Quatro-um-um, o bebê já vai sair.
Prontas?
Quatro-um-um, o bebê já vai sair.
É simples.
Se tiver uma contração a cada quatro minutos
e a dor durar um minuto inteiro, por um período de uma hora,
parabéns, você está pronta para o parto.
Quatro-um-um se quiser passar a vida toda na sala de parto.
Acreditem.
Esperem até sentir muita dor. Muita mesmo.
Aí, esperem mais três horas.
-É, tipo, três-três-três. -Dois-cinco-cinco.
Um-um-um, tenha seu filho e pronto.
Simples.
O que minhas grandes amigas e demonstradoras querem dizer...
É verdade que o nariz incha?
Em uma a cada três mulheres.
Você não é profissional.
Meus mamilos voltarão ao normal?
De jeito nenhum. Vão ficar maiores e mais ásperos, mas mais sensíveis.
Não anote isso. Certo.
Uma curiosidade.
Duas a cada três mulheres caga durante o parto.
-Não é essa merda que preocupa. -Caramba.
-Não? -Não.
Fazer cocô alguns dias depois do parto será a morte.
Vai ser enorme.
Tipo um bloco de cimento.
Se eu não tivesse puxado o meu, ele ainda estaria lá.
-Como? Puxado? -Sim.
Tive que arrancá-lo como um passarinho querendo comer um mamão.
Mas calma, vão sobreviver.
O seu casamento, porém,
nem tanto.
Um desses caras vai trair.
É matemática.
Aposto nele.
Estou de olho.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
-Você as assustou. -Tinha que ser dito.
Elas precisam saber que é possível o marido
estar comendo a babá há um ano,
levando-a a degustações de vinho e chamando-a de "Estrela do Norte". Porra.
Certo. Beleza. Calma.
-Desculpe. -Caramba.
-Aceite meu conselho. -Não vou matá-lo, Anne.
Tudo bem. Faça o certo, então.
Mas uma paradinha na loja de ferragens...
-Lá vamos nós. -Compre um tonel industrial,
-encha de cal... -Pare de pesquisar como matar alguém.
Tudo bem.
Amo você.
POR QUE SE PREOCUPAR
Bem-vindas.
Sabe que não precisa sair da minha casa, né?
Já é hora. Apesar de amar dividir o banheiro com Alice,
preciso poder cagar sem ela gritar "descarga" pra mim.
Faz sentido.
-Vamos sentir sua falta. -Eu também.
Que bonito.
Não é?
Acho que vou decorar como um dormitório, com velas, fotos.
Talvez uma meia na porta pra saberem que estou na ativa.
Mesmo na sua condição?
Nem tanto.
Mas meus hormônios têm me tocado feito um demônio.
Desculpem me meter.
Tenho uma entrega.
Charlie, que saudades de você.
-Vou te ajudar. -Tudo bem, é só uma cólica.
Trouxe gelo pras suas costas
e...
não sei se teve desejo de tortas de framboesa, mas...
-Ótimo, obrigada. Tchau. -Calma.
Charlie!
Vai ser divertido. Venha ver seu quarto.
Boa noite!
Está começando a parecer uma empresa.
Dá pra ter uma empresa sem clientes?
Temos um cliente.
Me diga que tem alguém pro cargo de assistente.
Ele é jovem e não tem experiência.
-Mas tem uma boa referência. -De quem?
-Richard. -Certo.
-Que também é pai dele. -Entendi. Mais alguma coisa?
Sim, temos contas acumuladas.
É, eu sei. Primeiro o assistente, tá?
Aí arrumamos mais clientes e pagamos as contas.
Espero que ele esteja trabalhando lá em cima.
De todos os filmes de Velozes e Furiosos,
acho que o oitavo retrata melhor a família.
É disso que quero fazer parte.
Uma família, como a sua empresa.
Certo.
Olá.
Como estão?
Tem um filho e tanto, Richard.
Eu sei.
Certo, veja bem.
Ele é jovem, esforçado, dê uma chance a ele.
Não vai se arrepender.
Se se arrepender, pode demiti-lo.
Pai. É brincadeira.
Não é.
O quê?
Não sei o que é isso.
Não posso ser babá da sua agenda.
Está atrasada pro seu próximo compromisso: buscar seu filho na creche.
Oi, Richard.
Rosie.
-Forrest, está contratado. -Sério?
Sim, vamos ver no que dá.
É um teste.
Não decepcione, hein?
Caramba.
Meu Deus, está andando assim agora?
A gravidez não foi feita pro público mesmo, né?
Desculpe.
Minha bolsa estourou e estou com um absorvente noturno.
Sua bolsa estourou e me ligou.
É, não quero ficar sozinha.
-E faz tempo que não como. -Talvez isso não seja ruim.
Mãe.
O médico disse que ganhei o peso ideal.
Eleanor?
Minha nossa. Oi, Barry.
Estávamos falando de você, Eleanor.
Este é meu filho, Adam.
Prazer.
Kate, se lembra do Barry, seu consultor financeiro
e o filho solteiro dele?
O quê? Nós dois somos agora.
Nossa. Duas jovens solteiras, dois jovens solteiros.
-Que coincidência. -O que está rolando?
-Podemos sentar? -Na verdade...
Claro. Sentem-se.
-Está grávida. -É.
Grávidas são tão lindas.
-É mesmo? -O brilho, a silhueta.
O cheiro.
Cavalo dado não se olha os dentes, Kate.
Senhores, me desculpem.
A bolsa dela estourou.
Que incrível.
-Aperte minha mão. -Não, estou bem.
Só preciso prestar atenção no tempo.
Como era? Quatro-quatro-quatro, bebê no chão.
Não sei. Vamos ao hospital?
Porra.
Eu levo vocês.
Você... Não. Mãe, vamos.
Não quer ajuda pra ir até o carro?
-Sai pra lá, cara. -Tudo bem.
-Bizarro demais. -Vamos.
Caramba.
Mãe.
Estou com medo.
Querida.
-Não seja boba, com o tempo... -Certo.
Vai perder peso.
Sai daqui!
Obrigada. Este é o quarto de Kate?
Ótimo.
-Kate. -Meu Deus.
Não sei o que estava pensando. Não consigo fazer isso sozinha.
Eu sou o quê? O fantasma do hospital? Estou aqui.
Estou aqui e não vou sair.
Está sendo bem mais rápido dessa vez.
Eu sei. É a parte boa do segundo filho.
-Sei. -Isso.
-Acha que pode fazer força? -Não.
Que tal deixá-lo aí dentro?
Não, não podemos fazer isso.
-Você consegue. -Certo.
-Isso. -Certo, faça força.
Vai ver seu bebê logo. Quem diria?
Certo. Força!
Isso, você consegue.
Isso, vai conseguir.
Força!
KIT DE OVULAÇÃO
Tenho que ir.
-Aonde? -Noite dos caras.
Não me espere, tá?
-Aonde foi? -Dar uma volta.
Por que está aqui?
Nathan tinha um compromisso.
Caramba.
Kate.
Que porra é essa?
Qual é o nome dela?
De quem?
Ela não deve se chamar "Babá Malvada".
-Do que está falando? -Eu vi você, Nathan.
Vi você com ela.
Qual é o nome dela?
Renya.
Renya?
Soletre.
R-E-N-Y-A.
Como se diz, então? Renya.
Que ridículo.
Você sumiu.
Mentiu pra mim, Kate.
Quer me engravidar?
Estamos prontos.
Eu não tinha com quem conversar.
Não mude por mim.
Porra! Não levamos isso a sério.
Não vou. Prometo.
Onde você estava, Kate?
Nunca ligou pro que eu quero.
Onde estava?
Kate, por favor. Eu sinto muito.
Você é meu pornô.
Foi ótimo.
-Preciso do Nathan. -O quê?
Não me faça implorar.
Tudo bem. Vai conseguir.
-Certo? -Certo.
Nathan?
Oi, vovó.
Ele não quer...
Ei.
Caramba, Nathan.
Você consegue.
Certo.
Vai dar tudo certo, concentre-se.
Pronta? Um, dois, três.
Força.
Você consegue.
Força.
Isso.
Pronto.
-Ótimo. -Meu Deus.
Meu Deus. Aonde está indo?
Minha nossa.
Essa é nossa filha.
Saia daqui.
-Kate... -Saia.
Tudo bem. Vamos ficar bem.
Vamos, sim.
KATE FOSTER RELAÇÕES PÚBLICAS
Feliz aniversário.
Nossa, é o bebê.
Sim. Tudo bem.
Feliz aniversário, Kate.
Teve um ano complicado, deveria comemorar.
Abra num lugar mais privado.
Bizarro. Obrigada, mãe.
Estão te esperando.
Agradeço a preocupação, mas tenho uma reunião.
-Cuida da Ella? -Mas estou vestindo seda.
Vai ficar bem.
Tchau, amor.
-Pronto, querida. -Vamos.
Tudo bem, só não vomite.
-Aí está ela. -Espero não ter me atrasado tanto.
Está brincando? Eles adoraram o sanduíche.
Não é sempre que vemos um de 1,8 m
e isso ali, que acho que é um energético.
Kate, tenho uma surpresa.
Achei que ele não ia conseguir, já que voltou essa semana,
mas Steve Malk é durão.
-Sr. Malk está aqui? -Quer dizer "vivo"?
Não, eu...
Quando você passa quase um ano encarando o câncer de mama,
aprende que a vida é curta demais para enrolações.
Concordo.
Que bom vê-lo, Sr. Malk.
Vamos começar.
Senhores, chega de comer.
Apesar da Stenton Capital ser uma seguradora respeitada,
seus seguros de vida só estão sendo vendidos para a elite.
E isso é ruim?
Acreditamos que ao abrir sua imagem
àqueles que não parecem ter alta renda,
por exemplo...
mães solteiras,
professores,
enfermeiras...
farão de vocês um sucesso.
Não há nada errado com essas pessoas aí, Kate.
Mas não estou me vendo.
Eu comecei do nada.
Me esforcei muito e quero acreditar que durante esses dias mais...
magros, se visse uma imagem de um homem bem-sucedido,
seria muito inspirador.
Isso não deveria ser incluído?
Eu sinto muito.
É minha... Tive uma filha há dois meses e sou divorciada.
-Então... -Vou adivinhar.
Ficou com a casa?
Não. Ele ficou na nossa casa e estou num apartamento.
Olha só. Não escutamos isso todo dia.
Isso mostra integridade, Kate.
Eu falei.
Minha equipe vai revisar a imagem e retornaremos até o fim da semana.
De volta ao trabalho.
Você é mais homem do que mulher, não é?
Não sei o que dizer, Steve.
Não precisa dizer nada, Kate.
Vamos, senhores.
Burt, gostei dela.
Meu Deus.
Segui direitinho?
Vamos mudar a imagem pra incluir...
Brancos ricos.
Isso.
Que novidade.
É.
Feliz aniversário, vaca.
Vamos sair hoje.
Já falei que não quero comemorar.
Essa falta de animação tem algo a ver
com a falta de Nathan?
Não. Pare. São seus óculos de terapizamento.
"Terapizamento"? Isso nem existe.
Você não perguntou, mas meu diagnóstico profissional:
teve um ano infernal
e está em abstinência de P.
Faltam seis mil Kegels até eu chegar perto de qualquer P.
Então, força.
Vai ajudar com a raiva também. É essencial pra superar.
Sinto muito.
Posso voltar quando terminar.
Tudo bem. Faço as duas coisas.
Tenho umas aprovações pra você.
Beleza.
Obrigada.
Está tudo aqui?
Bem, obrigado.
Obrigada.
Ele gosta de você.
O quê? Não.
Ainda está arrasando.
Você acabou de...
Kegel.
Caramba.
Parabéns.
É um álbum de fotos do Charlie.
Não estou nele. Só vocês dois.
Fizemos juntos.
É ela?
-Posso... -Ela está dormindo.
Posso ficar com eles hoje à noite, pra você comemorar.
Desde quando fazer algo divertido no seu aniversário é obrigatório?
-Só quero ajudar. -Pare de fingir.
Quer me enganar pra vê-la.
Já faz dois meses.
Sou pai dela. Tem que me deixar ser.
O nome dela é Ella.
De Eleanor?
-Em homenagem à sua mãe? -Meu Deus.
Eu não quis...
Soube que tem alguém de aniversário.
Boa noite.
Certo, mãe, o que me deu?
Mas que...
Minha nossa.
Ela não me conhece mesmo.
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ HOJE
Oi.
Sou eu.
O que está fazendo agora?
Oi.
Olá.