Já entrou?
Não sinto nada.
Como um corpo tão pequeno tem um buraco tão gigante?
Olha só essa cara de idiota.
-Vai gozar, não vai? -Não.
Sai!
Só isso?
É melhor beber água.
Sério, vai se foder.
Queria que alguém me fodesse.
Certo, tenho que levar Zoe pra aula.
Eu faço o café, você arruma a bolsa.
-Beleza, pode deixar. -Tá.
-Te vejo no trabalho? -Talvez sim, talvez não.
Ei, acha que alguém já sabe?
Sei lá.
Arden ficou me encarando quando fui ao seu andar.
Arden encara todo mundo. Ela estudou em casa, não dá pra julgar.
Saiam daqui, pervertidos!
São todos da Wynston?
-Tem uns títulos ótimos. -Pode pegar.
Sério? Não precisa deles?
Não vou trabalhar com eles.
Por quê? Disse que foi bem!
Pensando bem, algo não me caiu bem ontem à noite.
Falando nisso…
É, eu ia perguntar o que tem comido.
Nathan acha que se comermos como coelhos, viveremos pra sempre. Me traz um pãozinho?
-Sim. -Não conte ao Nathan.
Nós mal nos falamos.
-Sai daqui. -Certo.
Vou levar todos.
-Oi! -Kate, é uma emergência.
-O quê? Qual é o problema? -Minha vida.
Não, em Cochrane? Sério?
Calada. Meu livro já era,
é meu primeiro dia trabalhando numa empresa deprimente,
no cu do mundo, e…
E estou rosa!
Deu ruim na lavanderia.
Certo, eu admito que uma pequena, minúscula e egoísta parte de mim
está feliz por você não ter se entregado a Cochrane.
Quanto egoísmo!
Mas tem uma parte de mim bem melhor, a maior parte, aliás, uns 76%,
que quer dizer que você ficará bem.
Acho que não consigo.
Você consegue.
Não quero conseguir!
Mas precisa.
Não é tão ruim. Estive aí, não é tão ruim.
Só fique encarando essas lindas montanhas
e pense na recompensa!
Que recompensa?
As montanhas. Provavelmente.
Sei lá.
-Claro. -Desculpa. Amo você.
Anne?
Ela está bem.
Que porra é essa?
Alice está fazendo o café.
Nem sabia que você sabia achar os talheres.
Sei coisas de mulher, mãe.
-Eu… -Não.
Não estrague tudo. Qual a última vez que ela fez algo assim?
Certo.
E não íamos praticar criá-la de forma independente?
Tem razão.
Mas o livro é meu, então, eu tenho razão.
É muita gentileza fazer isso no primeiro dia de trabalho da mamãe.
Minhas meninas, se acostumando à vida em Cochrane.
E esse seu novo namorado é uma boa influência.
Quando vou conhecer o Bennett?
Logo, espero, porque acho que você aprenderia muito com ele, pai.
-Como é que é? -Vocês deveriam ficar felizes.
Finalmente, alguém me mostrou valores de verdade.
Nossa, ela sabe ser cretina.
Você é a boazinha.
Certo. Desculpe, preciso desistir da vaga.
Ainda podemos ser melhores amigas, ou amigas…
Só ligue pra ela e diga. Vamos lá.
Kate! Eu ia te ligar. Estou tremendo demais?
Oi! Olha, Sloane, sinto muito, mas…
Kate, é melhor eu falar logo. A vaga é sua.
É minha? Porque, na verdade, eu ia…
-Que tal? Flácida demais? -Como?
Estou malhando.
Vou te trazer um dia. Vai mudar seu assoalho pélvico.
Certo.
-Lembra a ideia que propôs? -Sim.
Eu aprovei.
Pedi as assinaturas finais, mas vão aprovar.
-Sério? -Vou encontrar o desenvolvedor.
Pode vir? Preciso de você.
Está perto demais dela, Patricia. Meu assistente te manda os detalhes.
Tudo bem. Eu vou.
-Obrigada. -Ótimo!
-O que você queria? Você que ligou. -Foi mesmo.
Só achei que podíamos sair qualquer hora.
E ontem foi um ótimo começo, então, obrigada por isso.
É, foi divertido, né?
Vejo você na reunião.
Sim, o aplicativo parece bem antiético.
Você compra o livro, mas o último capítulo está no aplicativo.
Antiético por quê?
Como deve saber,
temos que ter cuidado com o marketing voltado pra crianças.
-Que besteira. -Nós concordamos com isso.
Parece que querem que as crianças comprem nos iPads dos pais
sem que eles saibam.
Tanto faz.
-Tanto faz. -Desculpe, Sloane.
Podemos trabalhar de outra forma.
Vamos a outro lugar ou…
Quantos funcionários você tem aqui? Uns 20, 25?
Sim, mais ou menos. Por quê?
Estamos procurando uma equipe digital interna para a Wynston.
O que está propondo?
Kevin, tente acompanhar.
Ela quer nos comprar.
Sei o que ela quer fazer.
É isso mesmo?
-É isso que quer fazer? -Estou pensando nisso.
Tentando decidir se vale a pena.
Então… Como isso funcionaria?
Estou admirada com você.
Não acredito que comprou a empresa.
Isso se chama resolver o problema.
É assim que você faz? Só faz!
Bom, quando está acostumada com o "não", você faz o "sim" acontecer.
Sei bem como é.
Quê?
-Nada. -Não. O que foi? Sério.
O que foi?
Acho que isso não acontece com você como acontece comigo.
Merda. Vacilei, né? Usei o privilégio branco, não foi?
Não vim dar uma aula de história, Kate, mas você sempre usa.
-Eu sinto… -Isso não justifica sua atitude.
Mas, sabe, comprar uma empresa de uns garotos brancos…
pode mudar o jogo.
Foda-se, vamos curtir.
Aí está você.
Está com frio?
Um pouquinho.
Aqui.
Obrigada.
O que está fazendo?
O dever de ciências do Sr. Neidermeyer.
É mais um dever de escrita criativa do Sr. Neidermeyer.
O quê?
É lavagem cerebral. Tudo isso.
Como assim?
Não se sinta mal. Muita gente não sabe,
mas meu pai ainda teria um emprego hoje
se não fosse por mentirosos como o Sr. Neidermeyer
promovendo essa ficção científica.
Sabe, precisamos enfrentar essas besteiras.
Jura?
Não acredita nessas coisas de fim do mundo, aquecimento global,
que ele fica falando, né?
Quer dizer, não tenho certeza…
É uma farsa dos chineses para destruir nossa indústria.
Te dei meu casaco porque você estava com frio. Em setembro.
Aquecimento global?
Acho que não.
Meu Deus.
Ei.
Não deixe esse cara envenenar sua mente tão linda.
Olha só quem está aí.
Louvado seja, porra!
Sob o olhar Dele!
Hereges.
Nossa, é maravilhosa.
Mas tão cara.
Certas coisas valem a pena.
Ei, eu queria perguntar pra você,
o que acha de livros de não ficção para pais e mães?
Sinceramente? Eu amo.
Os pais fazem de tudo para que repitam suas ideias para eles. Sem ofensas.
Não. É que… Não quero abusar,
mas conheço alguém que escreveu um livro incrível sobre educação infantil.
Claro. Vamos combinar. Adoraria ler o manuscrito.
Sério? Obrigada.
Com licença.
Pode tirar a tag de segurança? Quero ver como fica no braço.
Ei, eu já volto.
O que mais?
A lava-louças deixa tudo nojento,
é mais nojento do que lavar à mão.
Experimente pra ver.
Ei, está dormindo?
O quê?
Não.
Desculpe.
Você vê esse padrão em outros aspectos da sua vida?
Sim, porque muita coisa me irrita.
-Tipo o ventilador fraco do banheiro. -Sei.
Porque fica perto da minha mesa. Eu ouço tudo.
O intestino da Clara também é um saco.
Quer saber, Gerry? Sou terapeuta, não caixa de sugestões.
Se era só isso… Preciso atender.
Sim, eu mando o resto por e-mail.
Ótimo.
-E aí, cara! -Cala a boca, tenho uma boa notícia.
Estou trabalhando com a Editora Wynston e falei sobre seu livro.
Querem te conhecer.
Sério? O quê? Eles já me recusaram.
Quem? O estagiário?
Vou levar seu livro pra quem manda.
Eu…
-Sei lá. -O que aconteceu?
Nada. É que prometi ao Lionel ficar um ano aqui, e consegui um emprego.
-Mas hoje cedo você… -Era um desabafo. Já ouviu falar?
Olha, é só uma reunião. Pode ser por telefone.
Não quero mais ter que lidar com rejeição, tá?
Todos odeiam esse livro. Nem sei mais se eu gosto.
-Calma, Anne, você não… -Desculpa.
Preciso ir. Estou ocupada, precisam de mim.
Anne?
O que achou?
Sabe, é normal.
O que você acha?
Acho maravilhosa.
É. Vou levar.
-É pra você. -Não posso aceitar.
Você merece um pouco de emoção.
Quando pediu uma sobremesa pela última vez? Fez uma massagem?
Mime a si mesma, Kate.
Porque, no fim, ninguém fará isso por você.
É muito bonita.
Alguém viu você?
Meu Deus, relaxa.
O quê? Acha que vai ser preso?
Eu trabalho aqui.
Oi. Ótimo. Já assinou? Perfeito. Obrigado, mais uma vez.
Por que comprou flores
e mandou entregar no escritório do nosso romance secreto?
-Eu… Jenny, eu… -Calma.
São pra você?
Quem é "A"?
Se me deixasse falar, saberia que não são suas.
Quem mandou? Está morrendo?
Olha, Jenny…
são de outra pessoa.
Certo.
Sim, eu também saio com outros caras.
Sai?
Sim.
Só fiquei surpresa, porque quem manda flores pra homens?
Então tudo bem nós dois sairmos com outras pessoas?
Sim!
Perfeitamente.
Tudo bem.
Sim, você pode beijar, comer e fazer o que quiser com outras pessoas.
Certo.
Certo. Agora que já definimos isso, vamos jantar hoje?
Desculpe, já tinha combinado outra coisa.
Não. Tudo bem, eu também.
Então por que me chamou?
Por que você me chamou?
Aí começaram uma banda cover de executivos chamada CEO Speedwagon,
muito irritante.
E Nicole e Tom ficam se pegando no estacionamento todo dia na saída.
Lá não é ambiente de trabalho.
Faz sentido.
Posso ir? Acho que vão reabastecer a máquina de vendas hoje.
Sim. Claro.
Pode ir.
-Meninas, por que estão aqui? -Primeiro dia e tal.
Queríamos te trazer uma coisa.
Não precisavam fazer isso. Uma pulseira linda.
Pra combinar com seu lindo emprego. Digo, sua sala é adorável.
Tão fofa!
Enfim, queríamos aceitar a sua oferta.
-Estamos sem balinhas. -Tomé!
A gente queria ver se você pode nos dar uma receita.
É, então viemos só conversar, mas queríamos uma ajudinha também.
Sim. Só um segundinho.
PSIQUIATRIA
Podem se sentar.
Por que acham que precisam do remédio?
O que está fazendo?
Não posso fazer uma receita sem uma consulta.
-Por favor. Relaxa, Annie. -Tomé.
Podemos pagar a consulta,
mas é que estamos com pressa,
então pode só… nos dar a receita?
Desculpem, meninas. Precisam conversar comigo.
Por que acham que precisam dele? Tomé, me fale da sua infância.
O quê?
Se não vão conversar, não posso ajudar.
E isso vindo de alguém que deve estar chapada agora.
É! Annie Xanny, a hipócrita!
Meu nome é Anne. Dra. Carlson, na verdade.
Não quero saber a porra do seu nome.
Você está aí, chapada, dizendo o que os outros devem fazer?
Bela médica.
Aproveite seu trabalho idiota.
E sua sala parece um asilo.
Para velhos e… outras pessoas.
-Tomé! Vamos. -Desculpa.
Não.
Aqui, podemos ver o permafrost no Ártico recuando a ponto
de liberar micróbios de mais de 10 mil anos.
Aqui, podemos ver que esses micróbios podem causar doenças mortais,
gerando…
Quer dizer algo, Srta. Carlson?
Sim.
Do que você sabe? Você é cientista?
Sim.
Continuando.
Agora, o permafrost libera esses micróbios e…
Bom, a base da ciência não é fazer perguntas?
Claro. Qual é a sua pergunta?
Por que está ajudando o governo chinês?
Como?
É culpa sua o pai de Bennett estar desempregado.
Não sei o que está havendo aqui,
mas precisa se sentar, Alice.
Não. Não vou aceitar isso, porque é uma baboseira.
Está frio lá fora, seu mentiroso.
Alice!
Foi demais? Nem sei o que falei. Eu só…
Você…
é incrível.
Posso insistir.
Certo.
Que cidades você visita na Itália?
-Então… -Onde sua família mora?
Porra!
-Oi. -Anne! O que… Meu Deus!
-O que faz aqui? -Eu topo. Quero fazer a reunião.
Podia ser por telefone.
Sim, eu sei.
Certo. Não diga mais nada. Estou tão feliz de ver você.
-Por que a respiração pesada? -Não está. Não é nada.
Estava se masturbando?
Sim, eu estava.
Entra.
Meu Deus.
-Já se masturbou pensando numa bolsa? -Quê?
Legendas: Lara Scheffer