ANTERIORMENTE...
Eu te amo.
Isso foi bom, mas acho que nós dois sabemos, não é?
Adeus, Harry.
Sabe o que os Poloneses têm? Bicicletas.
Sabe o que os Alemães têm? Tanques.
Gosto muito da sua filha.
Mantenha a Kasia segura.
Me prometa.
Papai!
Você precisa sair da Europa.
Isso não vai acontecer, Tia Nancy.
Talvez você tenha uma paixão por mim?
Estou procurando seu irmão.
Se encontrá-lo antes de mim, diga que ele está em apuros?
Só queria saber se você tem alguma notícia de Harry.
- Ele disse que me amava. - Típico Harry.
Você vale dez deles e aquela família.
Mas você não está escolhendo a garota que mais ama,
está escolhendo entre salvar ou não essa garota.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Sinto muito! - Kasia!
Diga-me que cuidará bem de Jan.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 02 Exibido dia 06/10
# Meu amor não liga para shows #
# Meu amor não liga para roupas #
# Meu amor só se importa comigo #
# Meu amor não liga para carros e corridas #
# Meu amor não liga para... lugares chiques #
# Meu amor não liga para alianças #
# Ou outras coisas caras #
# Ele é sensato como pode ser #
# Meu amor não se importa para quem sabe #
# Meu amor só se importa comigo. #
Vem mãe!
Traremos o resto das coisas em breve. Está bem?
Sim.
Seremos duas.
Você recebe o resto do dinheiro depois.
Tudo bem.
Vamos lá, venha.
Podemos confiar nele?
Não temos escolha.
Todos recebem uma criança para levar para casa como despedida?
Isso é uma tradição na Polônia?
Jan não será o único refugiado.
Não enquanto a Grã-Bretanha está deixando os Nazistas atacarem a Europa.
Ele é judeu?
Católico.
Pensei que fossem os judeus que estivessem com problemas.
Por que ele não é judeu?
Gostaria que eu voltasse e o trocasse?
Varsóvia está em destroços. Todas as crianças estão em perigo.
Por isso tive que fazer alguma coisa.
Mesmo que ajude apenas uma.
Está achando que ele vai ficar aqui, não é?
Certamente ninguém é mais apto do que você para reconhecer
que eu não tenho nenhum instinto maternal.
Fui convocado para Whitehall amanhã.
Vou receber meu próximo destacamento lá.
E para ser sincero, não consigo pensar muito além disso.
Por que ele?
Por que esse garoto?
Não sabia que seria um problema abrigar um refugiado aqui.
Meu problema, Harry, é que eu sei que está mentindo.
Eu não sei porque e não sei o que dizer,
mas há o inconfundível aroma de uma mentira.
Vocês são ótimas, senhoritas. Não restam dúvidas.
Entrarei em contato.
Bem, estamos dentro ou não?
Como eu disse, entrarei em contato.
ENSA possui padrões muito altos.
Nós também.
Não, está tudo bem. Deixe.
Deixe o homem pensar.
E então, como você se saiu?
Acontece que era para ENSA, pai.
Eles partem e divertem as tropas.
Sim, sei o que eles fazem.
Eu queria saber por que Connie te fez fazer um teste para eles,
sabendo que você não pode fazer isso.
Bem, estava pensando sobre isso..
Estava pensando "Por que não?"
Por que não?
Tem uma boa razão, bem aqui.
Algum de vocês começou a fumar?
Estou morrendo de vontade de fumar.
Então, você não trouxe meu sobretudo?
Estou brincando.
Estou fedendo como um cachorro molhado.
Não se iluda.
Quando vai ao tribunal?
Não vou.
Você esteve em detenção por duas semanas.
Eles devem ter acusado você de algo.
Eles iam, mas eu disse que iria me alistar.
No Exército?
Não. Você estaria melhor lá.
Na verdade, não vou me alistar, pai.
Sou um opositor consciente.
Desde quando?
Cerca de meia hora atrás.
Vou pegar uns panfletos para você, então.
O Alto Comando Alemão deu a Varsóvia uma proposta de paz.
Se eles não se renderem nas próximas 12 horas,
serão bombardeados sem piedade pelas próximas 12 horas.
Me lembro com carinho do meu tempo em Varsóvia,
e, tendo testemunhado em primeira mão o poder militar dos Alemães,
temo por Varsóvia e pelas pessoas que deixei para trás.
Vem mãe, ainda temos muito o que fazer.
Seja forte, por favor.
Não podemos ficar.
Eu volto logo.
Não há Deus no céu! Apenas bombas Nazistas!
Preciso de notícias de Varsóvia.
Eu tenho um endereço.
Se eu lhe der o nome do distrito
pode me dizer o quanto foi atingido?
Eu posso esperar..
Sim, mas..
Para trás!
Não pode passar por aqui.
Eu moro por aqui.
Que pena.
Preciso voltar para a minha mãe!
Os Alemães estão chegando!
Quem mora aqui?
Só eu, minha mãe e meu irmão, Jan.
Mais nenhum homem?
Os homens estão mortos. Todos os homens estão mortos.
O que ela disse sobre homens?
Stefan, meu pai, morreu em Danzig.
Me desculpe. O luto a enlouqueceu.
Onde você vai?
Para onde as bombas não estão caindo.
As bombas.. não estarão caindo amanhã.
Varsóvia se rendeu, e a vida será..
..Inferno!
O que a cadela velha disse?
Eu disse..
Inferno.
Estamos perdendo tempo aqui.
Sabe o que está acontecendo em casa?
Com a mãe.
Com a Kasia.
Eu tentei descobrir, mas é difícil obter notícias.
Vou falar com algumas pessoas importantes
em Londres amanhã e perguntarei para elas.
Vai sair para socializar essa noite, eu imagino?
Vou ver alguns velhos amigos da escola.
É claro que vai.
Ela voltou a si. A operária.
Disse que você não tinha escrito.
Presumi que você tinha recuperado a razão.
Claramente, não.
A propósito, essa foi a lâmina que ele usou.
Seu pai.
# A lua acima #
# É sua e minha #
# O direito de se apaixonar #
# É seu e meu #
# A esperança de encontrar o sonho que nossos corações desejam #
# Tudo isso é seu e meu. #
Eu te amo.
Me preocupei muito com você, e você não escreveu.
Eu deveria ter escrito.
Deveria ter dito que te amava, quando você disse para mim.
Antes de você ir embora.
- Mas não disse. - Não, não disse.
Talvez você devesse ter me perguntado mais uma vez.
Sim.
Talvez eu devesse.
Lois..
- Quando eu estava longe.. - O quê?
Sei que faz apenas seis meses, mas muita coisa mudou.
Não mudou muita coisa por aqui.
O conflito ficou um pouco mais escasso.
- Reservas são mais frequentes. - Sabe o que quero dizer. É..
A guerra, e eu estar na Polônia.
Não sei para onde vou.
Então, por tudo, você quis dizer você.
Você mudou.
Sua mãe estava certa.
Minha mãe.. O que minha mãe disse?
Que você nunca poderia realmente me querer.
Uma garota como eu.
Como alguém pode não querer você?
Lois!
Vamos começar.
Harry. Bom te ver de volta inteiro.
Eu preciso ir.
Te vejo depois.
Tenho que ir a Londres amanhã.
Por causa do emprego.
Eu te ligo quando voltar.
- Poderemos conversar melhor. - Lois!
Estou indo!
Vou lhe dizer por que os Alemães estão chegando.
Eles não gostam de homens que se parecem conosco.
Quanto mais cedo sairmos, melhor.
Ainda está aqui, Webster?
Não vou a lugar nenhum, Eddie.
Então me dê seu passaporte americano que eu vou.
Se houver uma guerra,
a França precisará de bons cirurgiões, eu posso ajudar.
Não tem um "se" sobre isso, rapaz.
Eu não sei quem sou.
Ainda não.
Mas eu sei que tudo que importa para mim
está aqui nessa cidade.
Incluindo você.
Especialmente você.
O momento é realmente péssimo, Webster.
Eu sei.
Esse é o seu rosto pacifista?
Talvez tenha que tentar um pouco mais.
Você também, se esse é o seu rosto feliz.
Tenho uma camisa que precisa ser passada,
se precisar esquecer um pouco do Harry.
Por favor, Lois, eu estava brincando.
Ele disse que te amava, não disse?
Isso foi antes de ele ir embora.
Sim, e um homem não vai dizer isso mais de uma vez, Lois.
A menos que ele esteja se sentindo culpado.
Então.. isso é um bom sinal.
Se pensar bem.
Sim, mas não foi como antes.
- Havia algo. - Ele deveria estar nervoso.
Ele não escreveu, sabe
Paciência com você.
Inferno, quem não teria?
Por que está defendendo ele? Você nem gosta dele.
Estou defendendo você.
Não aguentaria um minuto se você ficasse instável.
O pai também não.
Claro que sim.
Ambos. Vocês cuidariam um do outro.
Sim, mas só você que consegue comunicar com ele, Lois.
É de você que ele precisa.
Eu?
Sou apenas um maldito inútil.
Varsóvia está praticamente destruída.
Varsóvia se rendeu e, com ela, a Polônia caiu.
O poder do exército e da força aérea Alemã provou ser demais,
como pode ser demais para qualquer vizinho Europeu
que fique em seu caminho.
Antes dos Britânicos deixarem a Polônia, perguntei a um diplomata quanto tempo
ele achou que seria necessário para a conquista do país.
Ele achou que seis meses no mínimo.
De fato, os Alemães levaram um pouco mais de um mês.
Estamos atrasados.
- Eu ou você? - Ambos.
Dê uma volta no quarteirão e entre depois de mim.
O quê?
Não podemos ser vistos chegando junto, Webster.
Até você deve saber disso.
Certo.
Está bem.
Repertório.
"Carolina Moon", "Night And Day",
então termine com "My Baby Just Cares For Me".
Claro.
- Qual versão? - O quê?
"My Baby Just Cares For Me".
Vai cantar do ponto de vista de um homem ou de uma mulher?
Por que teremos que mudar as palavras,
dependendo de qual vontade está tomando você.
E como está sua vontade?
- Há algo que queira me dizer? - Não.
Há algo que você queira me dizer?
A transmissão para amanhã, sublinhei o que precisa mudar.
Você está censurando minha história sobre peixe fresco?
Não podemos informar que há uma falta de carpa
com o Natal à caminho.
Os Americanos pensariam que o Alemães estão desmoralizados.
Mas você está feliz pelo mundo ouvir sobre a perseguição de judeus?
Perseguição? Não.
A questão Judaica é uma questão de segurança nacional.
Acho que o povo Americano entenderá isso.
O bombardeio de civis Poloneses?
Estamos em guerra, Senhorita Campbell.
Quando você diz "nós", quer dizer a Alemanha,
ou você e eu?
Boa tarde, Senhora Campbell.
Hilda. Você cresceu.
Hoje não tem escola?
Não, meu papai diz que estou doente.
Hilda, entre, por favor.
O que você acha?
- Senhorita Campbell. - Nancy, por favor.
E Hilda não está incomodando. Ela é um encanto.
Sinto muito por não ser educado, mas ela não está bem hoje.
E os vizinhos são fofoqueiros e informantes.
É verdade, Nancy. Tudo verdade!
Claudia, você não deveria incentivar Hilda.
Por que não? Ela é uma garota inteligente, não é querida?
Mais tarde vou lhe contar sobre os vizinhos, Nancy,
com uma pequena taça de Schnapps, talvez?
Ou uma taça grande.
Nancy poderia escrever sobre sua roupa, Papai,
e falar sobre isso no rádio para a América.
Sim, entediar os americanos a ficar fora da guerra, talvez.
Hilda.
Boa tarde, Senhora Klopp.
Sabia que você era ingênuo, Chase, mas não o considerava estúpido.
Eu estava claramente errado.
Me casei com Kasia para que ela pudesse ir embora comigo.
Então, onde ela está?
Ela se recusou a sair. Mandou o irmão em seu lugar.
Sei que você pode dizer que ela estava interessada em
escolher bombas Alemãs ao invés de mim e tudo mais, mas..
Por que não arranjou uma prostituta local como todos nós?
Não fizemos nada pelo povo Polonês. Nada.
O mínimo que podemos fazer é proteger os civis que não podem sair.
Sim, e também existe, é claro, a pequena questão de derrotar a
Alemanha Nazista, mas tenho certeza que o Departamento de Guerra ia querer
priorizar sua vida amorosa.
Abandonamos toda a Polônia, não apenas Kasia.
Nós não levantamos um dedo. E toda essa conversa, diplomacia,
- que bem isso fez? - Me certificarei de transmitir seus sentimentos
ao Sr. Chamberlain quando o ver.
Agora, enquanto isso, se puder assinar os formulários necessários.
Para onde está me enviando?
Pensei que você estava desiludido com a diplomacia.
Italianos ainda estão em Varsóvia. Eu poderia trabalhar com eles.
Não entendeu, Chase? Você não é mais um tradutor.
Você nem sequer é um funcionário público.
Você está dispensado.
Impetuosamente inadequado.
Instável. Minha secretária está com sua carta de demissão,
então, se você puder assinar,
podemos deixar toda essa saga lamentável para trás.
Cuidado onde pisa. Adeus.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Varsóvia se rende. Muitas mortes.
Você não ia sair?
Agora não.
O que vem agora para esses desgraçados?
Esses são para a mesa quatro.
Você é judia?
Sou Polonesa.
Não foi isso que perguntei, foi?
Eu sou Polonesa.
Você sai com Poloneses ou Judeus?
Não sei o que quer dizer.
Eu te fiz uma pergunta.
Solte ela.
Ela não quer responder sua pergunta.
Ou talvez ela pense que você é virgem,
então, você realmente não entenderia a resposta dela.
Com licença, companheiro. Esta é a fila do Conchie?
Tudo bem, cara. Pare de tremer. Estou do seu lado.
Mais provável o lado dos covardes.
Eu vou lutar, companheiro.
Só não vou lutar por essa merda.
Então, se quiser um pouco, traga seu jantar e vamos com isso.
- Por favor. Isso já é difícil demais. - Sim, para mim não é.
Devolva!
Comportem-se. Poderia salvar sua vida, daquelas coisas.
Meu pai vai salvar todos nós. Ele vai lutar.
Ele está lá agora? Bem, ele não vai querer que você mexa
com sua máscara de gás, não é?
Seu cabelo ainda está bonito.
Eu sei que você o arrumou para a volta do Harry.
Então, se você for vê-lo novamente..
Claro que vou vê-lo novamente.
Os homens não sabem o que fazer.
Para achar o caminho de volta, você precisa ir até eles.
E quando tudo estiver resolvido com Harry,
você ficará livre para se juntar a ENSA!
Você nunca desiste, não é?
Não, e você também não deveria.
Esta é a nossa chance, Lois. Temos que pegá-la.
Eu não sei, Connie.
Eu tenho meu pai e ele não está bem, e Tom.. É o Tom..
Você pode continuar dando desculpas,
ou pode fazer algo por si mesma pelo menos uma vez.
Você sabe que quer.
Receio que o Harry não esteja aqui.
Entendo.
A menos que esteja aqui para ver o garoto?
Que garoto?
Não sei do que meninos gostam.
Esqueci o que Harry gostava.
Coitadinho.
Tão longe de casa.
Você tem uma disposição generosa Lois, claramente.
Obrigada.
Não foi um elogio. Foi uma observação irônica,
pois pareço ser a única com talento para uma tarefa
para qual estou extremamente mal equipada.
Harry disse por que?
Digo, eu sei que está ruim para refugiados em todo lugar,
e todos nós devemos fazer nossa parte,
mas foi apenas Harry?
Quem se encarregou de trazer um para casa?
Sim. Parece ser o caso,
que ele fez muito mais do que "a parte dele" como você diz.
Precisamos de outra ponta.
Se encontrarmos uma ponta..
Está vendo? Como essa.
Como essa. Está vendo?
É isso. Muito bem, "Jan".
Jan.
- Jan. - Entendi. Jan.
Agora eu aprendi algo também, não é?
Ele parece ser um bom garoto.
Ele é.
É um bom garoto.
Ele claramente gosta muito de você.
Eu fiquei com a família dele quando cheguei lá.
O pai, Stefan, morreu em Danzig.
O irmão, Gregor, está desaparecido desde então.
A irmã ficou para cuidar de Maria, mãe deles,
então, para ser sincero, não sei se ele tem mais uma família.
Sorte dele.
Não está falando sério.
Vamos sair daqui.
Estou pensando em ir embora também.
Como?
ENSA. Divertindo as tropas. Fazendo minha parte, sabe.
Se nossas tropas chegarem lá e ficarem presas.
Meu pai diz que não estaríamos tão interessados em falar sobre ficar presos
se tivéssemos visto como realmente era.
Tente dizer isso aos Poloneses.
Desculpe.
Ele é seu pai.
Está tudo bem.
Eu sou como você. Quero fazer algo.
Quero fazer qualquer coisa.
Quero sentir que sou importante.
Você importa.
Vamos para algum lugar. Dirija para algum lugar.
Você está bem?
Sim. E você?
Estranho, não é?
Finalmente fazer isso.
Sim.
Mas bom.
Bom, sim.
Agora podemos parar de fingir e seguir com nossas vidas.
Lois?
Você foi o primeiro homem que eu amei, Harry.
O primeiro que beijei,
então eu queria que você fosse o primeiro e você foi, então..
Acho que não estou entendendo.
Está dizendo que esse é o fim? Para nós?
- Depois do que acabamos de fazer? - Dê um coco ao garoto.
Estou dizendo que o que acabamos de fazer foi o fim.
Nada disso faz sentido. Não sei o que está dizendo.
Eu te dei meu coração, Harry!
Meu maldito coração!
E você me traiu rapidamente com uma Polonesa qualquer.
Então, por favor, não fique confuso sobre eu lhe dar minha virgindade,
porque isso era apenas algo que eu tinha que tirar do caminho.
- Lois... - "A irmã"!
O quê?
A família com quem você ficou.
Você me disse todos os nomes,
exceto o da irmã.
Você não conseguiu dizer o nome dela na minha frente?
Você não conseguiu dizer o nome.
Onde você esteve?
Você parece desordenado.
É justo dizer que estou completamente desordenado.
Não de uma maneira imprudente, como Clark Gable.
Apenas sujo.
Você andou bebendo?
Sim. Tenho bebido para o meu futuro brilhante.
Ótimo. Por que quanto mais cedo sair seu destacamento, melhor.
Não há próximo destacamento.
Me demitiram esta manhã.
O Ministério das Relações Exteriores viu como sou.
Esta é a sua carreira. Isso é tudo!
Você não pode simplesmente jogá-la fora.
Eu não vou ouvir isso.
Sempre estive destinado a decepcioná-la.
Eu só cheguei lá um pouco mais rápido do que pensávamos.
Isso é sobre aquele operária horrível.. Lois?
- Ela é o seu futuro agora? - Não.
Ela não é.
Eu não vou permitir que você falhe.
Não vou permitir que você fique com pena de si mesmo,
e não vou permitir que você zombe das chances que a vida lhe deu,
- que eu te dei! - Obrigado.
Pelo seu apoio incondicional.
- Fique sóbrio e se endireite. - Alguma outra palavra de sabedoria e conforto?
Uma recordação, talvez, que eu possa manter perto do coração?
Ou uma carta do meu falecido pai
que você tem guardada exatamente para uma ocasião dessas?
Você não quer nada que seu pai lhe dê, acredite em mim.
Por que não, mãe? Por que não?
Sabe muito bem porque não.
Pare de ser tolo e indulgente.
É feio em um homem da sua idade e não leva a lugar nenhum.
Eu já estou em lugar nenhum!
Pare onde está!
Eu só quero ver meu irmão. Gregor.
Você poderia ter sido seguida.
Não fui. Mas você foi.
Seu pai disse que você era a inteligente.
Eles o mataram, Kasia.
Mataram nosso pai.
Eu sei. Eu sei.
Como ele morreu?
Eles atiraram nele como um cão.
Ele morreu um herói.
E o Jan?
Jan está seguro na Inglaterra.
Temos que ir.
Não posso.
Não posso ir! Preciso ficar e proteger minha irmã e minha mãe.
Não, não. Você precisa ir.
Todos os homens estão sendo presos. Você seria morto.
Ela ficará bem.
Vou deixar uma arma com ela. Mas precisamos ir.
Agora!
E quanto a mãe?
Você deve lutar. Saia da Polônia.
Vou cuidar da mamãe.
Vá!
Precisamos de uma tesoura para cortar a barba desse Judeu imundo.
Precisamos de uma tesoura!
Tesoura!
Aqui está!
Você estaria morta em um segundo.
Não me importa.
Você nem teria salvado o velho.
Dê para mim.
Quem está com você? Quero me juntar a você.
Estou sozinho.
Eu preciso lutar.
Você precisa de armas.
Eu posso lutar.
Palavras desafiadoras do Prefeito de Varsóvia
ao anunciar a rendição da cidade.
Em Berlim, os sinos da igreja estão tocando,
comemorando o que eles gostam de chamar
de "contra-ataque" contra a Polônia.
Nas ruas, uma pergunta,
O que a Grã-Bretanha fará a seguir?
Ao qual eu acrescentaria, "O que a América fará?"
- Isso não estava na transcrição. - O que posso dizer?
Às vezes eu me empolgo.
Herr Roosevelt e os Judeus podem querer guerra,
mas eles não são os Estados Unidos.
Posso entrar?
Sim.
Oi.
Você não tem muitas coisas, não é?
Não. Eu viajo com pouca coisa.
Hilda.
Hilda! Onde você está?
Estou conversando com a Senhorita Campbell, mãe.
Me desculpe, Nancy. Você precisa trabalhar e..
Não, não.
E você, mocinha, você precisa se arrumar. Vamos.
Vamos ver o novo filme de Emil Jannings.
Você poderia vir também.
Ela poderia? Poderia vir conosco?
Eu não sei. Seria legal.
Bem, eu amo Emil Jannings,
e amei ele em "The Blue Angel".
E sim, eu adoraria ir.
Vou buscar o cantil.
Tropas Alemãs vitoriosas receberam Hitler
na cidade Polonesa de Varsóvia com um grande desfile
demonstrando seu poder e triunfo na região
que agora está liberada e sob o domínio de Wehrmacht.
Determinados a não negociar pacificamente,
os Poloneses deixaram a Hitler nenhuma escolha a não ser tomar a cidade
à força e defender nosso grande país
contra a agressão Polonesa aos animais.
Ela está bem?
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
- Vou procurar um médico. - Não, por favor.
Nancy, não. Não vai.
Está tudo bem.
Devo ligar para o médico enquanto você a acalma?
Não. Não é preciso.
O que estava pensando?
Foi só diversão. Para todas nós.
Ela teve esse ataque por muito tempo.
- Ela não estava tendo um ataque! - Você não estava lá.
Levá-la lá? Qual seu problema? Precisamos levá-la para dentro.
Ela poderia só estar dormindo! Ninguém saberia, olhe para ela agora.
Eu acho que deveriam chamar um médico.
Nós sabemos o que fazer, Senhorita Campbell. Obrigado.
O cinema todo viu isso. Seria necessário um informante. Apenas um.
Vamos perdê-la! Eles a levarão embora!
Para onde você vai, então?
Para onde não há gays.
Tenho algumas novidades para você, amigo.
O que aquele rapaz tem contra você? Por que está fazendo isso?
Ele precisa ser pago, é isso?
Achei que tivessem abolido a escravidão.
Eu amo ele.
E ele me ama.
Ele também fez lavagem cerebral não é? Para dizer essas coisas.
Você não pode amar um homem. Não do jeito que você diz.
Você só precisa sair de Paris e se endireitar.
Sinto muito, Eddie.
Vou me arriscar aqui.
Colorido e esquisito com os Nazistas no comando.
Boa sorte com essas chances.
Eddie.
Poderia falar comigo por cinco minutos?
Sem chance, rapaz!
A Marinha?
A maldita Marinha?
Você nem sequer sabe navegar com um pedalinho.
Bem, pelo menos não é o Exército, não é?
E eu não vou para a prisão, então..
Eu devo ser estúpido.
Pensei que você realmente se tornaria um pacifista.
Relmanete acreditei nisso.
Sim, eu não acredito em nada por muito tempo, pai.
E pelo menos estarei lutando do lado certo. Pelo menos isso.
Todo mundo pensa isso. Toda guerra que eles lutam.
- Sim, esta é diferente. - Toda guerra é diferente.
Até que seja a mesma. Lois! Coloque juízo nele, certo?
Não posso fazer isso, pai.
Eu acho que ele está certo em se alistar.
Bem, pelo menos ele está saindo no mundo.
Sim, para levar um tiro ou explodir,
ou fazer o mesmo com outros rapazes não mais velhos que ele,
que não têm mais ideia do porquê estão brigando.
É melhor do que ter uma morte longa e lenta na maldita Longsight.
Você pode dizer isso, não viu a morte.
Está certo! Eu não fiz nada!
E é por isso que eu..
É por isso o que?
É por isso que eu também vou me alistar.
Aquela audição da ENSA de que falei.
Vou aceitá-la.
Não posso ficar aqui, pai.
Sinto muito.
Eu pensei que você era um tradutor.
Eu sou, e o exército pretende colocar minhas habilidades em bom uso.
Eu serei um oficial.
Pare aí mesmo enquanto eu penduro a estamenha.
Então, para onde vai o periquito?
Companhia para o Jan enquanto estou fora.
Eu comprei, em um bar.
Claro que comprou.
Então, eu tenho um periquito e Jan para cuidar enquanto você
vai assim.
- Estou lutando pelo meu país. - Ainda está fugindo.
- Do quê? - Você é como seu pai.
Ele fugiu quando as coisas se tornaram problemáticas.
Pelo amor de Deus. Não pode, pelo menos, mostrar generosidade à memória dele?
Quando tudo estiver dito e feito, o homem está morto.
No final, a morte é apenas outro tipo de fuga.
Para onde você vai, então?
Apenas Southport para começar.
Luzes brilhantes, não é?
- Pai.. - Sei que não tenho sido muito pai
para você ou nosso Tom.
- Não. - E, eu apenas..
Acho..
O mínimo que posso fazer é deixar você ir.
Pelo menos isso eu posso fazer.
Pela dignidade daqueles que perdemos.
E o futuro daqueles que não perdemos.
Eu prometo lutar para libertar meu país da escravidão.
Até mesmo o sacrifício de minha vida.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com