Desculpe, queria me dizer algo? Não?
Foi o que pensei. Tchau, meu amor.
Certo.
Vou adivinhar. É por causa da foto que mandei?
Querem falar da foto que constrangeu vocês?
-Sim. Por que mandou pra gente? -É. Você é idiota?
Não, não sou idiota. Eu mandei…
Eu mandei de propósito.
O quê? Por quê?
Porque passou da hora de vocês darem uma olhada.
"Dar uma olhada"?
No seu ânus?
No meu… Não, não no meu ânus! Em si mesmas.
É importante. É saudável.
Os médicos recomendam, entende?
Eu só queria agitar o grupo. Aí mandei um nude.
Calma. Era um nude?
Claro que sim. Não reconheceu o furico?
-São tão fechadas que nem devem ter um. -Eu tenho.
Sério? Parabéns, Becky. Por que não o usa?
Confere se ele não fechou. Use, ou vai acabar perdendo.
É que achei que fosse pro seu médico.
Evite a iluminação fluorescente na próxima.
Faz sentido.
Bom falar com vocês. Relaxem. Ou não.
Vocês que sabem.
Coitada.
Tem algo nos meus dentes?
Esses bolinhos com chia são um saco.
Droga.
-Sinto muito. -Tem fio dental?
Já viu isso?
O que está fazendo?
-Meu Deus! -Pai!
-Sinto muito. -Lionel bateu num menino?
-Que porra é essa? -É o Bennett?
-O que está fazendo? -Não é o Lionel.
O quê? Claro que é o Lionel.
Estou vendo a cara dele. Alice também.
-O que vamos fazer? -Minha equipe acabou de me mandar.
Disseram que foi difícil de achar.
Vamos resolver.
Seu trabalho agora é ir lá, ficar calma e vender este livro.
E se falarem disso?
Estão prontos.
Muito obrigada, já vamos.
Não vão falar.
Escute. Ninguém viu isso, tá?
Sorria.
Bom dia! Hoje, vamos receber a especialista familiar Dra. Anne Carlson.
-Obrigada por vir. -O prazer é meu…
Imagino que esta manhã tenha sido difícil pra você.
-Como? -Lançar um livro sobre família
quando descobrimos que seu marido é o "Pai Boxeador".
-"Pai Boxeador"? -Caralho.
Temos um vídeo.
Meu Deus!
-Jesus amado, Lionel. -Sinto muito!
-Que porra é essa?
-O que está fazendo? -Nem sei!
Por que esses giros? Que porra é essa?
Você fala disso no livro?
Seu marido bateu num garoto?
Bom…
Ele já bateu em um adulto, ou bate só em crianças?
Ele costuma gritar? Ou só bate?
Esse não é o Lionel.
Por favor.
Ele sempre bate como se o punho estivesse quebrado?
-Os dedos dele são macios? -Vamos ver em câmera lenta?
Meu Deus! Pai!
Porra.
Segure firme, temos uma missão.
Que tipo de missão? Sexo? Violência? Os dois?
Tenho que fazer o pai de Brody desistir do processo.
O menino que se jogou? E por que vamos junto?
Falei pra Bianca que me esforçaria pra me aproximar de Sol.
Desculpe por deixá-lo sempre com você.
Não sei, com Rhoda, tudo era fácil.
Eu fico com ele, mas não rola. Ele não tem graça.
Totalmente sem graça.
Como assim? Ele é muito engraçadinho. Olha.
Viu? Ele ama rir.
Bom, qualquer um sabe fazer careta.
Qual é o meu problema?
O problema é a vibe. Ou você tem uma vibe, ou não tem.
A vibe. Ótimo. Valeu, Juniper. Muito útil.
Vem. Isso.
Lionel? Você bateu num menino?
-Ele é um cuzão. -Não ligo! O que estava pensando?
Não estava pensando.
Estava estressado cuidando de tudo,
e aí Alice foi suspensa…
-Pai! -O quê? Foi suspensa por quê?
-Por me apaixonar. -Não. Por destruir uma sala de aula.
Está brincando? Alice, por que…
-O pai bateu num menino! -Não mude de assunto!
O que eu vou fazer?
Entendo que está chateada, e, sim, eu errei feio,
mas foi você que abandonou sua família.
-E veio se esconder com suas amigas. -Visita as Amigas. Pai Boxeador.
Prefiro "Pai Lutador" ou "Pai Bate-Bate", se é pra brincar.
-Quem está brincando? -Vou sair.
Eu adoraria fazer um passeio agora.
Eu também.
Na verdade, podem ir todos.
É. Venham, meninas. Vamos.
-Você vem? -Do que está falando?
Frank, eu deixei seis mensagens.
Giselle, estamos em 2021. Ninguém ouve as mensagens. Mande SMS.
Rhoda tem uma entrevista na Escola de Artes Raio de Sol.
Caramba!
É superdifícil de conseguir. Obrigada por isso.
Ela já tem o talento, agora precisamos estimulá-lo.
Você é uma mãe incrível. Tão natural. Nem precisa se esforçar.
Fique sabendo que me esforcei muito para conseguir isso.
Você vem ou não?
Eu adoraria. De verdade. Mas não posso. Estou em uma missão.
Sempre essas missões, Frankie!
Eu cuido disso, como sempre faço.
Deve ter carrapatos.
Bacana.
Certo, vamos lá.
Um corredor não precisa de tecnologia alguma além dos pés,
e seus tênis provam isso.
Leves, elegantes, funcionais. Sem frescura. É o mundo da Strada.
Isso mesmo. Você corre? Falou como uma corredora.
Não falei? Ela é ótima.
Certo, chega de flerte, vamos falar do pagamento.
Geralmente, Tia lida com isso. Ela é do comercial…
Por que precisaria dela com você aqui?
Vamos costurar o porco?
-Meu Deus. -É uma expressão…
É como… "Vamos fechar o neg…"
Então, fica em 20 mil, mais o valor por hora, que é 250.
Certo, está bem fora do orçamento.
Vamos negociar dentro do seu orçamento. Eu ligo pra Tia e…
Certo. Max, você nos procurou porque queria alguém com experiência.
Se quer resultados garantidos, esse é o preço.
Certo. Se não está disposta a negociar, então…
a reunião acabou.
-Espere aí… -Não. Tudo bem.
-Richard, obrigado por me receber. -Claro.
Esse cara era um cuzão de primeira.
Que porra foi essa?
Eu quis comunicar o que merecemos.
Você foi grosseira, e aquilo foi constrangedor!
Se não definirmos logo as expectativas, vão nos considerar molengas
e perderemos clientes.
Acabamos de perder.
Escute aqui.
É bom que essa Sloane seja tudo que você imagina,
porque está apostando fichas pra caralho nela.
Tchau.
Verá que ela tem trabalhado intensamente…
Obrigado por virem.
Aqui nesta escola,
não ligamos para o que um artista faz,
mas sim para quem um artista é.
Então,
Rhoda,
quem é você?
Rhoda.
Isso mesmo.
Muito bem.
Bom, por que não me conta sobre sua inspiração artística?
Quem é seu artista favorito, Rhoda? Pode ser qualquer um.
Basquiat.
Basquete.
Quero ouvir a Rhoda dizer.
Claro.
Então, Jean-Michel Basquiat. Ele é divertido.
Gosta de algum outro artista neoexpressionista?
É mesmo?
Quem, por exemplo?
Se vire.
#PAIBOXEADOR EM FUGA
Difícil de achar, é? Isso está em todo lugar.
É, sobre isso… Encontramos a publicação original.
Está sentada?
-"Comitê Fofura"? É seu usuário? -Bom…
Já usavam "Vadia mesquinha de pulseiras
com uma casa cheia de frescuras"?
Por que isso? Pelos comprimidos? Faça uma consulta. Só 45 minutos!
-Anne, por favor. -Então por que perseguir minha família?
Meu filho e seu histórico perfeito chegariam longe.
Harvard, Yale, você decide.
Mas aí, sua filha nojenta…
Deixe minha filha nojenta fora disso.
E aí, para piorar,
seu marido molenga bate no meu filho e ainda o roda.
Não podia denunciar, como gente normal?
Que graça teria?
A humilhação pública é muito pior para uma escritora.
Você não acha?
Vou acabar com você.
Cher…
É o Pai Boxeador!
-O quê? Não. -É você, sim.
-Não sou eu. -O que vai fazer?
-Vai me bater? Ou sou velho demais? -Não.
Bate. Vem!
-Vem aqui. É o Pai Boxeador! -Não sou eu. Não fui eu!
Vai, amor. Desenha.
Acho que já vi o suficiente para decidir. Entrarei em contato.
Espere. Só porque ela não gosta de desenhar frutas, não significa…
Desculpe. Temos várias outras entrevistas hoje.
Certo.
Bom, obrigada pela oportunidade.
Muito bem. Minha filha pode não ter desenhado suas frutas.
Mas Rhoda vem de uma família artística
e, na nossa família, nossa vida não é morta.
Nós celebramos o movimento.
Minha mãe era dançarina, e minha avó a pintava.
E minha Rhoda herdou esse talento.
Talvez sim, mas a natureza morta faz parte do nosso currículo.
Então, se era só isso…
Ratos!
Nem todos querem desenhar frutas.
Nathan, que bom, fico feliz.
Nem imagina o que aconteceu hoje.
Marlene morreu.
Ela teve outro infarto.
Quem?
Kate…
Sua ex-namorada. Sinto muito. Ela era tão nova.
Que droga, hein?
Não acredita no que Richard disse. Tentou me constranger…
Oi? Está ouvindo o que está dizendo?
-"Que droga"? -Desculpe, mas eu nem a conhecia.
Você já mal a conhecia. Vocês não se falavam a o quê? Uns 15 anos?
Não sabia que o luto prescrevia.
Espero que minha morte não atrapalhe a próxima reunião.
Poxa.
Escute, Rhoda.
Vai conhecer muitos diretores na sua vida.
Nunca deixe que digam que você não tem talento.
A vida de um artista é difícil,
mas sua primeira rejeição é um marco.
Então, parabéns, artista.
ESCOLA DE ARTES RAIO DE SOL
-Alô? -Olá, Sra. Bois.
Como posso ajudar, diretor Haskel?
Eu analisei o resto do portfólio de Rhoda,
e acho que ela seria uma candidata incrível pra escola.
Queremos oferecer uma vaga.
Ela está ocupada com sua arte, mas vou ver se ela ainda está interessada.
Precisamos saber até sexta.
Você está interessada!
É uma escola ótima!
Vamos fazê-lo esperar uns 15 minutos.
Você vai estudar arte!
Muito útil, Juniper.
Certo. "Olá, sou a Frankie,
e vim aqui hoje para pedir para desistir do processo."
"Impulsividade que era um risco,
e, desta forma, a queixa deste processo é inválida."
Eu vou conseguir.
Pois não?
Olá. Meu nome é Frankie.
Brody era incrível, sinto muito por sua perda.
Posso entrar?
Então você trabalhava com Brody?
Sim, ele era um bom garoto.
E talvez eu tenha feito com que ele pulasse da janela.
Bom, não o fiz pular, per se,
mas estimulei todos os meus funcionários a utilizarem suas energias únicas e…
Brody tinha muita energia e…
Eu devia tê-lo controlado.
Pare. Agradeço por isso,
mas a janela quebrou por ser fraca.
Aquele prédio não devia existir. Não há desculpa.
Enfim, eu…
Eu tenho muito a fazer, então, se era só isso…
Certo.
Bom, eu vim aqui pedir para o senhor…
O quê?
Eu só queria dizer que sinto muito.
Eu agradeço.
Qual a idade dele?
Dezesseis meses?
Eu também nunca lembrava a idade do Brody.
O que importa é seu amor por ele.
Dê tudo de que ele precisa
e tente descobrir quem ele é.
O resto se resolve.
Aproveite cada minuto por mim, sim?
Claro.
-Me faça um favor. -Claro. O quê?
Mande aquele Ron ir se foder.
Pode deixar.
Aí está você.
Desculpe, fui reconhecido. Sabiam que eu era o Pai Lutador.
-Lionel? -Oi?
Eu…
Acho que estamos ferrados.
Eu sei.
É a Cheryl. Ela quer acabar comigo. Ela vazou o vídeo.
Ela vai fazer da minha vida um inferno, e da sua também.
Alice está em perigo.
Certo. Está tudo bem. Ela é só uma pessoa com joias feias.
É.
Ela tem direito de estar brava.
O filho dela foi destruído por músculos que você nem imagina…
Para com isso.
Olha. Quando alguém está magoado, precisa se sentir visto e ouvido.
Acho que posso resolver tudo isso
conversando com ela.
-Não! -Anne, eu bati num menino.
Não deveria ter batido, mas aconteceu.
Sim, estava protegendo nossa filha.
Bom, me deixe protegê-la.
Desta vez, do jeito certo, com palavras em vez de violência.
Certo.
Obrigada.
-Desculpe por estragar suas entrevistas. -Eu nem ligo.
Só quero voltar a ser psiquiatra.
É mesmo?
Eu odeio Cochrane.
Eu sei.
Também odeio. É horrível de se viver lá. Pronto, falei.
O quê? Achei que você amava Cochrane.
Eu estava tentando ser positivo. É um mecanismo de defesa.
-Vamos voltar pra cá. -Sério?
Sim. Você odeia.
Eu odeio.
Estou ouvindo, e eu também odeio.
Mas e seu trabalho?
Eu acho outro, e você pode reabrir sua clínica.
Vamos voltar?
Vamos voltar, porra.
-Vamos voltar, porra! -Vamos voltar, porra!
Não diga "porra". Mas, sim, vamos voltar, porra!
Vamos voltar!
Oi, B. Já dormiu?
Cara, tive um dia incrível.
Temos um filho tão especial. Ele fez uma coisa muito engraçada.
Eu sei! Eu estava cantando pra ele, na hora de dormir.
E ele se inclinou, tocou meu rosto
e fez um barulho, parecia um cavalo relinchando.
E nós oficialmente compramos a Mo Daniels RP.
Parabéns!
Pois é!
Você comprou um bolo.
Não, é pro aniversário do Charlie amanhã.
Vamos comer?
Não.
Um brinde a tratar o Mo como uma putinha.
Isso aí!
Oi, Sloane. O que houve?
Meu nível de álcool no sangue. Preciso que venha me buscar.
Sabe que não sou um Uber, né?
Ei, Sloane, estou procurando o endereço que você mandou, mas…
Calma, esquece. Já te vi.
Que porra é essa?
-Nossa amiga Kate! -Não.
-Oi. -Olivia, está tudo bem.
-Sloane, quem é ela? -Dirija.
-Vai, Kate! -Ei, espera! Para!
Vai!
Tudo bem!
Vai!
Legendas: Lara Scheffer