Devagar!
Dá pra calar a boca? Estou desarmando uma bomba aqui.
Cada vez que se mexe, tudo muda.
Pode deixar, eu me viro.
Olha, as últimas 24 horas foram uma merda,
e eu adoraria me concentrar em algo leve e meditativo.
Isso não é leve, tem que ter cuidado.
Tem que ser limpo, sem ficar solto ou apertado demais.
Eu entendi, beleza?
Relaxa, sei trocar um curativo.
Estou concentrada.
Sloane disse que preciso escolher um barco.
Do que está falando?
Uma analogia sobre amigos e trabalho.
Não sei escolher. Será que ela é sociopata?
Minhas amigas, meu trabalho.
Meu Deus!
Tudo bem, eu errei com a Frankie.
É. Tá bom!
E quando Anne vai se ligar que eu a ajudei?
Ela devia escolher um barco antes que rasgue as calças.
Concentre-se.
Desculpa, é o grupo de mães da escola do Charlie.
Não me deixam em paz.
Com elas, Sloane, os barcos e o espacate…
Para.
Você não conseguiria ficar em um barco só nem que quisesse.
Seu coração é conectado ao seu trabalho. Por que separar os dois?
Deixe-os lado a lado, como skis.
Tenho pernas fortes mesmo.
As mais fortes.
-Estou sangrando. -Não tem problema.
Para.
Afaste-se.
Tudo bem.
Ligue se precisar de algo.
-Ei, Lionel! -Kate?
-Ligou sem querer? -Não!
Como está, amigão?
Bem. Tomei dois multivitamínicos hoje por engano.
Meu estômago está ruim. Sabe, às vezes você…
Enfim, sei que Anne está brava e voltou pra casa por isso,
mas pode pedir pra ela me ligar?
Do que está falando? Ela está com você.
Não, ela está aqui, sim. Ela está em Toronto.
Já te ligo de volta.
Kate?
Aqui é a Anne. Deixe seu recado.
Pode ignorar minhas ligações, Anne, mas sei que está em Toronto.
Escute, temos um dia cheio amanhã,
então, preciso que se hidrate, faça uma máscara facial,
e largue essa atitude, pois temos trabalho a fazer.
Me ligue, por favor.
Ele não gosta de mim.
Sei que é um momento difícil,
mas você escolheu ser mãe desse garoto e mal o conhece.
Quer saber?
Isso foi um erro.
Eu vou pra casa.
Não. Desculpa, B.
Depois de fechar as portas, demitir todos e matar meus sonhos, sou toda dele.
Eu e ele vamos nos dar tão bem que vai te dar nojo.
Só se dar bem já resolve.
Certo. Tudo bem.
É melhor eu atender. Não volte.
-Vou fazer dar certo, juro. -Tem certeza?
Certo. Eu e você, filho.
Já volto.
Ei. Então, eu fui uma idiota.
Concordo.
Vai me deixar entrar e explicar?
Não.
A autora de Dedetizadora Penny cagou no pau num evento com as crianças.
Eu tinha visto a Menina Rata. Foi um improviso. Achei que esqueceriam.
Bom, claramente, não esqueceram.
-Só peguei emprestada. -Você roubou!
O livro será publicado, estou fazendo o que posso. Quero ajudar.
Não é o bastante.
Sério? São rabiscos de uma criança.
Está pedindo desculpas ou acha que não fez nada errado?
Os dois, não dá.
Pode se acalmar?
Pedir calma nunca acalma ninguém.
Quer saber? É melhor você ir embora.
Alguém por aí deve precisar ser roubada e insultada.
Você viu a Anne, por acaso?
-Por quê? Roubou da filha dela também? -Beleza.
Amor…
Isso é o que eu acho que é?
Se nem a terapia de Anne funcionou, o que funcionará?
Se não posso ajudá-los a evoluir, preciso pelo menos mantê-los vivos.
Meninos! Café da manhã!
Meu Deus. Eles foram embora.
O que faço com tudo isso?
Annie, minha pequena órfã.
Como dormiu?
Muito mal.
Bom, você escolheu a cama do Joseph, e ela já aguentou muito.
Mas a do Jacob está cheia de furos.
Jesus.
Enfim, fique à vontade. Mas está pensando em ir pra casa?
Sim.
Não.
Sim. Quer dizer, não, mas…
Sim.
Bom,
não tenha pressa. Só um pouquinho.
É. Só…
Sério.
Bom apetite.
Meus ossos deviam doer? Achei que era tipo Pilates.
Lagree é Pilates pra gente importante.
A pré-venda da Anne está ótima graças ao rolo na TV.
-Sério? -Eu tentei contar a vocês.
Todos têm medo da publicidade negativa até esgotar os livros.
Troca.
Graças a Deus.
Não, desculpe por duvidar de você. Você tinha razão.
Chega desse meio-termo, sabe?
A partir de agora, fico só no barco do trabalho.
Era o que eu queria ouvir.
Que tal um iate de trabalho?
Claro.
O que é isso?
Quero que trabalhe nas propriedades da Wynston. Troca.
-Triplico o salário. -Calma, sério?
Sloane, pode contar comigo.
Eu aumentaria sua empresa pra dar conta de tudo.
Sim, claro!
Espero que não tenha medo da grana.
Vai nadar nela.
Soube da Anne?
-Não. -Encontre-a.
E espero que esteja de galocha.
-O quê? -E com uma sombrinha.
-Por quê? -Porque vai chover dinheiro.
Wynston abriu o cofre pra nós,
vamos assumir mais títulos. Marque entrevistas,
pois vamos expandir, vamos crescer.
-Vamos passar mais tempo juntas? -Caramba, que bota linda!
Está fazendo compras? Kate?
Kate!
Eu amei. De verdade.
Mime a si mesma, ou ninguém fará isso.
Vou levar.
Porque posso pagar.
-Minha nossa, você está incrível. -Obrigada. Me sinto incrível.
O primeiro candidato já chegou.
Ele é da empresa do Mo.
Jura?
-Quer que eu entre? -Não.
Você trabalha com Mo Daniels. Deve ser legal. O que acha dele?
Acho que aprendi muito.
Só isso?
-Como assim? -É o seguinte.
Eu quero relações sinceras com meus funcionários.
Vou perguntar de novo. O que acha do Mo Daniels?
Vamos, Louis. Pode se abrir. Estamos só nós dois aqui.
Certo, bom,
na minha opinião,
ele assume trabalho de mais e faz de qualquer jeito.
O cliente percebe.
Sinceramente, se continuarmos perdendo trabalho assim,
a empresa vai falir.
Falir? Interessante.
Terminou?
Que delícia.
Certo, vamos lá.
Pela Mo Daniels RP.
Sério? Quer comprar minha empresa?
Estou pensando. Tentando decidir se vale a pena.
O que me diz?
Não.
-Vou adivinhar. Coisa de mães? -Esse grupo do cacete.
Mães da escola do meu filho.
Elas ficam se atualizando sobre nada.
Tanto que quero responder: "Sair do grupo."
Certas coisas nunca mudam. Exceto esses óculos. O que houve?
Uma lesão cerebral?
É pra não mostrar as cartas. Coisa de pôquer.
É, mas consigo ver claramente os seus olhos.
Será?
Olhe pra esquerda.
Pra direita.
-Sim. -A questão é como você se sente.
Não vou te explicar.
Olha, nós dois sabemos que a Mo Daniels RP
é um barco prestes a afundar,
cercado de peixes que nunca viram o Sol.
-Nem devem ter olhos. -Como assim?
Esta é a melhor das suas opções.
Entre no meu barco.
Como vai pagar?
Que tal deixar eu me preocupar com isso?
Agora, o que me diz?
-Quero uma sala com janela. -Não posso prometer.
-Uma janelinha? -Não é pessoal. São poucas janelas.
Como pagaram por esse apartamento?
Mel nos ajudou a arrumar empregos.
Sério?
Surpresa!
Eu administro este prédio.
Eles me ajudam com os apartamentos e consegui um desconto neste aqui.
Agora, podem crescer.
Dra. Carlson disse que pra ser homem, é preciso ser autoeficientes.
Autossuficientes.
Isso também.
Mais água? Jacob comprou um purificador da hora na internet.
Milorde?
Milady?
Jantando aqui, não passarão vontade.
É verdade.
-Onde aprenderam esses modos? -Game of Thrones.
-Mano. -O quê?
-Esquecemos o peixe! -Caral…
Perdão.
Com licença.
-Você primeiro. -Bom apetite.
-Você. -Obrigado.
O que foi? Achei que ficaria feliz.
Estes não são meus filhos. São seres domesticados.
Odeio dizer isso, mas prefiro a versão feral deles.
Eu estou arrasando.
Bom pra você. Derramei macarrão na nossa cama.
Acho que estou com as coxas assadas.
Sinto muito, mas comprei uma empresa
e vamos transar muito hoje.
Espera aí.
-O quê? -Pois é! Peguei um empréstimo no banco.
-Pegou um empréstimo? -É assim que se constrói uma empresa.
E vamos abrir um champanhe e transar pra comemorar… Boa tarde.
Não vamos transar hoje. Tenho uma ferida aberta e…
Pegou um empréstimo?
Acha que não te deixo duro? Te deixo duro mesmo que isso te mate.
Rosie, minha sala. Hora do nude.
O quê? Meu Deus.
-Beleza! -Não. Eu vou tirar.
Você só me dá umas dicas e sai.
Está zoando? Consigo ângulos melhores.
Beleza. Vamos lá.
-Tiro os óculos, né? -Não, vai por mim, fique com eles.
Certo. O que faremos? Peitos? Não tenho muito, mas…
Peitos? Está em 2013? Não. Hoje em dia eles querem o furico.
Fotos do furico?
Fotos do… meu furico?
Sim.
Se está na moda…
Assim está bom?
Tem que mostrar tudo.
Isso já é passar dos limites, não quero ser chamada no RH.
Kate, eu sou o RH. Cale a boca e vamos mandar ver.
Certo, é você que manda. Puxo pro lado assim?
Isso. Perfeito.
-Caramba. -Agora, abra mais.
-Com os dedos. Abra. -Entendi.
Ótimo.
-Toque com o dedão. -O quê?
Agora, pose do gato e da vaca.
-Beleza. -Gato. Vaca.
Arqueie as costas. Côncava. Arqueada e côncava.
-Certo. -Gato. Vaca. Meia-lua?
-Não sei o que é isso. -Nossa, esta ótima.
Agora bata. Meu Deus, que medo.
Isso é sexy?
Sim! Muito sexy!
Tá, quer saber? Já chega. Me dá isso aqui.
Meu…
Dá pra ver tudinho.
Sim, dois em um.
Não estou vendo os mamilos. Algum problema?
Pra que mamilos? Tem os dois buracos.
Certo.
Vamos lá. Nathan vai ficar louco.
Como foi com o Mo? Ele aceitou?
Na hora. Somos as maiorais. É melhor abrir espaço lá.
Sério? Onde?
Rosie, vamos crescer. Acorda. Sabe o espaço negativo? Torne positivo.
Beleza, capitã.
Mandei.
O que aconteceu com Brody foi uma coisa terrível.
E no nosso melhor momento.
Vai nos demitir?
Bom, sob essas circunstâncias, sim.
Essa não. Minha psicóloga está de folga essa semana.
Sinto muito pelas coisas acabarem assim.
Que experiência péssima.
Pois é.
Obrigada, Ladislav. Tchau.
Frankie, em toda a minha carreira,
um corretor nunca tentou provar a força de uma janela
pulando contra ela.
É, eu sei. Não paro de pensar nisso.
Pelo menos foi rápido. Ele nem deve ter sentido.
Não imagino uma morte pior.
Pois é.
Olha, Frankie, o prédio vai ser fechado.
E vou ser processado, graças à família do garoto.
Preciso que fale com eles.
O quê? Não posso fazer isso.
Tem sorte de eu não processar você.
O que quer dizer com isso?
Ele era imprevisível. Você sabia e o estimulou.
O sangue dele está nas suas mãos.
Que tal você ir resolver isso pra eu não processar a Imobiliária Coyne?
-Quando usamos alvejante? -Só nas brancas.
Mãe?
Por que está aqui?
Vocês saíram de casa, mas ainda sou sua mãe.
Achei que gostariam de uma comida caseira. Abram o freezer.
-Valeu, mãe! -É! Incrível!
Também tem umas coisinhas na despensa.
Não pode ser!
-Porra! -Meu masturbador!
-Boa! -Qual é o meu?
Cheira.
-Este é meu. -Este é meu.
São os meus meninos.
Essa não.
O que faz aqui? Como me achou?
Val ligou umas cem vezes.
-São mangas bufantes? -São calções?
Botas de couro brancas?
Isso é um bong?
É, sim.
Irado, cara.
-Por que está aqui na Val? -Pra ficar longe de você.
E ainda quero ficar longe.
Esses óculos, meu Deus.
Eles…
As pessoas têm…
comentado.
Não são pra qualquer um.
Eu não combinei com Alicia pra ela ir ao programa.
Sim, mas você trabalha pra alguém que quer me explorar.
Mas sou sua representante, sua idiota.
Nunca vou fazer nada que não seja para o seu bem.
Todos têm medo da publicidade negativa até esgotar os livros.
Como assim?
Suas próximas entrevistas são essenciais,
mas, pela sua pré-venda, acho que será um sucesso.
-Sério? -Ainda acha que foi um erro?
Eu trouxe uma coisa.
Pra te relaxar.
Um vibrador? Sério? Isso é bizarro, até pra nós. Este é o limite.
Sou sua colega profissional.
-Isso não é profissional. -Amanhã será um grande dia.
Preciso de você com a cabeça no lugar.
Ele se chama Satisfação. É bem elegante e prestigioso.
"Estímulo clitoriano por pulsação de ar de última geração"?
Sério, Kate, na próxima, traga um cachecol ou uma vela.
Que tal experimentar antes de criticar?
Dizem que te faz gozar em dez segundos.
Sua louca.
Estou morando com Val. O que faço com isso?
Vê quantas vezes goza até eu chegar ao carro.
Vou deixar vocês se conhecerem. Fique ligada.
Lionel?
O quê? Como me achou?
Val ligou umas cem vezes.
Onde estava?
Beleza.
Tudo bem. Abracem a mãe de vocês.
Tudo bem, estamos aqui.
Estamos aqui.
Por que está vestida como integrante do Blink-182?
Oi.
Você surtou?
Vou expandir. Se não se mimar, ninguém fará isso.
Kate, temos que conversar sobre o empréstimo. Não podemos…
O quê, Nathan?
Eu arrasei hoje. Mandei uma foto sexy e nada?
A foto do furico.
O que é uma foto de furico?
O que acha que é?
É, não recebi, não.
O quê? Eu mandei pra você, mostrando tudo.
Tudinho. Olhe seu e-mail.
-Olhei há dois minutos. -Olhe de novo.
Atualize.
-De novo. -Estou atualizando.
Veja na outra pasta.
No spam.
Isso, atualize.
Se você… Atualize.
Olhe os enviados.
Kate?
Pra quem mandou?
Pro grupo das mães.
Todas as mães da turma do Charlie.
Dois em um, hein?
Legendas: Lara Scheffer