É a campainha. Papai precisa atender. Solta, Jayme. Filha da…
Oi?
O senhor deve ser o Sr. Carlson. Sou o Bennett.
Bennett! Sim!
Ouvi muito sobre você. Sou seu fã, de carteirinha.
-Desculpe, estou todo atrapalhado… -Não! Não vejo isso.
Só vejo um homem cuidando de sua família.
Obrigado.
Se me permite, tem sido um prazer conhecer sua filha.
Fez um ótimo trabalho na criação dela.
Meu Deus.
Fico feliz de ouvir isso, pois você se esforça tanto,
-e nunca sabe se… -Pai, não seja estranho.
Aí está ela. Não sou estranho, sou?
Prazer em conhecê-lo.
-Trouxe tudo? -Claro.
O que está fazendo comigo, Alice Carlson?
Se comportem, vocês dois.
HISTÓRIA DA CIÊNCIA
SR. NEIDERMEYER MENTIROSO
Acho que não entendi a natureza da sua pergunta.
Estranho. Fez sentido pra mim, mas posso usar palavras menores.
Lembre-se do acordo.
Anne fará o podcast desde que a trate como os outros convidados.
Talvez se não me olhasse com esse tom de voz.
-É a cara da Anne. -O quê?
-Anne. -Tudo bem.
Continue, Alicia.
Muito bem.
Eu estava perguntando, Anne,
se há alguma diferença entre a criação independente
e, sei lá, a criação negligente?
Certo. É uma boa pergunta. Anne?
Bom, Alicia, criação independente
significa respeitar seus filhos e deixar que aprendam com os erros.
-Saberia disso se lesse o livro. -Calma.
Interessante.
Falando em erros, não foi você que disse, abre aspas:
"Crianças que não podem comer nozes deviam calar a 'bipe' da boca"?
Eu nunca diria "bipe".
Você me entendeu.
Não sei. Não lembro.
Mas lembro que, depois de falar sem parar da alergia da sua filha,
você deu um doce com nozes pra ela. Qual foi mesmo?
Ela mal respirava.
-Então, talvez… -Anne.
…você deva calar a "bipe" da boca sobre o meu livro.
Achei que ela ia morrer.
E sentimos muito por isso. Alicia!
Puta merda.
Como quer seus ovos? Gema mole ou dura?
Sabe que gosto de tudo duro.
Sério, poxa.
Mole, na verdade. Quase crua.
Certo. Espero que a casa não pareça muito quieta pra você, sem os meninos.
Está brincando?
Este é o primeiro dia do resto de nossas vidas.
Não, Jacob!
O que está fazendo? É a mangueira da bunda!
-Não é mais! -Meu Deus. Eles viraram animais.
-A da bunda é a da frente. É fácil. -É longe.
Tente andar até lá com a bunda suja. Boa sorte!
É melhor falar com Anne de novo.
-Ela não quis dizer isso com "liberte-os". -Não.
-Ferrei tudo. -Você não foi bem.
Não devia ter falado da filha dela.
Não devia mesmo.
Alguém ouve o podcast dela?
Ela tem centenas de ouvintes. É quase um show do Clay Aiken.
Isso era só um teste. Certo? Está tudo bem.
Uma sugestão.
Preciso planejar as próximas entrevistas.
Você pode relaxar na minha casa ou,
e só se você quiser, pode ir ver sua família.
E a próxima será simples.
Ninguém vai irritar você como ela.
Essa mulher tem um diário sobre as evacuações da filha.
-Quantas vezes vou expulsá-las? -Não falei sério.
-Saiam! -Isso foi ótimo.
Diários de cocô.
Obrigada.
Oi, Sloane, é sobre o podcast?
Foi bem, sem manchetes. Uma manchete, talvez.
Ótimo. Kristen vem aqui hoje.
Vou fazê-la escrever sobre a Menina Rata.
Certo. Menina Rata, mas não de verdade, né?
Isso foi só um improviso
e uma ideia boba que tive na hora pra evitar a revolta das crianças.
Kristen vai querer criar o conceito dela.
Está brincando?
As crianças babaram nessa criatura nojenta.
Sério? É que parece que nem faz sentido, sabe?
Uma rata e uma menina fundidas? É impossível.
Histórias infantis não precisam de sentido.
Explique os porcos com sotaque britânico.
Ou Paw Patrol. Cães que trabalham.
Ridículo. A Menina Rata é ótima. Não pense demais.
É só… Alô?
Certo.
Como vai, Frank?
Muito bem, na verdade. Sou CEO. Dá pra acreditar?
Pois é. Vou treinar a equipe hoje.
Que ótimo.
Bom, é uma equipe pequena de renegados,
mas posso fazê-los brilhar.
Então, o que foi?
Certo.
Sabe os desenhos da Rhoda, da rata?
Não são incríveis?
Com certeza. São.
Mas são só desenhos bobos, né?
Não sei se eu diria "bobos". Ela tem talento.
Não, claro. Tem mesmo. Mas não é propriedade intelectual dela, né?
Não sei. Ela tem se empolgado ultimamente.
Veja só.
Acredita que tudo isso conta uma história?
E uma história bem convincente.
Acho que deveríamos investir nisso.
Transformar em um livro, publicar e tal. Sei lá.
Sim…
Aqui é a Sloane. Deixe seu recado.
Sloane, tenho ótimas ideias para a Dedetizadora Penny,
bem melhores pro público. Me espere.
Estou indo pra reunião com Kristen. Me espere.
Que porra é essa?
Mãe?
Lá vem a noiva
Estou tão orgulhoso, pai. Finalmente terei uma irmã!
Sim. Mantenha a calma, filho.
-Não pode ser sério. -Mas é.
E se quer saber, estamos tentando.
Tentando o quê?
Engravidar, é claro.
Não pode engravidar, mãe. Está velha demais.
Falei que estamos tentando,
não conseguindo.
Tentar é bem mais divertido.
Credo, mãe!
Enfim, seu pai não nos deixou muita coisa,
e este brilho juvenil não é de graça.
Os cofres estão vazios, então, ou serei um problema do Barry
ou seu.
Vamos começar?
Rápido!
-Mano, quer tentar? -Quer jantar?
Obrigada por vir.
Como pode ver, libertá-los não funcionou.
Não era pra expulsá-los.
"Ensine um homem a pescar", lembra?
Por que eu os ensinaria a pescar?
Significa dar ferramentas a eles.
Por que não falou isso?
-Já tentou falar com eles? -Eles não falam comigo.
Mas talvez falem com você.
Você não trata problemas mentais?
Sim. Trato mesmo.
Certo, meninos.
Podemos falar sobre essa bagunça? O que é aquilo?
Nada a dizer? Tudo bem.
Meu pai também me abandonou.
Acordei um dia só com minha mãe em casa, e tive que amadurecer rápido.
E fiquei com raiva.
E essa raiva foi bem útil, até que não foi mais,
e tive que ir a muitos terapeutas.
Então, que tal eu poupar vocês
e dizer logo o que queria que alguém tivesse me dito?
Vocês só têm algumas chances de definir quem são,
e parece que essa é uma delas.
O quê?
Foram abandonados e viraram cuzões.
Viramos mesmo. Pois é.
Mas não precisam ser assim.
Podem decidir como querem ser.
E não precisam fazer isso sozinhos.
Pensem em alguém que vocês admirem e peçam orientações.
Isso é muito…
-forte. -Essa me tocou.
Obrigada.
Podem não perceber só de olhar, mas há uma história aqui dentro,
e nosso trabalho é contá-la.
Dar vida a essas paredes.
Aqui, esta pia, por exemplo. O que ela diz pra você?
Olá.
Não.
Pra mim, ela diz que a construtora economizou nas torneiras!
Justo. Sim, faz sentido, e amo como você é explosivo, Brody.
Mas precisa canalizar isso em algo mais positivo.
Sim, a pia pode não ser da melhor qualidade,
mas nos deixa lavar as mãos após colher flores.
Aquela mesa de jantar oferece o espaguete no domingo à noite.
Estas janelas são portais para o mundo. Entendem?
Não sei vender assim.
Claro que sabe. Todos vocês sabem.
Está dentro de vocês. Só precisam se soltar!
Isso!
Imobiliária Coyne!
Vamos lá!
Vendam os apartamentos.
Bem-vindo ao seu novo lar.
O que achou?
Esta é a melhor parte. São portais para o mundo.
É lindo!
Elas são firmeza, cara. São fortes.
Temos biscoitos no forno.
Nossa! Está quente.
Dá pra se imaginar morando aqui. É ótimo.
12% VENDIDOS
Boa!
Olha só essa vista!
Não é linda?
E estas janelas são super fortes. Viu?
Como um fantasma.
18% VENDIDOS
Estou tão empolgado!
É tão lindo!
Sério, são impenetráveis. Veja.
Caralho.
Outra ligação pra me ignorar?
Não, é uma ligação vocal do seu marido, pra perguntar do seu voo de volta.
Você comprou o voo de volta?
Desculpe.
-Anne! -Eu queria.
Mesmo.
Kate está me matando.
Estou lotada de entrevistas todos os dias da semana que vem.
É quase um emprego integral.
Certo, falando em empregos integrais, eu arrisquei o meu pra conseguir o seu.
Eu sei, e eu sinto muito.
Mas preciso fazer essa turnê de divulgação idiota.
-Lionel? -Estou pensando.
Tudo bem.
Mas pode segurar as pontas em casa mais um pouquinho?
Sim. Tudo bem.
Tenho que ir, é a escola.
Certo. Devo muito a você.
Deve mesmo.
E como podem ver,
Alice e Bennett deixaram sua marca na sala do Sr. Neidermeyer.
Alice… Por quê?
Pra impedir as mentiras.
O quê? Essa doutrinação de aquecimento global? Acorda!
Desculpe, você está… Ele está mesmo…
Sou o único que não sabia disso?
Este incidente é, claramente, obra da Alice.
Meu filho, além de um aluno nota 10,
também é presidente do Comitê Conservador de Cochrane.
Comitê Conservador?
Está insinuando que não acredita nas mudanças climáticas?
É isso mesmo?
Estou enlouquecendo?
Não sei.
Com uma mulher como a sua, eu surtaria.
Olha a boca, sininho.
Sabe, as coisas que Bennett diz fazem muito sentido, pai.
É mesmo? As coisas que ele diz fazem muito sentido?
-Sim. -Que coisas?
As coisas sobre não acreditar na ciência?
Por que esses olhos?
Não ouviu nada sobre as abelhas, Alice? As abelhas!
Nem preciso dizer
que estão suspensos por duas semanas.
Achei que você era legal.
Que idiotice.
A lavagem cerebral foi forte.
Olha, Alice,
gosto de você.
Também gosto de você.
Mas não gosto de quem sou com você.
-O quê? -Não sei.
Acho que prefiro mulheres menos complicadas.
Alice, entre antes que esse menino te convença que a Terra é plana.
Na verdade, há evidências que sugerem…
Bennett! Cale a boca!
É melhor eu pegar isso de volta.
Vamos, Anne. Cadê você?
Mas, espera…
Pare.
Você ligou pra Anne. Deixe seu recado.
Fazer amor.
Meu Deus, fazer amor.
É isso. Este é meu trauma.
Mulheres de uma certa idade não são mais vistas como seres sexuais.
Somos como fantasmas castradas, só esperando o doce beijo da morte.
Então, obrigado, Barry,
por desafiar esse padrão.
Você agitou meu coração.
E meus quadris.
Da hora, pessoal.
Calado, Adam.
Jesus!
CADÊ VOCÊ? KRISTEN AMOU A MENINA RATA!
Eu vos declaro marido e mulher.
-Boa, pessoal. Tchau! -Vem cá, irmãzinha.
Sai de perto de mim!
Ela está aqui? Kristen?
Já foi faz tempo.
Droga.
-Foi uma ótima reunião. -É?
Ela ficou inspirada com a Menina Rata.
Deve ter tomado melatonina e pensado em metade do livro.
Merda.
Tinha razão sobre a Dedetizadora Penny. Essa franquia fará sucesso.
Não, claro. Com certeza.
Com vilões infinitos.
Mas pensei que a Menina Rata pode assustar as crianças.
Charlie se cagaria pensando em uma rata fundida com uma menina.
É apavorante.
Mas… um lagarto advogado.
Esse seria um vilão daqueles.
Um vilão empolgante.
E tem muitos outros.
Um gambá político. Outro belo vilão. Ninguém mexe com ele.
Mas ele é de direita.
Direto para um buraco…
onde acha o almoço.
Acabou?
-Sim. -Aceite a vitória.
Espero não ter problemas. Já falei com o setor artístico.
Estão criando a Menina Rata agora.
Sim, sem problemas.
Foi o que pensei.
Obrigada. Vamos conversando. Que empolgante!
-Menino Percevejo, seria… -Aceite, Kate.
Certo.
Tudo bem.
Então…
Eu sei.
Certo, podem ir brincar. Mamãe precisa de um tempinho, que tal?
Ei!
-Ei! -Corre!
-Oi, Axe. -Divirta-se com Charlie!
Ele não parou de falar sobre hoje.
Hoje. Pois é.
Você esqueceu, não foi?
Não, eu não esqueci.
-Ei, quer beber um vinho? -Sim!
Vamos nessa. Precisamos conversar.
Um brinde!
É.
Me diga, como artista,
alguém realmente é dono da arte?
Que pergunta controversa.
-Certo. -Quer mesmo discutir isso?
-Me fale por alto. -Me dê o contexto.
Uma criança desenha algo
e aí um artista de verdade refina o desenho.
-Legalmente, quem tem os direitos? -Bom…
Toda arte é emprestada.
Só passamos ideia de um lado pro outro. O que conta é a execução.
Exato. Crianças são idiotas. Não sabem executar nada. Obrigada.
Falando nisso, cadê nossos idiotas?
-Estão fazendo a festa do pênis. -Ele está obcecado.
Charlie também, com as brigas de espada.
Pelo menos estamos juntas.
O do Axe é diferente.
Diferente?
Certo, Charlie,
você e Axe não são diferentes.
-São, sim. -São, sim, e tudo bem.
-Eu assumo. -Obrigada.
Vocês são diferentes, mas não melhores.
Nós honramos e respeitamos nossas diferenças.
Porra, essa foi boa.
O do Axe tem um chapéu.
Um chapéu?
Ele não é circuncidado.
-Essa é toda sua. -Agora é coisa de judeu.
Charlie, é que meninos judeus não têm chapéu.
Não fique triste.
É porque…
É porque você é escolhido.
Escolhido por Deus.
Ei. Você também é escolhido, Axe.
O seu tem um chapéu porque somos contra mutilação genital.
Certo. Essa doeu.
Nós honramos e respeitamos as nossas diferenças.
Mas sem chapéu é mais fácil de limpar.
-Sério? -O quê?
Quer beber mais vinho?
-Sim! -Vistam as calças quando terminarem.
Está acontecendo mesmo.
Acho que pulamos algumas etapas.
Sei que concordamos com entrevistas menores antes,
mas Sloane tinha um contato aqui e mexeu os pauzinhos.
Então, seja profissional e arrase.
Sem pressão, cara.
Você consegue. Vão ser só perguntas simples.
Viu a apresentadora? Ela está de broche, olhe lá.
-É um broche bonito. -É, mas a questão não é essa.
Você consegue, tá? Divirta-se. Vai por mim.
-Certo. -Isso!
Desculpe, onde sento?
Oi. Vejo esse programa todo dia e agora sou convidada! Dá pra acreditar?
Certo, dez minutos, pessoal.
-Que porra é essa? -Merda.
Legendas: Lara Scheffer