- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
UM FILME DE KATSUHIRO OTOMO
APARTAMENTO MUNDIAL DO HORROR
Por isso ninguém atendia.
Irmão...
Irmão Iri?
Tem alguém aí?
Irmão, você está aí?
Está cagando?
Tem algo errado...
Você está aí, irmão Iri?
Irmão!
Sou eu... o Ita!
Pare de brincadeira. Abra essa porta!
Irmão...
Você está ouvindo?
Tenho uma mensagem de Kokubu.
Você está ouvindo?
Irmão! Sou eu, o Ita!
É sério... Irmão...
Você tem certeza?
Sou eu... Ita!
Irmão...
fique calmo, sim!
Você quase me matou!
O que você quer?
Kokubu disse...
Ele disse...
que não conseguiu entrar em contato com você.
Aí, me pediu para vir.
Então...
O que quero dizer...
é que basta ligar para ele.
Você está bem?
Você parece um pouco mal.
É a sua saúde?
Eu estou bem.
Vou ver eles amanhã.
O irmão não parece muito bem.
Talvez ele é chegado numa heroína...
Isso não é bom...
É claro que nós temos boas garotas.
Trouxemos elas do exterior.
Um hotel no centro? Sim, qual?
O hotel Eden? Está bem, certo.
Número do quarto?
Certo, nº 203. Obrigado.
Aqui tem um trabalho para você...
Shinjuku. Hotel Royal.
Quarto número 417.
Não demore!
Alô, Clube Machiko.
Ah, sim, espere um segundo.
Ita, é o Kokubu.
É a Cindy. Fale com ela.
Sim, é o Ita.
Idiota!
O que você estava pensando?
Você me enviou uma caixa cheia de mangas!
Eu queria mulheres, não mangas! Você é estúpido?
Mangas são mulheres agora?
A Kokuryukai não é uma mercearia!
Ita!
Sim?
Então você me entendeu mal?
E o que isso quer dizer?
Você é tão estúpido assim?
Você conhece o prédio de apartamentos?
- Sim. - Aquele que estamos comprando.
Quero que você cuide dele.
E o irmão Iri?
- Falei pra ele falar com você... - Apenas esqueça ele.
Nós vamos dar um jeito.
Nossos jovens membros estão em Taiwan.
Não temos mais ninguém.
Mas eu já estou ocupado com meu negócio...
Você é o único homem de negócios?
O trabalho no prédio...
vem primeiro.
Certo.
Ita, você dirige um bom empreendimento para nós.
Mas isso que falei a você é muito importante.
Você não concorda?
Sim, senhor.
Pessoas de várias nacionalidades vivem lá.
Precisamos de alguém como você para esse trabalho.
Alguém que entende de pessoas de outros países.
Eu sei como lidar com estrangeiros.
- Kokubu. - O quê?
Vamos precisar das garotas de Seul?
Sim.
São aquelas que estamos esperando...
Shouji.
Shouji!
O que está acontecendo aqui?
Você não sabia?
É que o irmão Iri...
Shouji!
Podemos pagar os inquilinos japoneses,
mas os estrangeiros não entendem.
Provavelmente, estão aqui ilegalmente.
Você precisa persuadi-los para que saiam de lá.
E sem deixar ninguém morto, está bem?
Então, o clube Machiko será fechado...
Por uma semana.
Darei a você só uma semana.
Uma semana?
Faça uma limpeza em todo aquele lugar.
Apenas isso.
Não tem mais ninguém em casa.
Estou tão cansado De perder o meu tempo
Eu nunca estou satisfeito
Num programa de TV Às 3h da manhã
De Nova York pro meu quarto
Uma cortina preta esconde
A noite aveludada
Celebração
Toque um sino, mexa o coração Cante uma música
Celebração
Jogue fora, navegue Grite
Vamos! Celebração!
Fumaça roxa e ilusão
Levante! Revolução!
Vamos botar fogo na limusine!
Eu adoraria ir embora também.
Parabéns Por todo o mundo, deixe cair!
Rakusha?
Rakusha não é asiático?
Ei! Você!
Ei!
Não está me ouvindo?
Ei, você! Estou falando com você!
Você é da Índia?
- Paquistão... - É a mesma coisa!
Eu não vou te machucar se você sair do apartamento.
Ouça bem.
Você tem uma semana!
Uma semana para sair desse lugar!
Você entende?
Esse prédio será demolido.
Vamos construir aqui.
Sim, vamos construir outro prédio. Você entende isso?
Entendo só um pouco de japonês.
Você está brincando comigo?
Então, como será?
O seu ombro dói?
Quer que eu conserte ele?
Com licença, mas onde está Iri?
Não é da sua conta!
Escute. Faça as malas e saia daqui!
Seu idiota!
Você aí! Eu não terminei com você!
Onde vocês coreanos sujos moram?
Vocês falam japonês?
Você é... o novo chefe?
Então vocês souberam da notícia.
Você é o rapaz dos jornais.
Não precisamos de jornal...
Estão falando de mim?
Eu sou um Yakuza!
Claro, Yakuson! Prazer em conhecê-lo...
Esperem aí!
Não falem ao mesmo tempo!
Eu sou...
Escutem. Vocês precisam sair daqui!
Me ouviram?
Vocês têm uma semana.
Ouviram?
Idiotas!
Ei!
Ei, espere aí!
Abra!
Abra a porta!
Ei!
Mas que droga, estou enlouquecendo aqui!
Ei! Ei!
Vamos! Abra logo... Abra!
Imbecil...
Você vai ver só!
Quem é você?
Meu nome é Chan.
Como é?
Igual à cantora?
Você é muito feio para ser Agnes Chan, idiota!
Você não é japonês, não é?
Você mora aqui?
Não grupo...
mas sozinho, sim.
O que diabos está dizendo?
Eu sou chinês.
Eu estudando... japonês. Na escola.
Pode me chamar de Chan.
Então, você mora aqui, não é?
Eu não.
Eu moro sozinho.
Você precisa de mais aulas de japonês.
Mas dou um crédito a você por estar tentando.
Uma imagem espelhada de um estrangeiro.
Espelho? Eu sou um... espelho?
Sim, você é.
Um espelho.
Eu?
Eu me chamo Ita, de Kokuryukai.
Escute com atenção.
Estamos demolindo o prédio!
Vamos construir um novo lugar.
Entende o que estou dizendo? Mas que estúpido...
Está vendo?
Não brinque comigo!
Vou pôr uns sapatos de cimento em você...
e depois vou jogá-lo no rio Tóquio!
Não tente me enganar. Eu sei que está aqui ilegalmente.
De uma coisa pode ter certeza: ninguém sentirá a sua falta!
Está falando muito rápido. Japonês é uma língua difícil...
Claro que é!
Você nunca vai entender.
Até os japoneses não entendem direito!
Oi!
Quem é ele?
José. É um filipino.
Ele é segurança de cabaré.
No país dele, ele tem esposa, filhos, pai e mãe.
Quantos inquilinos vivem aqui?
Venha um dia desses...
Temos muitas garotas disponíveis.
- É mesmo? - Novinhas... de pele macia...
Lindas garotas.
- Diversão e prazer. - O quê?
Do Paquistão, tem o Mohammed.
De Bangkok, Kara.
E da China, tem Lu, Lu2, Lo, Lee e eu.
E ainda o José.
Certo, eu vou andando. Até mais.
Tchau.
Ah, e tem o Iri.
E lá embaixo?
Andar de baixo. Mais nenhum, todos foram.
Aqui... nesse prédio...
O que é?
mora um fantasma.
Como é? Seu estrangeiro imbecil!
Ei!
Vá embora daqui!
O que está acontecendo aqui?
Estão se divertindo?
Silêncio!
Calem a boca!
Eu vou me atrasar.
Eu venci!
Mas isso não é o suficiente.
Não basta.
Cale-se! Eu pagarei mais tarde.
Mais uma, vamos lá.
Por acaso vocês estão me enganando?
Quer comer?
Cale-se! Sem truques, sem trapaça!
Então...
você está com fome, Yakuson?
Idiota! O meu nome é Ita!
Foi um erro...
falar com eles.
Isso aqui vai...
forçá-los a sair!
NÃO ENTRE!
Isso vai resolver.
O que é isso?
Hoje em Nagoya, no museu Astumi,
aconteceu um ousado roubo,
em que um segurança ficou ferido.
O ladrão está em fuga, e seu paradeiro ainda não foi localizado.
A polícia está investigando e trabalha com a hipótese
do crime estar relacionado com a Yakuza.
O segurança conseguiu passar uma descrição do ladrão
como tendo cerca de 1,75 m, 30 anos e porte médio.
Um artefato antigo, ligado à magia negra,
parece ter sido o foco do roubo.
Certamente, isso dá um toque bizarro
a este roubo já bastante peculiar.
O museu nos informou que tomou medidas
para aumentar imediatamente a segurança,
tornando impossível um roubo assim no futuro.
Agora vamos às outras notícias...
em Osaka...
Seus desgraçados!
É a arma do Iri.
O que aconteceu com esse apartamento?
Misaki.
O que foi? Você parece assustado.
Não me assuste assim, idiota.
Qual é o seu problema?
- Como sabia que eu estava aqui? - Kazu me contou.
Ela e seu rabão.
A minha bunda não é grande!
Só cale a boca, estúpida.
Nesse apartamento...
ouvi dizer que mora um monstro.
Então...
viu um monstro, Ita?
Só dentro da minha calça...
Ita!
Todo mundo está olhando!
Estou fazendo isso de propósito.
Depois que eu foder ela, vou foder com vocês!
Um fantasma?
Isso mesmo.
Inquilinos japoneses no 1º andar saíram por causa dele.
Isso facilita o seu trabalho.
E quem acreditaria nessas coisas?
Acho que essa história foi inventada pelos asiáticos,
na tentativa de fazerem os japoneses irem embora.
E parece que funcionou bem.
Você está dizendo que Iri ajudou eles?
Sim.
Provavelmente.
Aqui está.
CONTROLE DE PRAGAS BOMBAS INSETICIDAS
Socorro, senhor!
Eu não tenho outro lugar para ir!
Por favor, senhor, apague o fogo!
Não tem nenhum fogo.
Nós estamos apenas exterminando pragas.
- Pragas? - Isso mesmo, idiota!
E parece que está funcionando.
Sim, parece que está funcionando muito bem.
Shouji!
Traga bastante cerveja!
- Está bem... - Ei!
E não esqueça de pegar o recibo.
Ita!
Desgraçados...
Filhos da puta que fizeram isso!
Venham aqui!
Agora! Saiam!
Venham pra fora!
Eu sei que foram vocês que fizeram isso.
Traduza e fale para eles.
Fizemos o quê?
O que é que nós fizemos?
O truque do fantasma. Vocês estão tentando me assustar.
Fantasma?
- Truque? - Cale-se!
Não tentem brincar comigo!
Eu sei o que vocês estão planejando fazer.
Talvez vocês tenham feito o Iri pirar...
Mas com a gente não! Não temos medo!
Vocês não podem enganar a Yakuza japonesa.
Não enganamos ninguém. Nenhuma Kuza.
Os japoneses tentam nos enganar.
Se não gosta disso, então vá embora!
Vão pra casa! Para o país de vocês.
Saiam logo desse lugar imundo...
larguem todos os seus empregos de merda!
Nós temos motivo para estar aqui.
Vocês querem ser alguém, certo?
Vocês não têm um objetivo na vida?
O país de vocês está chamando vocês.
Que tal um pouco da boa vida em casa?
Se divertir, encher a cara, fazer bagunça...
pegar mulheres, estudar bastante.
Uma vida agradável... com crianças.
Enfim, vocês sabem... chegou a hora de vocês...
irem pra casa!
Darem o fora daqui!
Estrangeiros estúpidos!
O Japão é um lugar legal. Todo mundo gosta.
Tem discoteca, karaokê, Disneylândia, muitos empregos,
bastante trabalho.
Taiwan é...
um país pequeno, que está se esforçando.
Aqui eu quero...
educação.
Só isso.
O Japão é rico. Não está dizendo a verdade.
Por que quer que a gente saia?
Nós podemos viver todos juntos.
Viver juntos?
Eu não me importo!
Desde que não seja nesse prédio.
Escutem.
Eu não quero machucar nenhum de vocês.
Talvez eu deva chamar a imigração.
Então vocês sairão mais rápido.
Vocês estrangeiros me embrulham o estômago!
Somos todos iguais!
- Somos asiáticos. - Sim! É verdade!
Japoneses não são asiáticos!
Nós somos...
caucasianos!
Ei, o que está acontecendo?
Esperem! Abram a porta!
Ei!
Ei, Kazu, olhe os fusíveis.
Kazu!
Espere, estou procurando onde é...
Ei, Kazu...
Atenda o telefone.
Caramba...
eles foram trabalhar.
O telefone?
Qual é o problema...
Ita?
Ita...
Ita!
Ei, Misaki!
Ei!
Espere... Misaki!
Não fale assim comigo.
Você sabe que eu não posso deixar o trabalho.
O quê?
O irmão Iri? Eu não sei de nada!
Misaki, não vá! Ei!
Ita...
Ita?
Ita, você está bem?
Seja forte.
Ita parece que está tendo sonhos ruins.
Todas as noites.
O quê?
É muito alto.
Tão alto que eu não consigo estudar.
Você quer dizer, o Kokubu?
Sim. Já passou do prazo.
Passou?
Já se passaram dez dias.
Dez dias?
Sim.
Faça isso logo.
Como se sua própria vida dependesse disso!
Sim.
Faça algo agora... em relação àqueles coelhos.
Ou nós cuidaremos deles e de você.
Amanhã estará tudo feito.
Diga isso para Kokubu.
Água...
Extintor!
Irmão... você está aí?
Irmão?
Irmão...
você está aí?
Irmão, não faça gracinha.
Não brinque comigo.
Você está ouvindo? Sou eu...
Irmão... consegue me ouvir?
Você está aí, irmão?
Você pode me ouvir?
Ele ficou perturbado, assim como o Iri.
Pelo jeito, ele está ainda pior que o Iri.
- Ele precisa de ajuda. - Não devemos nos envolver.
Esse lugar é assombrado.
Deve ser um demônio.
No meu país, nós queimamos três casas
que estavam possuídas. É real.
Na minha aldeia, meu tio morreu por causa de um demônio furioso.
Esse lugar precisa ser destruído!
Mas aí não poderemos mais jogar dados...
É mesmo. Será triste ficar sem jogar.
Aqui, os estrangeiros podem viver em segurança.
Não há mais muitos outros lugares.
Grandão! E aí, como vai?
Fazia tempo.
Esse aqui é o meu amigo, Angel.
- Eu sou Chan. - É um prazer, Chan.
Como está o seu trabalho?
Bastante agitado.
- Há quanto tempo eu não te via. - Sim, muito tempo.
- Xamã? - Para expulsar o mal.
Você pode ajudar a gente? Tem um espírito no nosso prédio.
Um cara japonês está...
Ele chegou...
O artista...
não é japonês.
Acontece que esse mal...
também não é japonês.
O mal não tem nacionalidade.
Agora, vamos começar.
Preciso da ajuda de vocês...
para expulsar esse mal.
Temos mesmo que fazer isso?
Devemos nos unir como se fosse um só...
e salvar esse homem...
expulsando o mal.
Mas nós não conhecemos os cânticos.
Isso não importa.
Façam orações de acordo com as suas crenças.
Ele disse:
"Façam qualquer oração que também vai funcionar."
Nós não seguimos nenhuma religião.
- Não sabemos o que fazer... - Não sei como...
Qualquer oração funciona,
desde que vocês a façam com a mais sincera das intenções.
Tem alguma coisa ruim acontecendo...
Kara, o que é isso?
Essa máscara tem...
grandes poderes.
Não é para mim.
É para a minha irmã.
Seu desgraçado, o que está fazendo?
Espere, vamos ouvir a história dele.
Quando a minha irmã...
chegou ao Japão...
ela era constantemente discriminada,
e acabou se matando.
Ela...
se enforcou no banheiro deste apartamento.
É por isso que pessoas...
do meu vilarejo vêm até o Japão.
Atrás desta máscara sagrada...
para fazer vingança!
Sem piedade...
os japoneses foram lá e assassinaram o meu povo!
Eu vim pra cá...
porque eu fui...
enviado...
pela minha família.
Você não é especial. Também fui enviado por minha família!
Todos devem esperar que haja conflito entre países.
É algo que pode acontecer! Não é?
Mas você não pode amaldiçoar um prédio por causa dessas disputas!
Essa maldição só complicará a nossa situação.
Kara, cale a boca, por favor.
Em vez de falar, tente ajudar as pessoas.
O espírito da sua irmã ficará mais feliz.
Eu não gosto de japoneses.
Vingança não faz sentido, jovem rapaz asiático.
Ninguém forçou você a fazer isso.
E a alma atormentada da minha irmã,
implorando por vingança?
Os mortos não decidem as escolhas dos vivos.
Espíritos malignos cheios de ressentimento...
retornem ao inferno com o seu rancor!
O que aconteceu aqui?
Comigo?
Eu estou muito feliz.
Você está bem?
Me conte o que aconteceu, Chan.
Olhe para o espelho...
e você saberá.
Não é mais asiático...
Aqui nesse lugar...
não existe mais Japão.
É um prédio mundial.
Ita!
Essa voz...
Iri?
Se parece com o irmão Iri!
Irmão Iri!
O que é isso no seu rosto?
Parece que cheguei na hora certa.
Vocês são um bando de...
- asiáticos bastardos! - Irmão!
- Espere... - Ita!
Lute ao lado do seu irmão.
Este é um dia de orgulho para o Japão!
Pare com isso. Deixe a gente explicar.
Para trás, negro imundo,
amigo desses asiáticos bastardos.
Agora conhecerão a melhor de todas as espadas.
Aquela que pertenceu a...
Takeru Yamamoto, o famoso samurai vingador.
Ele massacrou milhares e é lembrado com grande honra.
Em seu nome, eu devo continuar...
matando!
Tratem de correr, seus desgraçados!
Parece que o Ita está se divertindo...
Ouça, eles me ajudaram!
Foram eles que me ajudaram!
Então, você está...
contaminado pelos asiáticos!
Pronto!
Onde estão os outros?
Nós vamos...
Iri!
O que você está fazendo aqui?
Vocês idiotas jamais entenderiam.
- Estou limpando essa bagunça! - Cale-se!
Você ainda está andando por aí...
depois de toda a merda que fez no museu?
Cuidado!
- O que foi? - Não deixe quebrar a máscara, Ita!
O quê?
Morra!
Não consegue ver o que está havendo aqui?
Você é uma vergonha!
Não! Não façam isso! Parem eles!
Irmão!
Parem com isso agora!
Não destruam esse lugar!
Esse prédio é deles!
Então, quando é que você se tornou o chefe?
Talvez não fosse uma espada tão boa assim...
Está aqui!
Está vindo...
Certo...
e agora?
Hoje é um grande dia...
para os japoneses!
Largue isso!
Irmão!
Tudo isso só acontece por causa do ódio!
Irmão Iri!
Kokubu!
Irmão!
Ita!
Depressa!
Você e seu arroz frito...
Ita! Rápido...
Você está ficando melhor?
Melhor do que o quê?
Ei, Kazu.
Pode dar comida para o meu irmão?
Sim, é pra já.
Deixe eu passar!
Obrigado por esperar.
Eu vou te matar!
Não consegue ver o que está havendo aqui?
Depressa. Vamos logo.
- Ita, está de saída? - Sim.
Nossa casa ainda está com algumas pragas...
Eu vou colocar isso aqui hoje à noite.
Não vá incendiar tudo.
Espere por mim, Ita!
Será que eles têm bombas inseticidas na China?
Os ratos de Taiwan...
nem devem ter medo delas.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas