Por que ela está aqui? Eu não teria aceitado se soubesse.
Acho que vou vomitar.
Ei, engole. Olhe pra mim, Anne.
Fique calma. Fale sobre o livro. Você ensaiou pra isso, certo?
-Acho que não consigo. -Vamos lá.
-Em posição. -Certo, em cinco, quatro, três…
Bem-vindos ao Skinny.
Conosco no nosso quadro favorito, Concordar em Discordar,
temos as especialistas familiares Alicia Rutherford,
do podcast A Mama Sabe Tudo,
e a escritora Anne Carlson, que…
Bom, digamos que as coisas esquentaram recentemente no podcast de Alicia.
-Vamos ouvir. -Merda.
Eu respeito demais meus ouvintes
pra ter uma convidada que promove a criação negligente.
Pela última vez, criação independente não é negligente.
Vai chupar um ***, Alicia!
Nossa!
Temos muito assunto aqui.
Eu queria pedir desculpas aos espectadores mais jovens que ouviram.
Sim, eu sinto muito.
Vamos ver se entendi.
Vocês participaram do mesmo grupo de mães por vários anos?
Isso mesmo. E não era fácil, com essa aí.
Que vaca.
Bom, estou envergonhada pelo que falei no podcast,
mas Alicia e eu temos filosofias bem diferentes.
É, uma de nós cria, a outra não.
Se me permite, todos têm direito à sua opinião.
Mas a criação independente
não sugere que não nos envolvamos nas vidas das crianças.
Ela sugere dar espaço para que cometam erros e aprendam.
Falo disso no meu novo livro, No Comando do Seu Trem.
Isso! Boa jogada.
Na criação independente, você respeita seus filhos…
-Oi. O que foi? -Viu meu colete refletor?
Estou procurando, quero ir correr.
Não sei onde está. Use algo amarelo, dá na mesma.
Não dá na mesma.
Não posso falar agora.
Acho que sua abordagem livre
quer mais é livrar os pais.
Desculpe, onde está sua filha de 14 anos agora?
Em casa, com o pai dela,
que, nem preciso dizer, também a cria,
e é capaz de cuidar dela enquanto eu me concentro na minha carreira.
Preciso dizer, Anne, ouvindo você falar de seu livro,
parece uma ideia bem inovadora.
Obrigada, Tanya.
-Se quiser chamar assim. -Como é?
Bom, eu não vejo nada inovador
aceitar conselhos de quem matou o próprio bebê.
Fodeu.
Alicia deve estar falando do meu aborto totalmente legal.
Uma informação muito pessoal pra ser comentada em público.
Porém, não tenho nada a esconder,
e sou muito grata por morar em um país onde temos escolhas.
-Isso! -Boa!
Boa!
Acho que ficou claro que elas concordam em discordar.
Vamos pro intervalo. Na volta,
vamos falar sobre o novo tempero favorito da galera, zaatar.
Foi ótimo. Obrigada.
-Obrigada. -Imagina.
Não!
O que foi aquilo? Você sabia. Armou pra mim.
O quê?
Podem se acalmar?
Ouvi seu surto no podcast e enviei, e ainda bem que enviei.
Merda!
Errei em me preocupar com seu gênio. Ele é ótimo.
Vi tudo da sala de controle. Você sabe dar um belo tapa.
Qual é o seu problema?
Seu livro vai vender agora. Pode me agradecer?
Vá se foder.
Quer saber? Eu…
Vou publicar por minha conta.
Infelizmente, o contrato que assinou proíbe isso.
Não vai ganhar essa.
-Não vai dizer nada? -Ela tem razão.
Isso ajudará seu livro. Você arrasou.
-Se sair agora, só vai se prejudicar. -Ela tem razão.
Sei que está chateada, eu entendo.
Mesmo? Está parecendo a Sloane.
-Por favor. -Devia me proteger.
De que adianta se você muda de ideia quando ela estala os dedos?
-Eu não dependo dela. -É mesmo?
Então por que minha representante divulgou meu aborto?
Já falei, não sabia que ela viria.
-Ela veio. Você fodeu tudo. -Odeio a Alicia também.
Sinto muito.
Já bateu nela. O que quer agora?
Segui-la até lá fora? Deixar um bilhete no carro?
Não! Alicia não vai mudar. Eu esperava isso dela. Mas você?
Até você deve estar pensando em como isso será bom pro livro.
Vai ser bom pro livro!
-Quem é você? -Vai…
Vai ser bom pro livro!
Vai ser bom pro livro.
Quando o vendedor de 26 anos da Imobiliária Coyne pulou…
Acho que ela não está.
Não, não está. Eu aviso que você ligou, Bianca.
…está cooperando com a investigação.
Por que menti pra mãe do meu óvulo?
Desculpa, não sei se percebeu, meu funcionário morreu.
Não sei o que fazer. Beleza?
Olha, sei que você acha que eu não sou inteligente
ou capaz de lidar com…
coisas de verdade, mas sei pedir ajuda.
E você…
precisa de ajuda.
É tarde demais pra isso.
Tem razão. Não pode mais salvar aquele cara.
Mas sua empresa
ainda está viva.
Só está no fundo do poço.
Mas você tem amigas incríveis, com cordas e tudo mais,
que podem te tirar de lá.
Então, mural da história,
ligue pra elas.
Caramba.
Já posso ser coach.
Legal.
SINTO MUITO, BENNETT. ESTOU COM SAUDADE.
Alexa, coloque purificador de ar na lista.
Coloquei purificador de ar na lista.
Certo. Ainda bem.
-Quando saiu do quarto pela última vez? -Quem liga? Nada mais importa.
Olha, sei que está passando por um momento ruim.
E acredite ou não, muita gente terminou com seu pai antes da sua mãe.
Sei o que está sentindo.
Pai, por favor. Estou triste demais pra ouvir coisas óbvias.
Certo. Muito bem.
Pode não acreditar, mas vai superar Bennett.
Vai conhecer alguém
neste mundo enorme, redondo, esférico e superaquecido.
Bennett era o amor da minha vida.
Nunca vou superá-lo.
Certo, chega. Vamos sair!
Violência infantil!
A Perlmutter-Dorman está complicada.
Desculpem por interromper,
mas tem uma situação urgente que você precisa resolver.
-Pode esperar? -Não.
Se pudesse esperar, não seria urgente.
Certo.
Vamos retomar isso depois, certo? Tudo bem.
Tchau, Karen.
-O que é tão importante? -Nada importante acontece aqui.
Não quero falar sobre aquela noite.
Então cale a boca
e tire as calças.
Foda-se.
-Gostou do que está vendo? -Muito.
-É mesmo? Veadinho. -Como é?
-Estou te zoando. É o que fazemos. -Certo. Tá.
-É, sua bicha safada. -Jenny, por que não cala a boca?
Quer que eu enfie o dedo no seu cu?
Ainda é zoeira?
Quer que eu esteja? Ou quer que eu use o punho todo?
Credo, Jenny, não.
O que está fazendo? Por que está se vestindo?
Porque você é bizarra! Beleza?
Você não entende. Eu quero ser tudo pra você.
Não, você não entende. Preciso trabalhar.
Nossa!
Sério?
Não quer que eu te faça gozar? Estou aqui, então…
Estou bem! Obrigado.
Anne, sério, me liga.
A Wynston mandou as imagens da Menina Rata, estão na sua mesa.
-Estão ótimas! -Obrigada, Rosie.
E também…
Oi, Frankie.
MENINA RATA
Droga. Eu… O que você…
faz aqui?
Eu vim pedir ajuda, mas…
É a Menina Rata.
Você roubou isso da Rhoda?
Certo.
-Sei o que parece, mas posso explicar… -Explicar o quê?
Que é uma coincidência
e não tem nada a ver com roubar a arte de uma criança?
Ei, Frank.
Frankie?
Porra.
Vamos lá. Um docinho pra adoçar sua vida.
-É bom sair de casa, né? -Tanto faz.
Quem come figo com frozen yogurt?
Quem gosta de um intestino regulado.
Que nojo, pai!
-Meu Deus. -O quê?
Pirralho de direita.
Ele já arrumou outra?
Não entre em pânico. Nós, Carlsons, sempre saímos por cima.
Então finja que ele não está aqui. Ele está vindo pra cá.
-O quê? -Aja naturalmente.
Oi, Alice.
Sr. Carlson.
-Esta é Vivian, minha namorada. -Oi.
Vivian, foi ela que me fez ser suspenso.
-Ela me convenceu… -Não foi assim.
-Alice! Eu estou falando. -Ei! Não fale assim com minha filha.
Desculpe, papai. Tenho uma sugestão.
Por que não ensina sua filha a ter modos, pra eu não ter que ensinar?
Meu Deus! Pai!
Meu Deus. Sinto muito. Você está bem? Precisa de gelo?
Que porra é essa?
-O que está fazendo? -Nem sei! Eu só…
-Por que os giros? -Pra desorientá-lo!
Jenny, o que está fazendo?
Abri a mente, mas estou sofrendo.
É por causa do Peter Pan?
Estou muito confusa.
Tentei aceitar o Pan interior dele, mas parece que só faço cagada.
Parece que você gosta mesmo dele.
Prestou atenção?
Seria mais fácil se fôssemos exclusivos.
Certo. Já tentou dizer o que sente?
O quê? Não.
Por que não?
Pelo motivo óbvio de que ele não me disse o que sente ainda.
Pobrezinha, que idiota!
Acha que tem que esperar ele dizer o que sente primeiro.
Isso é…
Isso é tão ridículo.
Merda.
-Alô? -Alô, Sra. Foster?
Aqui é da St. Celine's,
e queria saber se alguém vem buscar o Charlie.
Sinto muito. Meu marido devia ter ido.
Já estou indo.
Porra, Nathan. Inacreditável.
Alô? Com quem estou falando?
Com quem eu estou falando? E por que atendeu o celular do meu marido?
Srta. Foster, sou enfermeira no Hospital Morningside.
Seu marido sofreu um acidente.
O quê?
O que houve? Ele está bem?
Só sei que ele estava andando de bicicleta
e foi atropelado.
-Meu Deus. -Está sendo atendido.
Meu Deus.
Se seu marido for pedalar ao nascer do Sol,
é melhor usar roupas refletivas.
Merda!
Kate!
-Meu Deus, que bom te ver. -Como ele está?
-Soube mais alguma coisa? -Está em cirurgia.
Eu fico… Meu Deus. Fico imaginando Nathan caído lá,
sozinho, com as tripas pra fora.
O baço rolando pela estrada,
sobre cacos de vidro.
Cara.
Foi mal.
É que… E se… Sabe?
Não posso ser mãe solteira.
Algumas são ótimas nisso, mas eu não.
-Mal sei ser mãe casada… -Olhe pra mim.
Não vai acontecer. Nathan vai ficar bem.
Pense positivo, jogue positividade pro universo.
Certo. Obrigada.
Não sei o que faria sem vocês.
Depois de hoje… Ferrei tudo, tantas vezes. Nem sei como me desculpar.
Está tudo bem. Vamos passar por isso juntas, por qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Sra. Foster?
-Não tem um jeito fácil de falar isso. -Meu Deus.
O testículo se rompeu.
O que…
-Até depois. -Tchau.
Calma. Aonde vocês vão? E o "qualquer coisa"?
Ele fraturou a costela, mas o problema maior são os testículos.
-Oi, pessoal. -Meu Deus!
Sinto muito por como falei mais cedo. É culpa minha.
Eu acho…
que seria muito legal morar no oceano.
Quê?
Analgésicos.
Saquei.
Ele vai ficar em observação. Fazer os nadadores voltarem à ativa.
Obrigada.
Em casa, terá que trocar o curativo algumas vezes,
mas ele vai ficar bem.
Em algum momento.
-Ouviu o que falei sobre o oceano? -Ouvi, sim.
Lá é gostoso.
O quê?
-Posso entrar? -Não tenho escolha.
Eu entendo.
Deve estar chateada.
Não foi fácil ver Bennett com outra menina.
Mas sabe que ele é um idiota, né?
Não sei.
Eu só…
gostava de como ele me olhava.
Ele parecia gostar de mim.
-Sei que é idiotice. -Não.
Não é idiotice.
Mas pra ficar claro, o que eu fiz hoje foi errado.
Certo? Não devia ter perdido a cabeça, a violência não é a resposta.
Bom, ele mereceu.
Eu sei. Ele mereceu, né?
Mas não. Não batemos nos outros.
E não conte à sua mãe sobre seu pai bater em crianças, tá?
-Você gostou. -Sim, gostei.
Pensando bem, eu estava em desvantagem.
Eu podia ter me machucado.
Ele tinha a vantagem da idade.
Minha densidade óssea é muito baixa. Eu tomo cálcio, mas…
Calma. Tem algo errado com seus ossos?
O quê? Não, meu bem.
Digo, provavelmente,
mas não perca as esperanças.
Tem muitos caras legais por aí.
Sim, pai.
Tem mesmo.
Jenny, por que está em frente à minha casa feito uma louca?
Preciso falar com você.
Não é um bom momento. Estou num encontro, vá pra casa.
Não!
Como assim?
Olha, isso é difícil pra mim, tá?
Desculpe pelo que eu disse na sua sala.
Obviamente, não entendo essas coisas de pan,
mas o que eu sei é que…
Não quero dividir você. Beleza?
Jenny, está agindo como criança. Nós combinamos.
-Vamos. -Não. Espera! Para!
O quê?
Não quero dividir você porque…
Porque… estou grávida.
O que disse?
Está me zoando?
Não.
Merda.
Bem-vinda ao lar.
O que faz aqui? Preciso fazer as crianças dormirem.
Liguei pro seu escritório e Rosie me contou.
Sinto muito. Seu marido ficará bem?
Sim. Obrigada. Ele vai ficar bem. Obrigada pela preocupação.
Imagina.
Teve um rompimento…
O testículo se rompeu.
Vocês já se divertiram.
Não é o fim do nosso casamento.
Bom pra você, deixou bem claro.
Enfim, você tem muito a fazer,
mas vou deixá-la em paz.
Se eu puder ajudar, me avise.
Na verdade, pode, sim.
Certo.
Sei o que vai achar, mas…
O que faria você aceitar rescindir com Anne e esquecer a Menina Rata?
A ideia não é minha, roubei de uma criança, não me orgulho.
Esquecer a Menina Rata? Está brincando? Será minha fantasia de Dia das Bruxas.
E quanto à Anne…
contrato é contrato.
Sloane, por favor. Pode fazer isso por mim?
Qual é o seu objetivo aqui?
Trabalhar comigo? Se é, um conselho.
Trabalhar com amigos é como deixar os pés em barcos diferentes.
Sabe como isso acaba, né? Já viu desenho animado?
Sim, você acaba se dividindo ao meio.
Isso mesmo.
Escolha um barco.
Já estou indo.
Pelo amor de Deus.
Anne?
Anne, está aqui?
ISSO FOI UM ERRO. ANNE
É hora de escolher um barco.
Legendas: Lara Scheffer