Agora podemos parar de fingir e seguir com nossas vidas.
Depois do que acabamos de fazer?
Você me traiu rapidamente com uma Polonesa qualquer.
Ela teve o ataque por muito tempo.
Sabemos o que fazer, Srta Campbell.
A maldita Marinha?
Estou lutando do lado certo. Pelo menos isso!
Eu também vou me alistar.
Não fizemos nada pelo povo Polonês.
Nada! Não levantamos um dedo.
Você está demitido.
Esta é sua carreira. Isso é tudo!
Sempre estive destinado a decepcioná-la.
Se tiver que morrer pelo meu país, eu morrerei.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 03 Exibido dia 13/10
Norte da França
Coragem alemã, Lois!
Ele está tendo que se barbear sozinho.
Soldado Broughton!
Desculpe, Sargento.
Não tem ninguém servindo.
Vou passar lá agora.
Varsóvia agora está em ruínas,
enquanto Alemanha e Rússia continuam a conquistar a Polônia entre eles.
No mar, a Marinha Real Britânica está concentrando seus esforços
em vasculhar o Atlântico Sul em busca
do notório encouraçado alemão Almirante Graf Spee.
Ei cozinheiro, como vai?
Diga a hora. Diga o dia em que ela põe o ovo.
Façam suas apostas. O que está pensando?
- Cinco. - Passe para cá. Vamos, cara.
Temos uma aposta.
Rapazes, querem fazer uma aposta? Três moedas.
- Volte mais tarde. - Não, está tudo bem, parceiro.
Não? Você quem perde.
Rumores de estar em algum lugar da costa da Argentina,
o mais mortal de Hitler, Kriegsmarine,
esteve envolvido em uma série de conflitos com navios mercantes.
Há a sensação de que as forças aliadas estão apenas esperando
que o inevitável.. nunca aconteça.
Meu pai era cirurgião no exército,
e eu fui para o colégio interno com sete anos,
e me acostumei.
É isso que você faz nessa vida.
Você se acostuma.
E isso faz de você uma pessoa melhor.
Eventualmente.
Ao menos, resiliente.
Uma qualidade muito desvalorizada.
Você entendeu alguma coisa?
Você pode não falar inglês,
mas é um ouvinte muito melhor do que a maioria dos homens que falam.
Silêncio.
Este é Jan Tomaszeski.
Não há nada de engraçado no nome dele,
e a próxima criança que rir descobrirá isso
pela palma da minha mão.
Certo, rapazes. Prestem atenção!
Tenho certeza que esperavam uma ação de verdade.
Sei que eu estava.
Mas essas trincheiras precisam ser cavadas com o mesmo cuidado
de quando vocês tomam ao montar seus rifles,
com o mesmo comprometimento.
Quandos os tanques Alemães cruzarem a fronteira, precisamos estar..
Soldado Broughton!
Atenção quando o 2º Tenente Chase falar com você,
senão eu vou comer suas bolas com torrada.
Certo, rapazes.
Todos sabem o que fazer.
Nada de beijos ou carinho até cavarem 2 metros.
- Vamos, senhoras. - Só para dizer,
não acho que os rapazes estejam ansiosos em ação de verdade, Sr.
Então, minha tentativa de camaradagem foi..
Foi uma boa tentativa, Senhor.
Talvez seja melhor testar suas piadas comigo primeiro, Senhor.
- Pegue. - Para mim?
A arma.
O que teria feito se o Nazista tivesse encontrado?
O teria matado exatamente onde ele estava.
O quê?
Os soldados alemães não tiram os olhos de você.
Escolha um para sair hoje à noite.
Você paquera.
Você o traz aqui.
E nós..
Assim como eles mataram sua mãe.
Alemanha! Alemanha! Alemanha! Alemanha!
As estrelas vêm até você! Vida e Alma
Você está bem, Terry?
Diga a hora, diga o dia em que Vera bota um ovo.
A hora mais próxima ganha. Três moedas a aposta. Vamos.
Hoje.. às 11 horas.
Sem treinamento.
Bom rapaz, Terry.
- Hora e dia em que ela põe um ovo? - Tem certeza que é fêmea?
- Ela botou um ovo em Port Stanley. - Aposto que pareceu surpresa.
Não sei como é um pássaro surpreso.
Acho difícil de acreditar.
Ruivo.
Por que eu iria querer encher seus bolsos imundos?
Eu não sei.
Talvez esteja economizando para uma prostituta na Argentina.
Tudo bem, Tom, acalme-se. Ele fica animado, Henry.
Está rindo de mim, rapaz?
- Não, Henry. - "Não, senhor."
Ele não precisa te chamar de Senhor, não é? Mesma patente.
Não o chame de Senhor, Norman.
"Não, Senhor."
Não, Senhor.
Senhor?
Qual é, Tom, seja gentil!
Você tem sorte de ser chamado de Henry.
Tom, parceiro!
Então, como gostaria de me chamar?
Vamos, Tom.
Realmente, são muitas opções.
Digamos que não seria uma palavra que uma mãe usaria.
Embora..
Sua mãe possa.
Você quer?
- Já chega. Fique abaixado! - Tire suas mãos de mim!
Já chega!
Tem uma bomba alemã com seu maldito nome nela.
Qual é o seu problema?
Por que tem que ficar andando por aí mexendo com todo mundo?
Por que não pode simplesmente fazer seu trabalho como nós?
Não, estou defendendo o Norman porque ele não pode se defender.
Você não dá a mínima sobre o Norman.
Acha que facilitou a vida dele, fazendo do Henry um inimigo?
Defendendo o Norman? Não.
Você o usou para chegar no Henry porque é isso que você faz.
Inferno. Vamos, parceiro!
- Pegue minha mão. - Não, esquece, parceiro.
Como disse, melhor eu continuar com meu trabalho.
Vamos, rapazes.
Anda!
Qual é a história, Senhor?
Tudo que você precisa saber é que ela afundou nove dos nossos,
e não seremos o décimo. Vamos com isso!
Entendido!
- PAC. - Sim, está pronta, parceiro.
ANÚNCIO DE TANNOY
- 2 projéteis, Vic. - Primeiro projétil pronto.
Bom rapaz.
Terry! Segundo projétil. Segundo projétil pronto, Terry?
- Vá e encontre-os, Terry. - Vamos, bom rapaz.
Ela precisa ser alimentada. Está com fome!
Muito bem, Vic.
..pronto também, Terry?!
- Vamos pegá-los! Vamos, rapazes! - Continuem bloqueando eles!
Puta que pariu.
Se isso matou o canário, ninguém recebe reembolso.
Puta que pariu.
Vic.
Não, não..
Temos quatro mortos aqui.
- E quanto a você? - Não estou morto.
Não se mexa, bastardo.
Está pronto?
Certo, isso vai doer, está bem?
Nós vamos amarrar isso.
Tudo certo. Vou contar até três.
Não. Apenas faça.
Está bem. Um.
PORRA!
Vamos precisar de um médico aqui embaixo, Senhor.
O médico está em uma situação pior do que Able Seaman Lowe.
Perdemos muitos homens, mas não parece que estamos afundando.
Certo, isso terá que servir por enquanto.
Isso terá que servir por enquanto.
Vamos te levantar.
Suba esses degraus primeiro,
e se você escorregar eu te pego.
O HMS Exeter continua a procurar no mar
um dos notórios navios de guerra encouraçado da Alemanha,
o Almirante Graf Spee,
Kriegsmarine, um dos mais mortais de Hitler.
Relatórios dizem que os Britânicos estão finalmente se aproximando
e um envolvimento na batalha parece iminente.
É bom vê-las, Senhoritas!
Vamos rapazes. Toquem mais alto para as pessoas de trás.
Salve Hitler.
Lois, pode parar de brincar?
Sei que não é o London Palladium,
mas é o nosso primeiro compromisso continental,
então vamos nos divertir.
Está se divertindo o suficiente por nós duas, não está?
O que você tem, querido? Perdeu seu cavalo?
Agora sim.
Peace News.
Eu lutei na Grande Guerra.
Eu sei a verdade.
Peace News. Leia sobre a alternativa à guerra.
Tente vender um para Hitler, amigo.
Matar alemães inocentes só tornará Hitler mais forte,
- não mais fraco. - Você quer se envergonhar.
Ao lado dos Jerries,
enquanto nossos rapazes estão lá fora, morrendo no Atlântico.
O quê? O que você disse?
Você não soube? O Exeter foi atingido.
Atingido gravemente, dizem.
O Exeter? Tem certeza que foi o Exeter que foi atingido?
Por que não desce pelas docas, tente vender jornal para aqueles rapazes.
Eu bateria, mas.. Não parece ser uma porta.
Bem interessante, não?
Nós dois. Aqui.
Por que está aqui?
Me faço a mesma pergunta toda hora.
Não fiz nada além de cavar trincheiras desde que..
Não, eu quis dizer, por que está aqui?
O que veio dizer?
Estou tão feliz em vê-la.
Me dá a chance de pedir perdão.
Fico imaginando se você me perdoará um dia,
e talvez um dia poderemos ser..
Eu não sei, poderíamos pelo menos ser..
- Amigos novamente. - Eu não estou feliz. E não.
Não podemos ser amigos.
Tenho que me preparar para o show, então..
É isso? O que posso fazer?
Vá embora, Harry!
Por favor.
Depois do que aconteceu no cinema,
vou ensinar Hilda em casa por enquanto.
Então, você vai escondê-la por causa da epilepsia?
O que você viu, o ataque.
Por favor, não conte a ninguém.
- Não conte a ninguém. - É claro que não.
Vamos, Claudia. Você sabe que posso guardar segredo.
- Somos parceiras de bebida! - Isso é sério, Srta. Campbell.
Muito sério.
Senhora Gross.
Ela mora no bairro.
Srta. Campbell não precisa saber nada sobre os problemas da Sra. Gross.
Ela teve um filho. Michael.
Um garoto aleijado e cego também.
Ele costumava sentar no degrau da varanda e cantar para os transeuntes
e um dia ele se foi.
- Se foi. - E talvez para o melhor.
Não é nossa função fazer o trabalho de Deus.
Como assim "se foi"?
- Para onde? - Foi enviado para a clínica do Dr. Voller.
E não queremos que a mesma coisa aconteça com a Hilda,
então, ela ficará aqui,
onde está segura.
Podemos já ter perdido nosso filho para esta guerra.
Posso ajudá-la?
- Vim ver o Dr. Voller. - Você tem hora marcada?
Não, mas acho que ele não se importará.
Você precisa ter hora marcada.
Pare com isso já!
Sra. Galash. Sra. Pessler. Por favor!
Perguntei por que seus filhos não foram recrutados.
E ela disse que eu estava dormindo com todo o exército. Sua puta judia.
Eu não sou judia!
Também tenho um filho na guerra.
Meu vizinho não.
Eu grito com ele? Vou amaldiçoá-lo?
Odiar ele por sua sorte? Não.
Podemos..?
Voltem ao trabalho.
Você não vai demitir ela?
Por sua calúnia terrível?
Não vou demitir ninguém.
Mas eu sou uma membro do partido.
Eu não esqueci isso, Sra. Pessler.
O partido terá muito orgulho de você, tenho certeza.
Mas sou eu quem paga o seu salário.
Aqui.
Obrigada.
Obrigado você.
Acabei mais cedo hoje.
Com licença!
Você esqueceu seu troco.
Obrigado.
Me chamo Klaus.
Klaus Rossler.
Sou a Kasia.
Não fique nervoso, Klaus Rossler.
Talvez possamos conversar longe dos seus amigos?
- Me arruma um isqueiro? - Sim.
Desculpe. Sou desajeitado.
Até minha irmãzinha Hilda diz isso.
Vem aqui.
Me desculpe.
Os caras estavam me provocando, então eu vim conversar com você
porque você parecia legal, e eu..
Não acho que seja uma boa ideia, você acha?
- Eu.. - Vamos.
# Agora escute, amor.. #
# Bem, tenho que dizer.. #
# Como você pode arrumar sua boca para me dizer que vai embora? #
Eu não te deixaria, amor!
# Não diga que devemos nos separar. #
# Não parta meu coração dolorido. #
- Eu não faria isso! - Eu não partiria!
# Você sabe que me ama. #
# Verdade por muitos anos. #
# Te amo noite e dia. #
# Você não pode ver minhas lágrimas? #
# Como você pode me deixar? #
# Escute enquanto eu digo.. #
Ela é ótima. Você é ótima!
# Depois que você se foi #
# E me deixou chorando #
# Depois que você se foi #
# Não há como negar #
# Você vai se sentir triste #
# Você se sentirá triste #
# Você sentirá falta do amigo mais querido que já teve. #
- Ele era um garoto jovem. - Como aquele que matou sua mãe!
Não foi ele quem a matou.
Todos eles a mataram. Todos eles.
E você acabou de deixá-lo ir!
Covarde!
Ludwig. Me desculpe. Eu simplesmente não consegui.
Vamos, jovenzinho.
Não pode ficar assim.
Eu sou realmente tão aterrorizante?
Certamente.
Hoje recebemos relatos
de que finalmente foi feito contato entre o HMS Exeter
e um dos cruzeiros mais mortais da Alemanha.
Flanqueado por Aquiles e Ajax,
O Exeter..
Após sofrer danos extensos..
Não, não, não.
Qual o problema com isto?
Não.
Maldito rádio..
Pare. Pare com isto!
Eu quero ele de volta!
Quero ele de volta! Quero meu filho de volta!
Me desculpe, Vic.
Eu deveria ter apertado sua mão.
Você não parece do tipo que reza, Bennett.
Não estava rezando, Senhor.
Não gostaria de dar trabalho a Deus.
Ele já tem merda o suficiente para resolver.
Bela tripulação. Estou orgulhoso de cada um de vocês.
Você fez parte de uma famosa vitória hoje, Bennett.
Deveria estar muito orgulhoso.
Sim, Senhor.
Eu estou, Senhor.
Ei, Terry!
Seus prêmios, parceiro.
Você chegou muito perto, 11 horas.
Parabéns.
Não posso aceitar. Metade dos rapazes que apostaram estão mortos.
Bem, você pode fazer o que quiser com sua metade.
Todos os rapazes compraram honestamente.
É nosso dinheiro agora.
Eu acho que deveríamos dar as viúvas..
ou ao Capelão, ou algo assim.
Estamos no Atlântico,
longe de um país que nunca ouvimos falar,
perseguindo um navio que nem consigo pronunciar.
O que isso tem haver com o dinheiro?
Vic está morto..
E nunca consegui apertar sua mão.
O mundo está fodido, parceiro.
Você deve cuidar de si mesmo.
Fique com o dinheiro.
Lois ainda está por aqui? A cantora.
Ela ainda está por aqui,
mas acho que você perdeu o barco, se é que me entende.
Me desculpe.
Acho que não consigo.
O quê?
Tenho uma capa, se é com isso que está preocupada.
Não.
Não é isso.
Realmente não é.
Desculpe.
Pode apenas me abraçar?
Não é você. Há algo que você deve saber.
Sim, está bem.
- O quê? - Você é legal.
Legal? Só isso?
Você quer um diploma?
Merda!
Agora, me escutem!
Me escutem!
Este jovenzinho é Jan.
E seu pai é um herói de guerra.
Seu pai morreu lutando contra aquele terrível Hitler.
Seu irmão está lutando contra Hitler enquanto falamos.
A irmã dele também está lutando contra Hitler.
Sim, Adolf Hitler!
Qualquer garoto que ataca este belo jovenzinho
deve estar do lado de Hitler nesta guerra.
Algum de vocês está do lado de Hitler?
Você.
Não, Senhora.
Você.
Não, Senhorita.
Então, agora vocês sabem,
espero que o tratem com o respeito que ele merece.
Pode ir.
Pode entrar.
Phil Potts.
Está tudo uma bagunça, Connie.
Você vai ficar bem?
Aborreça ela de novo e eu vou quebrar seu pescoço.
Me desculpe.
Pensei que ele poderia estar se aproveitando de você.
Muito nobre da sua parte, mas ele não estava.
Bem..
Ele estava, de certa forma,
- porque ele.. - Porque o que?
Porque eu não te esqueci, então vou fazer isso com quem me quiser?
Você não precisa ser assim.
Assim como?
Como algo que você não é. Vai acabar se machucando.
Me desculpe. Estou esquecendo que me machucar era seu trabalho, não era?
Não estou "sendo assim" por causa do que aconteceu conosco, Harry.
Estou "sendo assim" por causa do que está acontecendo aqui.
Muita coisa mudou.
Estou em um país estrangeiro pela primeira vez na minha vida,
então posso "ser assim" se quiser, e não é da conta de ninguém,
principalmente da sua.
O Graf Spee acabou afundando,
mas não antes de causar danos e vítimas
em três navios de guerra Britânicos.
Os alemães estão comemorando sua "grande vitória naval"
na Batalha do Rio da Prata,
e, em Londres, os Britânicos estão fazendo exatamente o mesmo.
Como surge esse absurdo?
Em tempos de guerra, a verdade não é mais objetiva ou concreta.
Às vezes a verdade é pouco mais do que uma ilusão.
Esta foi Nancy Campbell, Rádio Internacional Americana
de Berlim.
As partituras da Lois.
Eu não queria danificá-la.
Não é um telegrama?
Isso parece um telegrama?
Obrigado.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso Nome,
venha a nós o vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
Pois Teu é o reino, o poder e a glória, para todo sempre.
Amém.
- Amém. - Atenção!
Tem alguém aí?
O que você quer?
Por favor, nos deixe entrar.
Seja humano.
Eu tenho uma esposa e filhos.
Os Russos estão em todo lugar.
Se descobrirem que estou escondendo fugitivos..
Meia hora.
Só queremos nos aquecer um pouco.
Algo para comer.. Por favor.
Vamos embora logo.
Os Russos estarão nos procurando..
Muito obrigado por sua ajuda.
Rápido! Rápido!
Russos!
Os pratos!
Fugitivos!
Você os viu?
Não, eu não vi ninguém.
Bem.. Tenho uma resposta fácil para você.
Não existe programa de eutanásia.
Hitler assinou um decreto em Outubro,
então eu ficaria surpresa se isso fosse verdade.
O decreto do Führer era para adultos
que podem estar sofrendo uma vida indigna.
- Não foram mencionadas crianças. - Eu já estive na clínica.
Fiquei do lado de fora e vi um ônibus cheio de crianças entrando.
Falei com uma mãe cujo filho morreu na clínica.
Eu sei o nome do chefe da clínica,
e gostaria de encontrá-lo para conversar.
- Não seria aconselhável. - Certo.
Então vou continuar sendo inconveniente.
E então você pode acabar sendo deportada.
E você vai acabar sendo meu segurança oficial
se eu estiver sendo inconveniente?
Gostaria de saber o que isso fará com sua posição no Ministério.
Vão pela floresta, tem uma estrada lá.
Eu não entendo..
Pensei que os Russos odiavam os Alemães.
Eles odeiam.
Mas eles odeiam os Poloneses ainda mais.
E se..
Por que eles estão voltando?
Por que você acha?
Não podemos deixá-los assim.
Não posso arriscar. Estou indo embora.
Conrad!
# Sto lat, sto lat Niech zyje, zyje nam #
# Jeszcze raz, jeszcze raz Niech zyje, zyje nam #
# Niech zyje nam. #
Feliz Aniversário.
Aqui.
Eu realmente espero que você tenha aniversários melhores
do que este no futuro.
Pensei que poderia ajudá-lo com seu inglês.
Este é o Harold.
Ele é o pai de Harry.
Sim?
Meu marido.
Meu pai.
Marido?
Sim. Muito bem.
Sua mãe.
Esposa.
Harry.
Kasia.
Marido, esposa.
Não.
Robina e Harold, marido e mulher.
E Harry e Kasia.
Marido e mulher.
Foi só um pouco de diversão, Senhor.
E a garota, a cantora. Ela era..
Você sabe.
Ela gostava de se divertir.
Estava conversando com ela antes do show..
Já chega, Broughton.
Eu não sabia que você a conhecia de casa, Senhor.
Porque então eu teria sido um pouco mais..
Cauteloso.
Eu seria cauteloso, Senhor. Não se preocupe com isso.
Fui à palestra sobre DST no treinamento básico,
por isso nunca estou sem minha capa.
A menos que queira ser a primeira vítima Britânica em solo estrangeiro,
Soldado, sugiro que me poupe dos detalhes.
No fim das contas, ela não estava tão interessada.
Você realmente não ouve, Soldado?
O engraçado é que, quando chegou a hora, ela disse que não podia,
porque ela estava grávida.
Funcionou, imagine.
Fiquei doce como uma fruta no minuto que ela disse.
Eu sairia daqui agora se fosse você, Soldado,
antes que ele volte com um par de quebra-nozes.
Lois!
Lois.
Eu sei!
- Eu sei. - O que você sabe, Harry?
Sei o que você disse ao Soldado Broughton sobre estar grávida.
Fiz o truque. Assustei ele.
Você vai ter um bebê, não vai?
Por que não me disse algo? Por que não me contou?
Por que? O que você vai fazer? Me pedir em casamento?
Tenho que cuidar de mim agora, Harry.
Caramba, Lois, vamos perder a balsa. Vamos!
Srta. Campbell? Caminhe comigo.
Obrigada por concordar em me encontrar, Dr. Voller.
Não tenho muito tempo.
Como não tenho muito tempo, responderei sua pergunta.
- Ainda não te perguntei nada. - Eu sei o que vai ser.
O que nos dá o direito de decidir quem vive ou morre?
Estou correto?
Continue.
Um general tem esse direito. Um político tem esse direito.
Não é mais apropriado que um médico tenha esse direito?
Um médico toma essas decisões todos os dias de sua vida.
Um médico jura aliviar o sofrimento.
Sim, mas a política não fala apenas em aliviar o sofrimento.
Fala sobre não infectar os genes.
O progresso humano é guiado pela seleção natural.
Não é algo que o Governo Alemão tenha inventado.
O progresso humano é guiado por nossa capacidade de cuidar daqueles
que são mais fracos que nós.
E estou discutindo a ideologia, não a natureza.
Posso te fazer uma pergunta?
O que te dá o direito
de perpetuar o sofrimento de outro ser humano?
Eu acredito em ciência e progresso humano.
Não sei no que você acredita e não tenho certeza se você sabe.
Eu sei que você quer encontrar um monstro aqui
mas não há monstro.
Há razão.
"A mutiplicação dos fracos de espírito,
é um perigo muito terrível para a raça".
Sabe quem disse isso, Srta. Campbell?
Winston Churchill.
Esse é o seu argumento? Que nós começamos isso?
Em todo o Ocidente, políticos e intelectuais concordam
que temos de erradicar os fracos para que a humanidade prospere.
A diferença entre eles e o Terceiro Reich
é que temos coragem de seguir a ideia.
Nós somos os corajosos aqui.
Vocês são os covardes.
Olá, Sra. Klopp..
Está se aquecendo?
Olá, Nancy. Obrigada.
Venha. Entre.
A primeira coisa que acontece é que a família recebe uma carta
de um lugar chamado Instituições de Especialidade Infantil.
Eles buscam autorização para deixar a criança ir para tratamento.
Se os pais recusarem, recebem uma segunda carta,
desta vez enfatizando a deficiência
e o potencial da criança para melhorar sua vida na Instituição.
Se os pais não cooperarem,
eles serão ameçados com a retirada da tutela,
e se recusarem novamente, poderão ser convocados
para um serviço especial em um campo de concentração próximo.
E Michael. Michael Gross?
Descobriu o que aconteceu?
Michael está morto.
O Instituto fala sobre um tratamento que deu errado.
Mas não há tratamento. Só existe a morte.
Ainda não posso escrever sobre isso.
Obviamente, eu vim para falar sobre isso imediatamente..
Como se atreve?
- O que foi isso? - Uwe.
Como se atreve, investigar e chamar atenção para si mesma desse jeito?
E então vem aqui e nos diz.
Você falou com a Sra. Gross.
Falou com seu assistente nazista no Ministério,
e eles sabem que você é uma vizinha nossa.
- Não necessariamente.. - Não acha que te seguiram?
Você não acha que eles sabem tudo sobre você?
E eles sabem que você mora ao nosso lado.
Você não vê?
Saia.
Saia. SAIA!
Você os trouxe à nossa porta. Você os guiou à nossa porta.
- Uwe, por favor. - Não, não, Claudia.
Srta. Campbell colocou nossa querida Hilda em perigo.
Ela deve ir,
e nós devemos rezar.
Obrigada, Srta. Campbell. Obrigada. Adorei.
Vamos ver.
Como estava o Harry?
Eu sei que não irá longe.
Mas, você precisa mais do que eu, então..
Obrigado por me ver logo depois
que aconteceu.
Graf Spee sunk.
- Nós ganhamos dela? - Não.
O Capitão afundou seu próprio navio para que não pudéssemos levá-la.
Se suicidou.
Sabe, eu não sei se isso conta como um para nós,
sendo um objetivo próprio, mas..
Deus, poderia fechar o bico?
Não conte a ninguém que eu fiz isso.
Bem, ouvi dizer que eles estão lhe dando problemas
sobre ficar com o dinheiro.
Sim, não estou fazendo isso pelos rapazes, estou fazendo por Vic.
É o tipo de coisas sentimentais que ele faria, não é?
Isso não nos torna companheiros.
Não.
Obrigado pelo dinheiro.
E talvez você possa usá-lo em um gancho.
Entrega?
É o segundo hoje.
Temos uma pistola e seis granadas.
- Patriotas por todo lado.. - Silêncio!
Pistola! Me dê a pistola!
Não poderíamos ter feito mais nada.
Por que deixou o alemão ir?
São todos iguais.
Sem piedade!
Pare com isso!
Então, você se casou com uma garota Polonesa,
e engravidou essa cantora.
E ela não sabe que você é casado?
Tenho que dizer, Senhor, você me impressionou.
Estou muito chocado comigo mesmo.
Poderia apostar que você era virgem.
Obrigado.
Então você..
tem uma favorita, entre as duas?
Não.. Sargento.
Eu amo as duas.
A guerra provavelmente fez um favor a você, não é Senhor?
Pode ter me dado um lugar para me esconder.
Não, quero dizer, você sabe..
Se o que ouvimos da Polônia é tão ruim quanto dizem,
a garota Polonesa provavelmente já está morta.
Vamos! Vamos!
Aqui.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com