Anteriormente, em Supermães...
Kate Foster defende os direitos dos homens.
A última coisa que preciso é uma terapeuta que ainda lida com seu próprio trauma.
Meu trauma é uma vantagem.
Não sei o que dizer...
Pra fazê-las transarem com você?
-Você é igual a elas. -Elas?
Não sabe se ela usa fraldas?
Não a vejo muito. Digo...
-Ele parece controlador. -Ele tem problemas de raiva.
Raiva? Meu Deus.
-Não sabia que era jornalista. -Não, sou RP.
Atirei num rinoceronte.
Obrigado.
Como saímos daqui?
Dobre o joelho com força até o ligamento romper.
Pronto.
Acho que não... Não pode ser assim, Kate.
-Que legal. -Conseguiu.
A professora é terrível.
Eu sei. Amo quando ela me humilha.
-Você é toda errada. -Totalmente.
-Ei. -Jenny?
Anne, Kate.
Como estão?
-Ótima. Bem sequinha. -Muito bem.
Que bom que as encontrei.
O aniversário de Zoe está chegando
e sei que não nos falamos há tempos,
mas adoraria se pudessem ir.
Adoraríamos. Quando é?
Amanhã, às 11h.
Amanhã?
Jenny, eu trabalho.
Charlie tem aula.
É, Frankie deu a mesma desculpa.
Parece um convite de última hora.
Pensei em convidá-las.
É o que pessoas legais fazem.
Claro. É bem legal...
se não pensar muito nisso.
Bom dia. Como vai minha mocinha?
Acho que vou sair na St. George e começar na Bloor-Yonge hoje.
Faça a rota que te mostramos.
Você usou o metrô uma vez, não é profissional. Largue o celular.
Vai ficar sem bateria. Cuidado.
DENÚNCIAS DE ASSÉDIO SEXUAL AUMENTAM NO CAMPUS
Como estou?
Anne, olá.
O quê?
Como estou? Primeiro dia, promovido.
Tire as etiquetas.
É, eu já tinha visto. Beleza.
Pronto. Melhor?
Anne?
Preste atenção em mim também.
Eu sei, desculpe.
Vamos almoçar juntos hoje? Podemos falar do seu trabalho.
Eu adoraria.
ESCOLA ST. CELINE
Tchau, Charlie.
Tchau, amor.
Oi, precisamos falar sobre Charlie.
Essa não. Está tudo bem?
Na verdade, não.
Ele fica chamando River de menina
por causa do cabelo.
Graças a Deus.
Como é?
Ele tem três anos. Eu não ligaria muito pra quem ainda caga nas calças.
Charlie tem a quem puxar.
Por favor.
River tem mesmo...
cabelo de menina.
Uma linda menina. Eu adoraria ter esses cachos volumosos.
Não me surpreende que a mulher que representa um caçador
seja tão normativa.
Sério?
Posso explicar ao meu filho de três anos
os problemas causados por crianças confundindo gêneros...
-Certo. -Sabe?
Ou, sabe...
você pode aceitar e levar sua linda menina a um salão.
Só uma ideia.
Nossa.
Que diabos?
Não.
Alguém viu a arte pra proposta da Stenton?
Não recebeu minha mensagem?
Não mande mensagens, Forrest. Ligue ou mande e-mails.
Rosie se demitiu antes de terminar.
Kate, sei que está magoada, mas não vou desistir.
Não vou desistir de nós. Posso ajudar.
Sem a arte, não podemos fazer nada.
Só falta finalizar.
Sou bom no Photoshop. Eu faço.
Não, Forrest, cancele a reunião.
Eu ouvi o que eles querem.
Vi você brilhar.
-Seus peitos estavam inchados. -Pare.
Tudo bem.
Tudo bem, faça a arte, mas preciso ver antes.
-Não se eu te vir antes. -Não entendi.
Tem... O que...
O quê? Não. Vai logo.
-Entendi. Não é não. -Entendeu?
-Trabalho. -Beleza.
-No trabalho, relaxando. -Certo.
É hora do soninho, vou deixá-lo dormir.
Bom, azar o dele.
Obrigada por fazer a festa da Zoe na sua casa.
O prazer é meu.
É minha primeira festa de criança.
Todas têm garçons ou...
As boas focam mais nos adultos, então...
-Xis. -O quê?
-Não.
Não.
Não. Posso ajudar?
Oi, Jenny, sou eu.
Nossa, Ian, que roupa é essa?
É o personagem favorito da Zoe.
-Isso é um bolo? -Claro que sim.
Já temos um bolo. Uma torta.
Eu sei. Por isso trouxe um bolo,
as crianças vão gostar mais.
Quer estragar minha festa?
Sua festa?
Jenny, é o aniversário da Zoe.
Cadê os amigos dela? Está entediada.
Não seja tão básico, Ian.
Não sou básico.
Se quer que Zoe se divirta no aniversário,
troque de roupa, beba alguma coisa
e não atrapalhe.
Ele é um idiota.
Zoe.
Merda.
Chegaram cedo.
Vamos pra sala de reuniões?
Precisamos conversar sobre a arte.
Eu sinto muito.
Está linda.
Sinto muito por ter demorado tanto.
É tão inspiradora.
Estou representando os mais fracos.
Caramba, quer saber?
Vou levantar, Burt.
Não, Steve. Não.
Steve, está muito frágil. Pare.
Tudo bem.
Certo, você me contratou
pra proteger sua imagem, e é um bom começo.
-Exato. -Tem razão, Burt.
Tire aquelas pessoas todas.
Foco.
Bem,
pra sua reputação, podemos explorar algumas variações.
Sabe, fazer um grupo focal,
deixar novos olhos validarem sua intuição.
Gosto da sua ética, Kate, mas quer saber?
Não precisa validar algo perfeito.
-Bem... -Quer dizer algo mais?
Não. Nada.
Certo, quer saber?
O mundo saberá que Kate Foster defende os homens.
Espero que não.
-Caramba! "Espero que não"! -Steve, a reunião não acabou.
Bom trabalho, Kate.
Caralho.
Ele pode ter participado, mas não sabia o que estava fazendo.
Desculpe.
Jenny.
Oi?
Que tal cortar o bolo?
Daqui uma hora, talvez?
Uma hora?
Festas de criança duram, no total, uma hora.
Querem me ajudar?
Vem cá, Zoe.
Obrigada.
Então, não é da minha conta,
mas pode aliviar o lado dela?
Sei que estão tendo problemas e tal.
-Problemas? -Você não gosta que ela veja Zoe.
Acho importante Jenny poder vê-la.
O quê? Ela que não quis ficar com Zoe.
-Sério? Ela disse que você que não deixou. -Por que eu faria isso?
Não sei. Seus problemas com raiva, sei lá.
Ela falou isso?
Sim. E, sério, Ian,
procure ajuda.
Hora do bolo.
Jenny, precisamos conversar.
Agora.
Não sei o que está rolando.
Gena disse... Está me ouvindo?
Ian, o foco hoje é Zoe, não você. Relaxe.
Como vou relaxar se está me difamando pelas minhas costas?
Você está passando dos limites.
Ian, se não se acalmar...
-Estou calmo, porra! -Zoe, não!
Meu Deus.
Jenny, você é uma heroína.
-Sou? -É.
Eu sou.
Vamos secar você.
Caramba.
Sou uma heroína.
Mas devo estar horrível!
Quero uma salada de frango.
Mãe, é uma cafeteria vegana.
Não seja boba, devem ter frango.
Não.
Oi, Wendy.
Espero que não se importe com minha família invadindo a reunião.
-Esta é minha mãe. -Olá.
Tudo aqui é feito de feijões?
Sim.
Olha, não vai ter uma reunião.
É, desculpe.
Falei com Linda, vamos seguir outra direção.
-Me avise quando for pedir. -É pelo preço?
Posso te dar um desconto.
Sabe, quando te procurei, você se apresentou como uma
mulher de negócios progressiva, por isso escolhemos você.
Mas, na verdade, não é.
Não somos moralmente compatíveis.
Com licença, não posso comer feijão.
-Tenho namorado. -Tudo bem.
Mãe, pare. Ei, vamos conversar.
O que está rolando? Foi algo que eu fiz?
Lemos a matéria e, sinceramente, não sei o que é pior,
você representar um caçador ou ser ativista de direitos masculinos.
Sério? Posso explicar...
Ela falou "matéria"?
Aquela vaca.
A MULHER DOS DIREITOS DOS HOMENS
Vou raspar o cabelo daquele menino.
-Quem são eles? -Meus únicos clientes.
E daí? Você conversou com uns caras ricos.
Caras ricos com ideias extremistas.
Caramba, não se pode falar nada hoje em dia.
Não quero ser conhecida como a mulher dos direitos dos homens.
E por que deixou que filmassem?
Não deixei. Só queria clientes pra bancar minha família.
E essa mulher me fez parecer
-Ann Coulter. -Não, Kate, você não é assim.
Obrigada.
Ann Coulter tem uma estrutura óssea melhor.
Olha, cuide de Ella, tudo bem?
Vou resolver isso.
Ei, Anderson Cooper.
Belo golpe baixo hoje.
Se não gosta de mim, tudo bem, mas não mexa no meu trabalho.
Você é quem apoia os Caras de Direção Única.
Apoiar? Estou literalmente tentando mudá-los.
Como ser mais feminista que isso?
Não entendo como uma mulher pode apoiar a causa deles.
Está me relacionando a um grupo de misóginos mal orientados.
-Estamos do mesmo lado. -Te relacionando?
Você se relacionou a eles.
Não, eu trabalho com eles.
-Só isso. -E está relacionada a eles.
Sou uma pessoa boa, esforçada
e uma ótima mãe.
Com licença, Sra. Foster, temos um problema.
Deixei Charlie lá dentro pois ele cortou o cabelo de River com...
Meu Deus. Querido. Minha nossa.
Meu Deus.
Ele acabou com River.
Ele queria cortar o cabelo, procurou Charlie. Ele ajudou.
Precisa preencher este relatório.
Deixe Charlie longe do meu filho.
Vem, querido.
Vamos conversar, Sra. Foster.
Nossa escola ajuda com a socialização,
mas a educação emocional de uma criança deve começar em casa.
Quero que leia
O Panda Irritado.
Leia para ele todos os dias
e tente fazê-lo analisar os próprios sentimentos.
Pode fazer isso?
Posso tentar.
Estou louca pra saber o que irrita o panda.
Vamos.
Vamos prender aqui.
Quem é?
Kate Foster?
Kate, é Steve Malk.
Li a matéria.
Que caça às bruxas.
Nem se pode lutar por igualdade hoje em dia
sem que te encham o saco.
Não é por isso que eu luto.
Me escute.
Você está do lado certo, entendeu?
Steve, escute,
acho que me envolvi em algo sem pensar direito.
Acho que... Steve, você desligou?
Alô?
Merda.
Acho que te devo um pedido de desculpas.
-A última vez que veio... -Eu sei, saí de repente.
Desculpe, eu...
Tenho problemas de confiança.
Pode me contar.
Meu colega de quarto e uns amigos dele beberam ontem e mijaram na minha cama.
Como você está hoje, Meredith?
Pra ser sincera, bem mal.
Minha amiga me levou a uma festa esses dias.
Um cara me fez beber.
Não era o meu tipo.
Ele era legal, eu não quis ser grossa.
Acordei na cama dele.
Minha colega disse que devo ter sido dopada.
Ligou pra polícia?
Não podem fazer nada até que ele faça algo.
Ele sabe onde moro. Está me perseguindo.
Mas não tenho provas e ninguém acredita.
No terceirão,
tive que trocar de escola
porque uns caras me espancaram.
Às vezes, acho que é o plano dele.
Entrar na minha mente.
Me enlouquecer.
Eu não vomitei. Quando você é dopada, você vomita, né?
Eles dizem: "Por que é tão pervertido?"
Um manipulador doentio.
O cheiro dele não saía de mim.
Não podem fazer isso de novo.
Não paro de pensar em vingança.
Em como humilhá-lo.
-Faz sentido? -Vamos ter que interromper.
Ainda temos meia hora.
Iris, cancele as consultas de hoje, por favor?
-Tudo bem? -Sim, mas tenho uma reunião.
Do outro lado da cidade.
Vou ousar dessa vez.
Você é psiquiatra, né?
Deve ser cansativo.
Não faz ideia.
Não, eu entendo.
Aqui, as pessoas sempre desabafam comigo também.
Outro dia, um cara chegou e queria fazer a unha.
Disse que a mulher dele gosta.
Aí, ele falou que eles não transam há um ano
e começou a flertar comigo.
Passou dos limites.
Sabe, eu não gosto disso.
Sei que pareço fácil, mas não...
-Preciso ir. -Não terminamos.
Tudo bem, sem problemas.
Surpresa, linda,
quase terminamos, só mais uns segundos
pra finalizar...
Merda.
PERIGO NÃO ENTRE
Ei, não conheço você?
Está me ignorando. É o que deve fazer.
Mas é uma região perigosa.
Não quer uma carona?
Vamos.
Entre.
"O Panda está irritado.
Está bravo com Chad."
Eu sei.
"Porque Chad machucou o Panda.
Mas o Panda não conta ao Chad, porque tem medo."
Eu sei, só mais um pouquinho.
"Ele tem medo de perder Chad,
mas não tem problema ter medo.
Converse com Chad, seja sincero, seja você mesmo,
e você deixará o Panda triste... feliz."
Meu instrutor de pilates se chama Chad.
Ele dá aula sem camisa.
Quer saber? Preciso resolver uma coisa.
Pode cuidar das crianças?
Juntos? Os dois?
E se eles me atacarem?
-Charlie me provoca. -O quê?
-Sempre. -Ele nunca te provoca. Quer saber?
Hora de pararmos de ter medo.
Vou fazer minha parte, faça a sua.
Você vai ficar bem. 190.
Anne, o que foi? Onde estava?
Esqueceu nosso almoço hoje?
Merda.
Esqueci totalmente. Desculpe.
Fez só metade das unhas?
Sim.
Por que não contou que tinha folga hoje?
-Cadê Alice? -Ainda não chegou.
O quê? Já devia ter chego. Ela mandou mensagem?
Não, ela tem ensaio hoje.
Hoje, não.
-Vou ligar pra escola. -Vou procurá-la.
Calma. O quê?
Que diabos?
Quem é você? Ei!
Sou o pai da Brenna.
Oi.
Ela estava perdida, ofereci carona.
Caramba!
Eu sinto muito.
Só pra você saber, você é louca.
Cuide da sua irmã.
Steve.
O quê? Aí está ela. A minha garota.
-Precisamos conversar. -Se lembra do Nick Peterson.
Claro, somos quase da família.
Quero que conheça Mike Bolinski.
Mike! Kate, este é Mike Bolinski,
é o RP de crises do CDU.
Olá.
Tem cinco minutinhos?
Não se sinta ameaçada, valorizamos você por vários motivos.
Mike consegue tirar um livro de uma garrafa, se é que me entende.
Mas, em tempos como hoje, é bom ter uma mulher ao seu lado.
Sobre isso...
-Não tem um brinde a fazer? -É mesmo.
Sr. Peterson, pro bar.
Vou também. Cuidado.
É só que...
Eu li sua matéria.
É, você e a cidade toda.
Já sei. quer se demitir?
-Bom... -Eu entendo, é a primeira notícia ruim
e está com medo.
Aqui. Experimente. Vai ajudar.
Não acha difícil trabalhar com gente cujas visões são repreensíveis?
Eu sou só a arma.
É, eu sou um panda irritado.
O quê?
Não é só isso. Trabalhar pra eles me custou outros clientes.
-Quem você perdeu? -Um café.
Vegan e Sara.
-Por favor. -Vou fazer uma pergunta.
Quem te dá mais dinheiro? O café ou Nick Peterson e Steve Malk?
Os caras do CDU, claro.
-Pronto. -Mas todos me acham um monstro.
Em 48 horas, represente uma ONG.
Abrigo de animais, de mulheres, qualquer coisa.
Você passará de Kate Foster, a mulher dos CDU,
pra Kate Foster, ativista feminista.
Mike, não é?
Sei fazer meu trabalho.
Foi o que ouvi.
Parece que meu único trabalho nos próximos dias é achar um pro bono.
-E o jantar? -Que jantar?
Comigo.
Atenção, pessoal.
-Steve quer fazer um brinde. -Quero, sim.
Um brinde aos CDU
e à mulher por trás de nós.
Kate Foster.
Os tempos finalmente estão mudando.
Um brinde, pessoal.
Divirtam-se.
Legendas: Lara Scheffer