Você é uma chata! Chata pra cacete!
Precisa devolver a menina.
Meu Deus.
Está tudo bem. Vem comigo. A mamãe está aqui.
Tudo bem, vem. Vamos embora.
Ceecee, me deixe explicar!
Não! Não vou fazer isso.
-Quer falar sobre o quê? -Só conversar.
O quê? Ela não é sua!
Que gentileza dela deixar você abraçar a menina.
Ela é minha filha.
Quer dizer, é filha da minha irmã, mas, tecnicamente, é minha.
Me perdi.
Ela não conseguia engravidar, aí eu…
engravidei por ela.
Meu Deus, Sloane. Eu nem imaginava.
Ela me deu um rim quando éramos crianças. Achei uma troca justa.
Não é a mesma coisa.
Achei que não seria nada de mais.
Era só parir, entregar e pronto.
Mas, sei lá, ela é importante pra mim.
Todo ano, no aniversário dela, eu…
surto.
-Tem algo errado comigo. -Não tem.
Você teve um bebê e não ficou com ele.
Ceecee nem me deixa mais vê-la.
Acho que ela é como eu.
Sabe?
Não leva desaforo pra casa.
Eu a amamentava, e quando o leite acabava,
ela ficava muito brava.
Aquelas mãozinhas socando meu peito.
Você a amamentou?
Sim.
Por um ano inteiro.
Enfim…
Ceecee se sentiu ameaçada pela minha proximidade com Olivia,
e decidiu que era melhor eu não a ver por um tempo.
Certo. Não devia ficar sozinha hoje. Vem pra minha casa.
Estou bem.
Estou bem. Estou com fome, só isso.
Eu trouxe um bolo.
Ela não vai comer.
Você quer?
Você que fez?
Certo. Acho que tenho um garfo.
Merda, esqueci os ovos.
Aí está o aniversariante.
Não acredito que preciso ir ao tribunal e vou perder o aniversário.
Mas o de verdade é no fim de semana, né?
-Café? -Sim.
Obrigado.
Está tudo bem entre a gente? Com o negócio da Marlene Podeski?
O quê? Minha ex morrer?
Desculpa. Sei que não reagi bem.
Não mesmo, mas estou bem. E temos problemas maiores.
A mulher chorando no chuveiro há 45 minutos.
É, claro. Sloane.
É a sua grande mentora?
É, eu tentei ser como ela, mas não deu muito certo.
-Ela está bem? -Foi uma noite difícil.
Ela tem uma filha, que não é filha dela, mas é filha dela.
-O quê? -Longa história.
Sabe, ela aparenta ter toda essa confiança,
mas por baixo, tem várias camadas.
Ela tem o direito de surtar às vezes.
Falando em surtar,
melhor levar estes dois pra escola antes que eles surtem.
-É, obrigada. -Caramba.
Pessoal!
Boa sorte com…
É, ela só precisa de tempo pra processar os sentimentos.
-Vai tirar o dia de folga. -Kate, ligue o carro.
Tenho que xingar minha assistente, quero chegar cedo.
Qual é essa camada?
Bom dia!
Café na cama?
Oba!
Adorei.
Cadê o café, cuzão?
Qualquer lugar, menos aí dentro, idiota. Está grávida, lembra?
Sim, lógico.
Então, algum plano pra hoje à noite?
Não. Sou todo seu.
Que bom. Também sou toda sua.
Somos exclusivos agora.
O que dizem por aí é verdade.
O quê?
Você engorda primeiro no rosto mesmo.
-O quê? -Está ficando mais cheinho.
-Como assim? -Está bem uniforme,
você está linda com o peso do primeiro trimestre.
Então, te vejo mais tarde, minha gordinha sexy.
Queria que pudesse ficar.
Já falei, vou resolver tudo com a Cheryl.
E prefiro me demitir pessoalmente.
Parece mais profissional.
Com certeza.
Acha que pode pedir demissão por mim?
Não parece profissional.
Mas tudo bem. Eu resolvo tudo.
-Certo. -Diga "tchau"!
Em 72 horas, será como se nunca tivéssemos saído de Toronto.
Obrigado, Val. Por tudo.
Um já foi, faltam três.
O quê?
Fique o quanto quiser.
Alice!
O quê?
Levanta!
Seu pai não vai a Cochrane enfrentar nossa arqui-inimiga
pra você dormir o dia todo.
O que mais vou fazer? Fui suspensa, lembra?
Não foi suspensa em Toronto.
Tenho uma reunião e depois vamos matricular você. Anda!
Vamos!
Sim, adorei o que fez aqui, com o azul e esse movimento.
Isso. Certo, Rhoda, vamos ver seu ursinho.
A Menina Rata de novo? Vamos fazer uma pausa.
-Frankie, viu isso? -O quê?
"Um painel de vidro caiu vários andares quando um pombo bateu na janela."
"Felizmente, sem vítimas humanas desta vez,
apenas um pássaro atordoado."
É o seu prédio.
Cara. Que lixo.
Frankie, me diga que convenceu o pai do Brody.
Um pombo? Sério, Ron? O que será agora? O vento?
-Calma, posso explicar. -Explicar?
Que você é um mão-de-vaca, economizou nos materiais
e tentou me culpar por isso?
Certo, você tem razão. Tem toda razão.
Mas estamos reforçando as janelas agora mesmo,
e com o melhor material possível.
Mas eu preciso do seu apoio para reverter a situação.
Pelo amor de Deus! Vem aqui, rápido!
Certo, nós pegamos alguns atalhos. Mas antes que você comece…
É, pode parar.
Eu falei com o pai do Brody.
E acho que concordo com ele quando ele diz:
"Vá se foder."
Ele vai acabar com você. Arrume um advogado, Ronald.
Já está com gases?
Sim. Sou gorda e peidona agora.
Bom, dê um jeito.
Enfim, estava pensando que eu e meu namorado podíamos ir dançar hoje.
Está brincando? O primeiro trimestre é arriscado.
É melhor ficarmos em casa, cuidando de você.
Falando nisso,
vitaminas pré-natais.
Vi que não estava tomando.
Ácido fólico. Que romântico.
Só quero anular seus genes burros.
Me entregue o arquivo assim que puder.
Tenho notícias boas e ruins.
Merda. Foram as entrevistas, né? O Papai Boxeador? Ferrou o livro?
-Porra! -Anne, relaxa.
Está tudo bem. O livro já era?
Bom, digamos que o livro mudou. A boa notícia é que há esperança.
NO COMANDO DO SEU TREM DRA. ANNE CARLSON
Que porra é essa?
Sua nova capa, gata.
Está me zoando?
É uma estratégia. Você tem um novo público a favor de punições físicas,
e nossa pesquisa de mercado sugere que esta capa os fará comprar.
Como?
Se você não se impor, logo seu filho estará armado.
Me impor? O livro todo é sobre não impor nada!
Eles só precisam ir até o caixa, Anne.
Está falando da minha filha! É a minha…
Certo. Calma aí.
Me dê um minuto. Vou resolver.
Essa capa vai destruir a vida da Alice.
Eu sei. Confia em mim, tá? Vou resolver isso.
Pode deixar.
Vai.
CHAMADA RECEBIDA
Ei, não pode fazer isso.
Posso. Se está nas redes sociais, é domínio público.
O livro é uma carta de amor à filha dela.
-A capa é enganosa. -O que quer dizer, Kate?
Sloane, você teve uma filha. Precisa entender.
-Certo. Isso é só… -Não são só negócios.
É a minha melhor amiga. Está explorando a filha dela.
Explorando crianças.
Não foi a sua proposta?
Agora, por que não faz o seu trabalho?
Antes que não tenha mais um.
Porra.
-Por que está me olhando assim? -Nada!
Só tenho muita coisa na cabeça.
Calma. Onde estamos?
Meu Deus. É uma escola só pra meninas?
Está de brincadeira, né? Eu ficaria cercada de patricinhas.
Por que não minha antiga escola?
Porque lá era horrível.
E despertou o pior em você, e você não é assim. Beleza?
Você é a melhor.
Claro, cometeu erros, mas esse pode ser um recomeço.
Você é uma menina ótima que só atirou uma vez, e eu te amo.
Você está bem?
Só quero o melhor pra você. Só… deixe a mente aberta.
Me mate.
na Saint Justina's, temos altos padrões para nossas meninas,
e elas se tornam líderes femininas e exemplos pro futuro.
Ouviu? "Líderes femininas do futuro."
Ouvi "vacas arrogantes do futuro".
Nesta aula, vocês verão a Sra. Murphy,
uma das nossas professoras mais antigas.
Ela também coordena o teatro.
Muito bem!
Está segurando o fogo perto demais! Vai queimar minha bunda!
-Desculpa, eu ia… -Está vindo!
Não fique aí parada! Segure uma perna!
-Segure a perna dela! -Assim?
Amber, manda ver, tá?
Anjo azul!
Meu Deus!
É a minha mocinha fofa com um pouquinho de rata?
Olá!
Ela lê jornais agora?
Ela adora os quadrinhos. Achei que era coisa sua.
Não, nós lemos obituários.
Você viu isso?
Meu Deus. É a Menina Rata?
Não, é a Rata Rhonda.
-Caramba! Ela roubou. -Há quanto tempo ela lê isso?
-Sei lá. -Isso? Há meses. Nós lemos juntas.
Não viu os desenhos dela? Estão pela casa toda.
-Rhoads, vamos comer. -Ela já comeu.
Precisa julgá-la por isso?
Esse tempo todo, achei que ela era um prodígio, mas… Meu Deus.
Ela é uma fraude. Uma imitadora.
Não vamos esquecer que ela é criança.
A escola de artes não pode saber. Isso pode segui-la pra sempre, Frankie.
Por isso nunca vamos contar pra ninguém.
Sinto muito, o dia está difícil? Como está a festa?
Meu Deus, Nathan. É muito pior do que pensamos.
Ele não tem amigos.
Está sentado no canto assoprando a língua-de-sogra.
Não posso dizer que ninguém vem.
-Merda. Preciso voltar. -Me liga.
E então, Charlie? Quer brincar de estátua?
Só eu e você? De novo?
Toc, toc.
Que bom ver você!
Nossa, coitadinho.
Não acredito que ninguém veio.
Não importa o quanto uma criança seja ansiosa,
sempre vai a festas de aniversário.
Acha que isso é culpa do Charlie?
Ele se sente sobrecarregado na escola e se exclui…
É por causa do nude, sua idiota.
-O quê? -É verdade que mandou de propósito?
E falou que elas deviam aprender a usar o furico?
Eu só quis descontrair. Claro que não mandei de propósito.
Me senti humilhada.
Meu furico estragou a festa dele.
Meu Deus.
É, levamos isso a sério na Tech-cellent.
Desculpe, é hora do meu lanche. Gina, espere aí.
Tem absorvente?
Devia guardar uns reservas.
Como se você precisasse. Está sempre grávida.
-O quê? -Meu Deus, me dê logo.
Obrigada.
Vai me contar o que fazia aí?
Se chama mijar, stalker. Devia fazer isso às vezes.
Com um absorvente?
Como você…
Sim! Com um absorvente, porque…
Porque…
tive um sangramento.
Entendeu?
Sério?
Você está bem? Precisa se sentar? De uma água? Do que precisa?
Nossa, que alarmista!
É normal no início. Leia um livro sobre gravidez, idiota.
Certo. Sim, tem razão. Posso fazer algo por você?
Eu adoraria uma sopa.
VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO AQUI, PAPAI BOXEADOR!
Ella está fazendo compras.
Não! Ei! Ela vai me levar à falência.
Isso é uma festa?
Agora é! Oi, Alice! Charlie, olha quantos amiguinhos!
Oi!
Desculpe o atraso. Fui matricular as meninas e…
Calma. Você…
Vamos voltar.
Meu Deus! Caramba! Que demais! Calma, voltou pra sua casa?
Os inquilinos têm mais seis meses. Nem sei onde vamos morar.
Não importa. O que importa é que você voltou!
Vem, dança comigo!
Não estou a fim de dançar.
Aquela capa acabou comigo.
Escute. Prometo fazer tudo que puder.
-Ótimo, porque estou surtando. -Claro.
Mas hoje o dia é do Charlie, vamos focar nele e comer bolo.
Beleza! Vamos, amigão! É hora da festa!
Xis!
Quem quer bolo?
Parabéns pra você
Mostre a língua, assim.
Antes que bata a porta,
trouxe bolo.
Sinto muito, Frank. Eu ferrei tudo.
A Menina Rata é da Rhoda. Não posso roubar.
-Eu me enrolei, você merece muito mais… -Desculpas aceitas!
Mesmo?
Quero que saiba que eu…
-Tudo bem! -Mesmo?
Sim, os desenhos dela não eram propriedade intelectual.
Claro.
Achei que seria mais difícil. Sei lá.
Por quê? São águas passadas.
Você está de boa.
Estou! Por que está reclamando?
Não estou! Estou aliviada. Senti sua falta.
E eu a sua.
NO COMANDO DO SEU TREM
Falei com Bob, e ele concorda.
Não pode perder a Sloane.
Certo, mas ele não sabe nada. Ele é um… contador.
Precisaremos de uma segunda hipoteca.
Eu teria te dito isso antes de gastar ainda mais
com Bob, o contador.
Certo, desculpa, mas vamos conseguir. Porque não posso…
Não posso aprovar essa capa. Anne nunca mais falará comigo.
Eu entendo, quer proteger sua amiga.
Mas devia ter pensado nisso antes de apostar tudo numa louca
e comprar uma empresa.
Se ajudar a Anne, será demitida, e nós, sua família, estaremos fodidos.
De jeito nenhum.
DESCULPE POR HOJE. SÓ PRA CONSTAR, AINDA ESTOU DO SEU LADO. SLOANE
PAGAMENTO PARA KATE FOSTER 100 MIL DÓLARES
Porra.
Legendas: Lara Scheffer