MARÇO
BEM-VINDO A COCOLÂNDIA POPULAÇÃO: 29.277
-Muito bem! -Certo.
Quem está animada?
-Aqui não é Calgary. -É perto.
-É Cocolândia. -É Cochrane.
Nos venderam outra coisa.
-Por que vamos morar na Cocolândia? -É Cochrane. E meu escritório fica aqui.
Não vamos julgar o livro pela capa,
vamos ver o que a casa pode nos oferecer.
Vamos lá, meninas.
Ei.
-Não dá. -Anne…
Lionel, estou tendo uma reação alérgica a esta casa.
-Meu corpo está me mandando fugir! -Jayme está com medo.
Certo. Tudo bem.
Admito que esta casa é um pouco rústica.
Mas é só um lugar para dormirmos à noite.
-Gente? -E Cochrane tem muito a oferecer.
Montanhas, mulheres delicadas e lojas que vendem muito chocolate!
-Gente! -Sem falar em toda essa natureza.
-Gente! -O quê?
O quê?
FIQUE EM CASA! CANADENSES DEVEM SE ISOLAR PARA PREVENIR A COVID-19.
Deve ser só por algumas semanas.
AGOSTO
A espera acabou.
Finalmente vou ver meu novo escritório.
-Jayme, ligue pra polícia. -Por favor.
Você ama.
Tire o chapéu agora.
Vai ao funeral de um palhaço de rodeio?
Meu primeiro dia no escritório, com gente de verdade.
Quis parecer profissional.
Por que parece o Joe Exotic?
Ei, eu não sou exótico. Vocês é que são.
Eu sou o Joe Normal.
Alice, pronta para dançar até sua nova escola pro primeiro dia?
Vou perder o ônibus.
Certo. Amo você. Tchau!
E você, sei que sente falta das suas amigas,
mas talvez, só talvez,
esta seja sua chance de criar um novo grupo.
Alexa, quais são as melhores cafeterias de Cochrane?
Achei as cafeterias.
Caneca de Café na Fifth Street.
Caneca de Café na Avenida Central. Caneca de Café na First Street.
Caneca de Café na Via Memorial.
Caneca de Café. Parece ótima.
Vamos conhecer gente daqui!
Certo. E eu tenho uma coisinha pra você.
A Anne de Cochrane.
Cochr-Anne!
Entendeu? É você.
Sim.
Não soube de nada?
Toronto está duas horas à frente, não soube nada?
Querida, precisa se acalmar.
Eu sei. Mas vão ler meu livro, né?
Claro que sim, e vão amar.
Ninguém recebe um livro chamado No Comando do Seu Trem e ignora.
É, talvez.
Desculpe pela demora, o que vai querer hoje?
Um cortado, por favor.
Isso é café?
Caramba. Ei, ela me escuta?
-Está me ouvindo? -É comigo?
-Acho que sim. -Sim, estou ouvindo, senhora.
Certo. Escute. Um cortado é meio a meio, espresso e leite.
-Café com leite, então? -Não, é menor.
Pode só beber menos, né?
-Pode ser um café normal. -Certo.
Jesus amado.
Amei sua bonequinha da Lady Helena!
Lady Helena?
Ela é nossa mascote.
Teve 12 filhos e ainda montava touros no fim.
Ela morreu?
Chifrada por um touro.
-Na frente da família dela. -Caramba.
Sim. Dizem que ela sorriu para o marido e para os filhos
enquanto o sangue escorria de seu corpo.
Enfim, tenha um bom dia.
Que porra é essa?
Pra onde se mudou mesmo?
Não.
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL DE COCHRANE
Certo. Você vai adorar a escola nova. Eu sei que vai.
Cheryl!
Para! Tomé!
Voltamos! Como vou lidar com isso?
E você disse que ela nasceu em…
Dia 3 de março, 2016. Posso anotar…
-Pode deixar. -Certo.
Coloco o mês ou o dia primeiro?
É igual. Dia 3, mês 3.
É mesmo.
E o histórico médico dela?
Já deixei 12 mensagens pra escola antiga.
Vão mandar. Mas ela fez as vacinas básicas.
"Básicas"?
Sabe, as melhores.
Sem um atestado médico, não posso matriculá-la.
Sou médica. Meu atestado serve até o histórico chegar?
Lynda, ela é médica! Ela não vai trazer pólio pra escola.
Não comece, Cheryl.
Vou atualizar a lista. Com licença.
Obrigada.
Obrigada a você.
Imagina. Os funcionários são chatos,
mas quando você os entende, sabe como manipulá-los.
Sou a Cheryl.
Anne Carlson.
Certo, Dra. Carlson,
se quiser beber algo,
me ligue.
Obrigada.
Certo.
Ei, vocês estão na fanfarra?
Nossa, temos um Sherlock Holmes aqui.
Acho que o grêmio estudantil não devia ser a única voz.
Afinal, de que serve a democracia sem oposição?
É aí que nós entramos.
E, talvez, possamos tornar a escola mais tolerável para os alunos novos.
Obrigado. A reunião será hoje à noite, na sala 1A,
espero vê-los lá.
Ei, acho que nunca vi você aqui antes.
Acabei de me mudar.
E desculpe se eu…
Ficou de butuca no meu discurso?
Sem problemas. Sempre bom ver rostos sardentos…
Rostos novos por aqui.
Obrigada.
Luz fluorescente é horrível. Eu me mataria.
Está aqui há três minutos.
-O lugar é ótimo. Só tem vários níveis. -Está aqui há três horas.
-Quantos níveis pode ter? -Nem imagina.
Pra começar, acredita que ninguém se veste assim?
Acredito.
E é como um clube de rebeldes.
Uns caras falaram de trazer tacos na…
-Terça? -Não, na quinta.
Sério, é uma loucura.
Que bom que está feliz aqui.
Sua editora já ligou?
Ainda não.
Não se preocupe. Ela vai ligar.
Enquanto isso, a psicóloga corporativa daqui vai tirar licença maternidade.
É um bom emprego. Horário fácil.
Posso ver se vão fazer entrevistas, se quiser.
Meu Deus. Amor, está chorando?
Desculpa.
-Acha tão ruim assim trabalhar aqui? -Sim.
Desculpa. Estou tentando, de verdade.
Só me sinto como sua acompanhante, e das crianças.
Certo.
Vamos fazer assim.
Espere um ano.
Se ainda sentir que não é seu lugar, nos mudamos. Enquanto isso, tente.
Sei que é diferente, mas talvez o diferente te faça bem.
Certo, tudo bem.
Certo.
Ótimo.
E também estou vivendo coisas novas, sabia?
A contabilidade vai montar uma banda de ska e me convidou.
Que inferno.
-O que foi? -Sumiram?
Meus olhos sumiram?
Não sei se você sabe,
mas temos a política de levar os novatos pra casa no primeiro dia.
Não têm, não.
Você é de Toronto, né?
-Como sabia? -O sotaque entrega. "Não têm, não."
-Eu não falo assim! -"Eu não falo assim!"
Como era sua antiga escola?
Sei lá.
As pessoas eram rudes comigo.
-Acho que eu era muito idiota também. -Sinceramente?
Não acredito.
Conheço você há quatro horas
e você foi simplesmente perfeita.
Claro, sei.
"Perfeita".
É assim que eu vejo você.
Devia se ver assim também.
Ei.
Vamos comemorar.
-Alice… -Calma. O que quer…
-O que você… -Nada!
Queria convidar você oficialmente para o CCC.
Para o quê?
Comitê Conservador de Cochrane.
Parece mais assustador do que é.
Só queremos trazer o bom senso de volta à nossa geração.
-Bom, não parece ruim. -Pois é.
E não convidamos qualquer um.
Obrigada.
Que se foda.
Então, Tomé, não é? Falei certo?
Claro. Mas a maioria só nos chama de "Comitê Fofura".
Tomé, você nos chama assim. É tão arrogante.
Mas somos bem mais fofas do que a maioria das mães, então…
Não quer beber nada mesmo, Anne?
Eu adoraria, mas precisamos ir buscar as crianças na escola.
Você é policial?
Ela acha graça porque o marido é um policial burro.
-Não pode chamá-lo de burro. -Mas ele é.
Sim, mas mesmo assim.
Com licença. Preciso atender.
Só disseram isso?
Uma rejeição oficial.
Essa era a última editora.
Eu precisava disso.
Comece um novo livro. Volte para a sua fonte.
Desculpe, meu bem.
Então, como tem sido a transição?
-Boa, eu acho. -Até parece.
-Você odiou! -No início, também odiamos.
Só aguentei porque saía pra beber com essa esponja.
Sério. É diferente da cidade.
-Vocês moravam na cidade? -Sim! Eu era consultora financeira.
-Eu fazia joias. -Faz sentido.
Quem acha que fez essas aqui?
Acorda Terry toda noite. Eu amo!
Enfim, estamos aqui há um ano, vamos ver no que dá.
É, também achamos que seria temporário no começo,
mas o tempo passa rápido aqui.
É mesmo.
Enfim,
à Annie.
Você é uma de nós, gata!
SETEMBRO
-Oi, sumida! -Você chegou!
Cheguei! Estamos todas aqui.
Pessoal, eu achei! Venham.
Conseguimos chegar!
Annarino, que saudade.
-Também senti saudade. -Obrigada.
Olha só esse lugar. Eu cresci numa cidade assim.
Uma merda.
Mas meus pais e a polícia acharam melhor recomeçar em outro lugar.
Como é? A polícia?
Já achou sua gangue?
-Não exatamente. -Elas são sacanas.
Mas, quando você entra, só tem uma saída.
Meio quilo de carne.
Val, já fez parte de uma gangue mesmo?
-Será? -Não!
-Certo. -Vamos!
Certo.
Olha essa carinha!
Anne, senti tanta saudade. Não acredito que veio pra cá.
Não estou aqui. Estou, mas não de verdade.
-Já parece uma nativa daqui. -É.
Pareço? Sério? Me sinto uma turista.
-Mas estou aguentando. -Está aguentando!
E a Alice?
Ela está ótima. Está num encontro.
-O quê? -Não!
Com um otário, aposto.
-Não, acho que não. -Não?
Annie?
Essa não.
Viemos buscar comida!
Calma aí.
-Quem são essas estranhas sexies? -Nossa!
Oi. Sou Kate, ela é Frankie…
-Sou Cheryl, ela é Tomé. -Oi.
Como é? Tomé? É italiano?
Se pronuncia como em "tomato".
-Você já fez amigas. -Aqui, é uma necessidade.
-Precisa achar seu grupo. -Pois é, amiga.
Se ficar sozinha, Val e as meninas vão te pegar.
Vão te jogar no mar.
Que divertido!
Vocês são o Comitê Fofura de Toronto?
O Comitê…
Nada. Cala a boca, Tomé!
É um prazer conhecê-las. Foi uma mudança enorme pra Anne.
Não se preocupe com nossa Annie. Ela já é quase nossa prefeita.
-Não é? -Não sou prefeita.
O prefeito é Carl Graham.
Legal.
Annie, vai chamar suas amigas para hoje à noite, certo?
Não seja grossa. A Tomato fez um convite.
-Vocês não vão curtir. -A gente curte tudo.
-Temos outro plano? -Estamos aqui!
Só temos que ir pra casa nos trocar e aí é hora de D e D!
Como é? "D e D"?
É… Denim e diamantes.
São os diamantes e o denim. É como um tema.
Certo. E já fizeram isso antes?
Um D e D? Não.
Mas tinham que ver nossa amiga no Carne e Chapéu.
Meu Deus!
Foi incrível.
Estou louca pra ver o tema da Anne pra festa da turma!
Festa da… Caramba. Você é a mãe responsável?
-Sim! -Sou.
-O quê? -É.
Não, isso é ótimo. Da hora.
-É, eu achei que… -É algo pra me ocupar.
Cheryl, o que você faz?
Ela era consultora financeira.
Eu era. Hoje em dia, um pouco de tudo.
Principalmente usar isto.
Tá. Nariz, boca ou bunda?
-Decisões. -É um ditado. Tipo…
Certo, vocês não botam… Não botam comprimidos na bunda?
O quê? Não é minha primeira opção, mas já usei um benzo…
-No ânus? -Ela tem dor na coluna.
Nossa. Achei que vocês, da cidade, teriam a mente mais aberta.
Digo, Annie tem.
Sei como a mente de Annie é aberta. Eu a conheço melhor que todo mundo.
Sério? Sabe da alergia dela…
A pistache? Se liga, isso é básico.
-Manda ver, Kate. -Sabia que antes da psiquiatria,
ela queria ser…
Juíza?
Fala sério! Kate, quem não sabe disso?
-Anne queria ser juíza? -Acho que sim.
E a Alice?
Sabia que Anne leu o diário dela e descobriu que ela já deu uns amassos?
Eu não sabia disso. O que está incluso nos amassos hoje em dia?
E o Lionel?
Sabia que a quarentena foi o período mais difícil do casamento?
Foi, claro. Pois é.
É verdade? Caramba, sinto muito.
-Tudo bem. -Eu devia ter procurado vocês.
-Está… Não se preocupe. -Entendi por que ela quis se mudar.
Digo, vocês nem são amigas de verdade.
O que você disse?
Você ouviu.
Pessoal, parem.
-Certo. -Tudo bem.
Acho que vou escolher o nariz.
-Nade ou afunde, tartaruguinha! -O que é isso?
-Kate, pegue as pernas. -Não!
-Anne, me ajude! -Jamais!
Isso é divertido ou devo resistir?
Cheryl!
-Meu Deus! -Val!
-Isso é exagero! -Para, Val!
-Val! -Vamos jogá-la na piscina.
Mãe!
-Ben-Ben! Como foi seu encontro? -Calma aí. Vai me afogar?
Não é sempre assim.
Certo. Obrigada por virem, gente. Boa viagem.
De novo, quero pedir desculpas.
-É. -Foi assustadora.
Fiz parte de uma gangue.
-É, nós percebemos. -Ficou bem claro.
Bom, eu agradeceria se guardassem segredo.
-Vai ficar bem mesmo? -Sim, claro.
Certo. Se precisar, é só ligar.
-Só uma ligação, uma chamada… -Eu ligo, Frank.
Se piscar pra mim, eu compro uma passagem,
você vai junto e resolvemos depois.
Eu moro aqui agora.
Certo.
Anne, desculpe por não saber do que Cheryl falou.
Eu devia ter ligado mais. Mas os últimos meses foram tão…
Malucos. Foram mesmo.
Eu podia ter ligado. Só precisava dar uma chance à cidade.
É, faz sentido.
Mas continue tentando. Precisa achar um propósito.
Kate, eu sei. Eu entendo.
Aliás, eu gostei.
-Vai ficar bem. -É.
Oi! Como foi com as meninas?
Tudo bem.
Eu estive pensando,
pode ver se ainda estão procurando uma psiquiatra aí na empresa?
Sim! Sério?
Anne, estou orgulhoso.
-Vai ser ótimo. -É.
Ei, preciso ir.
Certo. Amo você.
Amo você.
Já tomou ansiolíticos antes?
Já faz tempo, mas tomei, sim.
Certo. Sua receita é de 1,5mg,
tomados oralmente a seu critério.
Benzodiazepínicos têm vários alertas.
Procure seu médico se…
Legendas: Lara Scheffer