Oi, Kate.
Anne, não!
Merda.
Bom dia.
Ótimo dia.
Pronta pra hoje?
Claro, e recebi seu presente. Me ajudou a pôr a cabeça no lugar.
Alguém escolheu um barco.
Então, só precisamos controlar sua amiga.
-Pode deixar. -Ótimo.
Vejo você na revelação da capa.
O que está fazendo?
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Nossa! Oi, desculpa.
Você me assustou.
Posso ajudar?
Sim, estou vendendo chocolate.
Pra arrecadar dinheiro pra um time?
Isso.
Preciso mesmo de chocolate hoje. Quero dois. Quanto fica?
Sete. Não. Três? Calma…
Estou com pressa. Que tal cinco?
Boa sorte no esporte.
Vou pedir pizza hoje.
Podemos desencaixotar as coisas antes de o seu pai voltar.
-Legal. -É. Certo.
Sabe aonde ir?
-Prédio B, sala 102. -Isso.
E lembre que é o primeiro dia, tem tempo para fazer amigas.
É, eu conversei com umas meninas do meu prédio.
Elas me chamaram pra sair depois da aula. Posso?
Já? Que legal.
O que vão fazer?
-Falaram de uma ponte… -Não.
Podemos conversar antes de você negar?
Nada bom acontece debaixo da ponte. Elas vão fumar?
São patricinhas que adoram fumar um, descoladas, debaixo da ponte…
Acabou?
Sim.
Aí está ela!
Alice! Amei sua roupa!
Onde arrumou essa saia? Ela é tão linda!
Meu Deus, que vergonha!
Nós nem combinamos. Que coincidência, né?
A gravata e tudo mais? Isso aí, gata!
-São as meninas da ponte? -Sim.
Tudo bem. Me avise quando quiser que eu busque você.
Certo? Boa sorte. Oi, meninas.
Oi.
Só umas nerds.
O quê?
-Wiley? Lionel não passou… -Anne?
Desculpe ter que fazer isso por telefone,
mas preciso demitir você.
Sim, faz sentido. Passei mais tempo longe do que aí.
Recebemos uma denúncia de que você abusava de remédios controlados
enquanto trabalhava aqui.
Sei que entende minha posição.
E tenho que denunciar você.
Oi, e aí?
Só estou vendo como minha melhor amiga está.
-Tudo bem, Rose. -Ótimo.
Legal.
Então está tudo bem?
É um grande dia, estou só vendo como você está
se sentindo.
Pergunte logo.
-Vai aprovar a capa? -Que escolha eu tenho?
-Bom, é que… -Já foi.
Entrem. Tragam tudo.
-A fusão. -Sim. Era hoje.
Aí está ela. Cumprimentem nossa líder caridosa.
Bom dia, chefe.
Oi, bem-vindos! Sim. Preciso ir, mas sejam bem-vindos.
Esse é seu grande discurso?
Não, vou fazer um. Desculpem, mas, por enquanto, arrumem um canto.
-Sucesso! -Certo,
bom, você ouviu.
Arrume um canto.
Oi?
Tenho uma surpresa.
O que é? Flores? Vamos andar de pedalinho? Paintball!
Se eu contar, não é surpresa.
Que fofo. Mas preciso ir trabalhar.
Não. Vamos matar o trabalho hoje.
Não posso. Hoje é um dos cinco dias do ano em que precisam de mim.
-Gary fará seu relatório idiota. -Você exige os relatórios idiotas.
Hoje, exigi do Gary.
Você é toda minha.
Vou sentir falta dos jornais.
Tem duas páginas sobre uma rena que ficou presa na piscina.
Cala a boca. Fui demitida.
Ótimo. Não preciso pedir sua demissão.
Foi a Cheryl.
Disse a Wiley que abusei de remédios.
-Como é? -Até onde ela vai levar isso?
Ela pode inventar de tudo.
Posso perder minha licença! Lionel, precisa falar com ela.
Agora!
Tudo bem.
Oi.
Vim aqui pra deixar essa loucura pra trás.
-Achei que as frutas… -Não é comigo que precisa falar.
Bennett, eu te devo desculpas.
Você disse algumas coisas naquele dia que me deixaram irritado.
Mas o que eu fiz foi totalmente
imperdoável.
Então, estou falando do fundo do meu coração.
Eu sinto muito.
Tá, aceito suas desculpas.
Que maravilha.
Se você admitir algumas coisas.
Certo.
Primeiro, falhou como pai.
Sua casa e sua família estão uma bagunça, e sua masculinidade já era.
Tudo bem.
É verdade.
Sim.
Tem razão.
Não. Quero que você diga.
É, Lionel. Diga.
Certo. Minha nossa.
Eu…
falhei como pai, minha casa e minha família estão uma bagunça.
E sua masculinidade?
E minha masculinidade já era, não tem salvação.
-Isso foi ótimo. -Segundo.
Que sua filha, por mais que você tenha tentado criá-la bem,
é uma má influência.
Uma causa perdida.
Uma descarada…
-Meu Deus! -Meu Deus.
Meu Deus! Eu sinto muito.
-Eu não… Foi… -Qual é o seu problema?
Saia de perto dele!
-Desculpe. -Saia!
-Vai!
Oi.
Ei, você está ótima. Está pronta?
O que está acontecendo? Você não me disse nada.
É só para os executivos. Um resumo dos lançamentos.
Falei da minha capa.
Se ela usar Alice, não vou ficar quieta.
-Entendeu? Vou perder a cabeça. -Eu sei.
Então? Você resolveu?
Bem-vindas, senhoritas. Anne, você está ótima.
-Obrigada. -Pode ir entrando.
Nós já vamos.
Tudo bem.
Um momento.
Não vamos…
Pode me explicar?
RATA RHONDA
-Não posso. -Então, eu explico.
Esta é uma personagem aclamada, Rata Rhonda.
Sloane, juro que nunca vi isso antes.
Você avisou que não era ideia sua,
mas podia ter dito que roubou da tirinha
que existe há 30 anos.
Trinta anos?
Nem preciso dizer, com 20 mil cópias da Menina Rata,
a equipe jurídica me fez algumas perguntas.
Meu Deus.
Relaxe. Eu me responsabilizei.
-Não sei o que dizer. -Nada.
Nós nos protegemos, lembra?
…o que me traz ao motivo de estarmos aqui hoje.
Dra. Anne Carlson.
O livro atrai 60% das mulheres de classe alta, com nível superior
e conservadoras, e precisam ver a capa.
Vai vender que nem água. Nós amamos. Mostre, Kate.
Certo.
A capa.
-Não… -Anne.
Só quero que saibam que não concordei com a imagem. Que vergonha.
-Certo. -Vocês são uma vergonha.
NO COMANDO DO SEU TREM DRA. ANNE CARLSON
UM GUIA PARA A CRIAÇÃO INDEPENDENTE E ACEITAÇÃO DOS ERROS
O que é isso?
Esta é a capa.
Não entendi toda a comoção.
Você está bem.
É, é uma imagem linda.
Mas isso vai vender fácil?
Nós pensamos em outra capa. Tem mais a ver com o que queremos.
Kate, mostre a outra capa.
Não tem por quê.
O primeiro lote já chegou.
Estas são as primeiras das cinco mil cópias já impressas.
Cinco mil cópias? É uma aposta alta, Sloane.
Bom, vamos ver se vende.
Digo, o problema é seu.
É mesmo?
Acha isso engraçado? Me foder assim?
Depois de eu te salvar hoje cedo? E te mandar aquele cheque?
Quer saber? Tudo bem. Você quer? Pega. Na verdade,
é hora de eu ter integridade, pra variar.
Aqui está.
Só vou precisar de algumas coisas.
Batom é caro. Chocolate.
Pelo amor de Deus! Vai pagar sua nova equipe com integridade?
Quem acha que paga as contas da sua empresa de merda?
Não vai me demitir?
Você vai desejar ter sido demitida, pirralha.
Não. Eu vou me divertir vendo você compensar por isso.
Certo, Sloane, sei que agi pelas suas costas, mas vai dar tudo certo.
E a outra capa era ofensiva, não serviria para um livro familiar,
e falo como mãe.
Está falando como mãe?
Me perdoe por não ter a sabedoria de uma mãe.
Deve se sentir abençoada.
O que é isso, Sloane? Você pode ter outro filho.
É? Tem tempo livre nessa agenda?
-Pode adiar umas reuniões. -Não posso.
Na verdade,
você pode.
O que houve com a bolsa?
Não combina comigo.
-Aqui. -Obrigada.
-Ei. -Aquela capa é linda!
Fiquei chorando no banheiro.
Que bom que gostou.
Você se lembrou de tudo! Até a fonte Helvetica.
Foi uma escolha bem elegante.
Sloane não sabia daquilo?
-Não. -O que você vai fazer?
Nós vamos comemorar o livro.
Quero te mostrar uma coisa.
-O quê? -É.
Puta merda.
Que cheiro estranho.
Iogurte gelado? Não.
Laser tag?
Me deixe ver!
SAÚDE DA MULHER
Que porra é essa?
Bom, eu fiquei preocupado quando falou do sangramento, então…
surpresa!
Não é uma surpresa. Surpresas são divertidas.
Vai ser divertido ver esse carinha.
Como sabe que é um menino? Se já está sangrando, é menina.
Ultrassons são legais, Jenny.
-Eu precisava trabalhar hoje. -Não precisava, não.
-Não temos que pagar o estacionamento? -Já paguei.
-Está frio, vamos. -Aqui.
Pegue minha jaqueta.
Algum problema, Jenny?
Não.
Não, só achei que iríamos a um escape room ou algo assim.
Boa sorte escapando daqui.
Chegamos.
O quê?
Por que estamos aqui?
Vamos.
-Ela não é linda? -É mesmo.
Não acredito que os inquilinos vão ficar mais seis meses!
Sério, isso é cruel. Por que estamos aqui?
Desculpem o atraso.
-Tudo pronto? -Pode crer!
-O que está rolando? -Como o vibrador não ajudou,
Frankie me ajudou com outro presente.
Frankie?
Espero que não seja um plug anal.
Apesar de sabermos que você ama aquele apartamento…
O quê? Não.
O quê? Conseguiu minha casa de volta?
-Adeus, inquilinos. É sua. -Como?
Eles estavam procurando a casa dos sonhos
e a Imobiliária Coyne os ajudou a encontrar.
-Ela é sua de novo! -É sua!
Meu Deus! Obrigada!
-Isso é… -Não. Eles precisam se mudar.
É, ainda estão morando aí. Ela ainda não é sua.
-Deixe encaixotarem as coisas. -Sim, claro.
Então, é que bebês asiáticos são muito pequenos,
talvez você não o veja.
É verdade? O ultrassom não consegue ver bebês asiáticos?
Não.
Na verdade, preciso contar uma coisa sobre a gravidez.
Certo, bom…
o que é, Jenny?
Quando te falei que estava grávida, talvez eu estivesse…
Talvez estivesse…
E aí está. Um feijãozinho bem saudável.
O quê?
Próxima mensagem.
Sr. Foster, aqui é Grace, da Coração e Derrame.
Liguei para confirmar que recebemos sua doação.
Como agradecimento, veja sua caixa de entrada,
para um cupom para o Mulligans.
Olá.
Oi! Surpresa!
Desculpe, estamos doando pra caridade sem avisar um ao outro?
Bom, em vez de flores…
Marlene Podeski, claro.
Sim. Sinto muito se a morte dela ainda é inconveniente.
Não. Por favor, sente aqui.
É pra ser…
um pedido de desculpas.
Não te apoiei durante tudo isso.
Me fale dela.
Sério?
O que quer saber?
Tipo…
os peitos dela eram melhores?
-Éramos mais novos quando namoramos. -Nathan!
Seus são melhores, é zoeira.
Sério, por que vocês terminaram?
Ela queria filhos.
-Sério? Vocês eram tão novos. -Foi o que falei.
Mas ela não pensava assim.
Bom, sorte a minha.
E minha.
Bom, quero receber oficialmente nossos novos colaboradores.
Estamos felizes por tê-los aqui.
Então, o elefante na sala.
Acho que muitos de vocês veem essa fusão como algo hostil.
E acho que, de certa forma, é verdade.
Quero deixar claro que não somos assim.
Certo, estamos quase lá.
As coisas vão mudar por aqui.
Feliz dia do lançamento do livro!
Quero reforçar o respeito.
A gentileza.
Que lindo, gente!
O senso moral.
A capa é tão linda.
Obrigada. Você facilitou.
Sinto que, se fizermos isso, nossos clientes vão perceber.
Vamos atrair os clientes certos. E não vai demorar.
E a próxima taça é pela Srta. Rhoda, que foi aceita na escola de artes.
Caramba.
É mesmo? Pelo trabalho original dela?
Você leu o jornal?
Eu mereci.
A escola não será igual sem você.
À sua artista.
E embora esperemos muito de vocês,
também respeito suas vidas fora deste escritório.
E é esse equilíbrio…
É ele que me dá a melhor versão de vocês.
-Pare. -Só quero um.
Ei! Estava esperando as novidades.
Adivinha? Kate e Nathan fizeram uma festa surpresa pro livro.
-Anne. -Oi?
Talvez eu precise ficar em Cochrane um pouquinho mais.
O quê? Por quê?
Talvez eu tenha batido no Bennett… de novo.
Como é?
Cheryl me denunciou,
então… não posso ir pra casa.
Engraçado. Antes, pensei que devíamos ser tubarões.
Agora, sei que temos que ser mais como baleias, entendem?
Elas não precisam provar nada.
São gentis, mas fortes, e todos as respeitam.
Em documentários, elas só abrem a boca
e a comida entra.
Olha, o que quero dizer
é que minha prioridade é estimular o ambiente certo.
As pessoas certas.
Oi. Posso ajudar?
Eu… A porta estava aberta.
Desculpa.
Tudo bem. Mas é uma festa particular.
Calma, você me vendeu chocolates, né? Foi, sim.
Nathan Foster mora aqui, né?
Você conhece o Nathan?
E apesar de ser um momento estranho,
quero que saibam que nunca estive tão confiante,
que minha porta está sempre aberta, e que estou pronta pra tudo.
Acho que ele é meu pai.
Legendas: Lara Scheffer