.. Dado certo com Jan.
- Tem tempo para jogar xadrez? - Sim.
Já faz um tempo que joguei.
Olá, Jan.
C4, jogada da rainha, se eu fosse você.
Novas ordens. Vamos 30km ao Norte e preparamos uma nova linha defensiva.
Quando vamos abater os alemães no Sul?
Não vamos. Estamos indo para o Norte da França.
E então resistimos.
Resistir e recuar? Isso é novo para mim.
Vamos andando.
Protejam-se! Metralhadora!
Taffy, Stan, podem segurar o fogo dele?
Temos que tirar essa metralhadora.
Mantenha-o ocupado, vou ir por trás.
Vá se foder, alemão!
Confie em você para insultar o alemão que fala galês!
Continue assim, Taffy. Continue assim.
Vou garantir que o idiota não seja morto.
Vai dar tudo certo, Bob. Pense em todos os vencedores na Cidade Branca.
Quando sairmos daqui, é o que faremos.
Uma noite para os cães, você e eu, Bob, está bem?
Tudo bem, Senhor?
Sim.
Obrigado, Sargento.
O que está acontecendo?
O que foi?
Eles pegaram 30 pessoas.
Por quê?
Pelo assassinato de um homem Nazista ontem.
Ela deixou cair algo.
Kasia!
Espere, Kasia não!
É um broche e um endereço.
Eu sinto muito.
Ela foi apanhada.
Sinto muito. Foi minha culpa.
Obrigado. Foi legal.
Pelo amor de Deus, garoto. Eu matei um alemão.
Assim como um Alemão matou seu pai.
Assim como um Alemão estuprará sua irmã.
Não aquele Alemão.
Ouviu isto?
Inglês!
Bem, rapaz.. Finalmente.
Parece que encontramos uma batalha para se unir.
Ei!
- Somos Poloneses! - Não atire!
- Não atire, somos Poloneses. - Somos Poloneses!
Tom.
Você está bem, pai?
Comprei um canário para você.
Acho que terá que ser uma fatia de bacon para cada.
Não se preocupe, porção em dobro quando se está sob fogo.
Sim, desista.
Eu cozinhei durante todo o caminho na batalha.
Um fatia da minha torrada afundou um submarino.
Não precisa fingir ser corajoso para mim, rapaz.
Ótimo. Por que não vou voltar.
- O quê? - Não vou voltar.
Estou desertando.
Por isso que voltei para casa.
Sabia que você seria o único a me ajudar.
O que está pensando?
Não está de mau humor ainda, está?
É um Alemão a menos. Olhe para eles.
Estou pensando no meu pai.
Ele estaria orgulhoso de você.
Me pergunto o que ele acharia disso.
Não, não, não!
Alguém me ajude! Me ajude!
Quantos eles mataram?
Quantos Poloneses eles mataram? O esquadrão de tiro.
Eu não sei. Vinte? Vinte e cinco?
Então precisamos matar vinte e cinco deles..
Pensei que finalmente estava fazendo algo pelas razões certas.
Algo bom.
Mas quando fui procurar ar..
E vi nossos rapazes mortos,
alguns parecendo mais carne do que homens, pai..
Eu sabia que os rapazes Alemães tinham o mesmo.
E eu estava certo em ser ruim o tempo todo.
Qual o sentido em arriscar minha vida? Sabe, eu..
- Cansei. - Acho que devia voltar.
Você quer que eu volte? Para a guerra? Que você odeia?
Não, não quero que volte.
Só acho que deveria.
- Porque sou eu? - E porque sou eu.
Eles vão usar você para me atingir.
E eles não vão registrá-lo em um milhão de anos.
Você não sabe disso, pai.
Se o movimento pela paz aceitar qualquer rapaz desertor,
fará parecer que estamos encorajando desertores,
não objetores de consciência genuínos.
E eu não sou genuíno?
Acha que não sou genuíno?
- Você é filho? - Posso ser.
Se você me ensinar.
E se você for julgado por ter sido um desertor?
Você pode ser enforcado por deserção.
Ou levar uma surra na prisão todos os dias, não é?
Quer saber? Você está certo.
Ideia idiota.
Não, eu só acho que você deveria pensar sobre isso.
Sim. Não é o meu forte, pai.
Quer que eu fale com o pai?
Ele é um pacifista, mas quer que eu volte e mate pessoas.
Por que não pede para ele explicar isso?
Talvez ele ache que você não seja um bom atirador.
Essa é uma das piadas da Ensa?
Sabe, por um momento, pensei que ele poderia estar feliz.
Só por um momento.
Volte lá e lute com ele, então. Não desista.
O que isso importa para você?
Eu preciso que você fique aqui.
- Preciso do meu irmão. - O que, você?
Você nunca precisou de nada de mim, a vida toda.
Isso pertence a você.
Dê uma olhada dentro.
Não preciso. Eu sei o que é. É a minha história.
Sua ingenuidade. A ideia de que você poderia traficar essa história
como algum tipo de espiã adolescente.
Vou encontrar uma maneira de divulgar essas informações.
Seu programa de eutanásia é política de partido, não é?
Não acho que seria bom para os Rosslers se divulgasse.
Os Rosslers. Seus vizinhos.
Acho que eles não querem mais atenção para eles
ou sua filha.
- Você acha? - Está me ameaçando?
Estou apenas lembrando suas responsabilidades com seus anfitriões.
Os Rosslers são, afinal, uma "família Alemã comum e amorosa"
que vive sob a "sombra das clínicas de morte Nazistas" a que se refere.
Não farei nada mais com essa história.
E a filha dos Rosslers estará segura?
As autoridades vão perder o interesse nela?
Sim.
Não é tanto uma ameaça como uma compreensão mútua. Isso é tudo.
Como posso confiar em você?
Eu não sei. Como posso confiar em você?
Nancy!
Olá, minha gatinha.
- Está se sentindo melhor? - Muito melhor, obrigada.
Estamos indo embora. Viemos nos despedir.
Só por um tempo. Temos uma casa de verão no lago.
Só Hilda e eu.
Papai diz que é divertido irmos a algum lugar,
e ninguém saber onde.
Papai está certo. É divertido. Como um jogo de esconde-esconde.
Você poderia ir no ver um final de semana.
Sim. Eu gostaria disso.
Você tem um rádio lá?
Sim.
Então, toda noite, sintonize minha transmissão e levante uma taça.
E eu farei o mesmo sabendo que um dia
estaremos bebendo juntas.
E tudo ficará bem.
Tudo ficará bem. Sim. Obrigada. Um dia.
Papai ficará.
Ele tem um negócio para administrar.
E algo para você.
Para quando me ouvir.
Doce Americano.
Obrigada, Nancy.
O que você quer, Senhora?
Queria saber se seu pai está em casa.
Não. Ele está fora vendendo jornal.
Você é uma das companheiras pacificadoras, não é?
- Muitas mulheres elegantes nesse grupo. - Não. Certamente não.
Não tem ideia de onde posso encontrá-lo?
Eu tenho, na verdade.
Mas se não é uma companheira, o que quer com ele?
Ele deu o troco errado no último ônibus para casa?
Espere, Senhora! Só estava brincando.
Se meu pai tem uma mulher chique em atividade, é problema dele.
Se eu puder subornar você com uma xícara de chá,
poderia se afastar da revolução por um momento?
Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada por vir me ver no outro dia.
Eu te devo desculpas.
Sinto que reagi de maneira grosseira ao seu gesto.
Por partir?
Tive reações piores na minha vida.
Eu acho que você mostrou muita coragem indo me dizer.
E estou feliz que disse.
Obrigado, eu só pensei
que você deveria saber a verdade, só isso.
Você tinha algum propósito ao me dizer?
Estava esperando reconciliação entre Harry e sua filha?
Não, longe disso.
E é a última coisa que ela quer.
Mas achei que você parecia o tipo de mulher que levaria a sério
suas responsabilidades sociais,
independentemente do que seu filho possa querer fazer.
Agora chegamos a isto.
Isso é sobre dinheiro, não é?
É sobre estar envolvido na vida da criança.
Financeiramente?
Não, não apenas financeiramente..
Embora seja fácil tratar o dinheiro como comum, quando se tem bastante.
Não quero brigar com você, Douglas.
Nem eu com você, Robina. Só queria que tivesse os fatos,
como eu tive. E..
O que está acontecendo?
Você foi visto e eu não acreditei.
Douglas veio me ver outro dia.
E ele me disse sobre sua condição.
Ele não tinha o direito.
Harry sabe?
Sim. Harry sabe.
E direi a mesma coisa que disse para ele.
Eu não quero e nem preciso de nada de você.
Querida, não..
Obrigada.
Isso está claro.
Boa sorte, Lois. Boa sorte.
Ou é uma emboscada ou tivemos muita sorte.
Já fiquei em lugares piores, Senhor.
- Caramba, rapazes, tem uma banheira! - Acho que vou usar.
Ele nunca tomou banho antes, Senhor. Ele é de Gales.
Obrigado, Sargento.
- Por me ajudar. - O quê, Senhor?
Você me deu um pontapé na bunda. Me disse o que fazer e
não vou esquecer isso.
Recebeu um ferimento na cabeça, Senhor?
Não sei do que está falando.
Não posso ser derrotado em negação, Stan.
Isso acontece na minha família.
Meu pai, na última guerra, meu pai, ele..
Bem, digamos que ele errou
e eu talvez tenha entendido pela primeira vez
como isso pode ter acontecido.
E, talvez pela primeira vez
eu tenha sentido pena dela.
Precisamos montar uma metralhadora aqui, eu acho.
Sim.
- Ter uma boa visão de qualquer abordagem. - Sim, Senhor.
Desligue essas torneiras, Cabo Morgan!
Você tem um trabalho a fazer, seu Dragão Galês imundo.
Aposto que o maldito canário não precisa ir, não é?
Tom, gostaria que você entendesse,
não podemos registrar nenhum rapaz que volte da guerra
e diz que é contra a guerra.
Não é um rapaz qualquer, não é? Sou eu.
Eu sei, eu sei, e como eu continuo dizendo,
isso faz parte do problema, você é meu filho.
- Eles crucificariam você. - Tudo bem.
O problema é para você.
O problema é que eu sou seu filho.
E você não pode ver nada de mim em si mesmo.
Não, mas posso ver muito da sua mãe.
- Esse mau humor dela. - Boa tentativa, pai.
- Ainda não sabe bem. - Não.
Me recusei a apertar a mão de um rapaz no Exeter.
Nunca tive a chance de corrigir a situação.
É a única coisa que aprendi com toda essa merda.
Cuide de si mesmo. Continue se esquivando.
Ele vai entender um dia.
Sim.
Só tentando fazer o meu melhor. Por vocês dois.
Eu sei, pai. Eu sei.
E eu fui ver Robina porque..
Porque isso o fez se sentir melhor. Não eu.. Você.
Eu fui porque você não está pensando direito.
Porque está agindo como se nada mudasse. Tudo irá mudar.
Tudo já mudou! Só você que está vendendo
seu jornal idiota da paz que ainda não entendeu.
Lois.
Continue. Sim, Sargento.
Olá, zero. Aqui é oito. Está me ouvindo?
Nenhum contato de rádio, Sr. Nada do quartel general.
Adoraria vir para o exterior um dia e não atirar nas pessoas.
O que estava dizendo sobre seu pai ontem à noite..
Desculpe.
Algumas coisas são melhores não serem ditas.
Sabe que todos nós estamos nos borrando, não sabe Sr.?
Digo.. É normal.
O medo e tudo mais.
Só precisa ultrapassar ele, Senhor.
Como se estivéssemos ultrapassando Alemães.
Esperançosamente.
Eles tem que estar tão exaustos quanto nós, não é?
Não.
Você nunca fica exausto quando está ganhando.
Acha que Don Bradman se cansa quando rebate por dois dias?
Sabe, Sargento..
Se você pudesse soletrar, você seria um intelectual.
Se eu pudesse soletrar, não estaria aqui pegango fogo.
Merda! Para dentro! Entre!
Está fora do nosso alcance. Fora do nosso alcance.
Precisamos ir. Precisamos ir. Todos para fora!
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com