Anteriormente, em Supermães...
Ele não lida bem com a raiva.
Como vou relaxar
se está me difamando por aí?
Você é uma heroína.
Sou mesmo.
Como pais, devemos tentar evitar repassar
nossos traços indesejados, sabe?
Não sei se entendi.
Nossa clínica vai fechar.
Como? Salvaram todas as mulheres?
Uma construtora comprou o terreno.
Seja o pior pesadelo da construtora.
Eles claramente jogam sujo.
Oi.
E você, joga?
Como a vaca faz?
Oi.
Nós não voltamos.
Não achei isso.
Certo, é só...
Você deixou minhas coisas todas no banheiro.
Olha, eu não tinha expectativas. Você é que veio aqui.
É, foi um erro.
E já vou embora.
Nossa, pegou tudo do banheiro?
Sabe como creme pros olhos é caro?
Narla.
-Ainda estão... -Só...
Estou atrasada. Vou pra casa e à clínica, minha mãe passa aqui depois.
Eu vou trabalhar de casa hoje,
Narla pode ficar aqui e eu levo as crianças depois.
Tem certeza?
Sim.
Obrigada.
Caramba!
Se ele devolvesse os nudes que tirou, eu não ficaria brava.
Só quero invadir a casa dele.
Certo.
Vamos explorar essa fantasia.
Como assim?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Quebraria o computador dele.
E?
E...
Acabaria com a câmera e seus equipamentos fotográficos preciosos.
E como se sentiria?
Isso faz você se sentir poderosa?
-Muito. -Ótimo. Continue.
Beleza.
Eu pegaria um martelo e quebraria tudo que ele tem.
O que foi?
Esquecemos a matrícula?
Esses programas municipais
enchem rápido.
Fiquei atualizando feito louca e...
não consegui.
Eu só fui no banheiro.
Não vá ao banheiro no dia da matrícula.
Rhoda precisa ir a algum lugar, tenho uma conferência.
Vai matriculá-la numa colônia particular.
E levá-la à escola.
Tchau, Frank.
Vamos lá, mocinha.
Brenda, seu colar de macarrão.
Como está pesada.
Brenda, os artesanatos de sua filha são lindos.
Aqui.
Impostora.
Ei, Val,
você ainda tem aquela colônia de férias em março?
Sim, mas as vagas acabaram.
Merda. Preciso de algo pra Rhoda nessas férias.
Uma troca de favores, talvez?
Diga.
Alguém perdeu a vaga da filha,
e com isso quero dizer aquela vaca que não gosta de artesanatos de macarrão.
Veja só.
Digo...
-Vou ficar com ele. -Certo.
Eu a vi correndo pra piscina e nem pensei, só pulei.
-Nossa. -Pois é.
Quando saímos da água, ela estava tossindo e chorando.
Tive que fazer boca a boca.
Foi traumatizante.
Reanimou uma criança que estava respirando?
Como assim?
Jenny. Podemos conversar?
Claro.
Aconteceu, Gary.
Preciso da sua ajuda.
Avaliação da equipe?
Tenho umas opiniões.
Mais ou menos.
Preciso que assuma o lugar de Laura.
Ela teve uma emergência familiar.
Vou ganhar mais?
-Não. -Posso decorar a sala dela?
-Não. -Posso contar aos outros o que faço?
-Sim. -Quando começo?
Agora.
O que é isso?
A análise trimestral. Pra essa semana.
Avalie quem está bem, quem não está, e me avise.
Não ganho mais mesmo?
CLÍNICA DE SAÚDE DA MULHER
Criei uma campanha de marketing.
Sei que acha que vão fechar, mas posso ajudar.
Podemos impedir a construtora.
Impressionante,
mas não podemos pagar.
Mesmo que eu ofereça meus serviços com 100% de desconto?
-Devem ter algum capital. -Tenho 200 dólares.
Como?
Não sei com quanto dinheiro seus clientes costumam trabalhar,
mas ano passado nosso orçamento pagou por um folheto sobre gonorreia resistente.
Ela resiste a remédios?
É o seguinte.
Não, nosso dinheiro é pros nossos programas,
auxílio a novas mães,
exames de HIV gratuitos,
anticoncepcionais,
absorventes grátis.
Absorventes grátis, legal.
Sem ofensa, mas...
acho que você nunca precisou pensar nisso duas vezes.
Mas várias mães precisam
escolher se compram absorventes
ou fraldas pros seus filhos.
Que terrível.
Então...
Mas se quiser continuar seus serviços, precisa impedir a construtora.
Precisa considerar redistribuir o dinheiro para garantir seu futuro.
Não podemos.
Não queremos nossas pacientes sangrando nas ruas.
PRA VOCÊ SABER ELEVAÇÃO IMÓVEIS
ELEVAÇÃO IMÓVEIS INOVA COM ESTILO
VAMOS ALMOÇAR?
Eu a odeio.
Eu sei. Até tentei faltar a aula hoje pra fugir dela.
Eu também faria isso.
Estou com fome. Quer?
Sim.
-Aqui. -Valeu.
De novo, Srta. Carlson, quebrando as regras.
Nada de comer no corredor.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
O boné, Brenna, tire.
Nossa, eu queria poder só...
Se vingar?
A gente pode.
Vou só...
Não sei se está tudo...
O que, onde eu coloquei? Mas se apertar...
Isso, pronto.
A bolha mostra.
Valeu, Frank.
Agradeço a ajuda.
Não tem de quê.
Frankie, temos companhia.
São meus filhos.
Jacob, Joseph.
-Como já voltaram da aula? -Estou com fome.
Não tenho a segunda aula e o almoço é mais longo.
O que mais vou fazer?
Que cabelo nojento, moça.
Jo-Jo, não fale assim com minha amiga.
Talvez fôssemos mais educados
se não comêssemos lasanha congelada sempre.
É a única coisa que posso comprar no atacado.
-É o último pedaço? -É.
-É meu. -Me dá. É meu.
Cara, eu te proíbo.
Você quer? Coma!
Não me façam chamar a polícia de novo.
Pare de falar, mãe.
Que tesão.
Ele está bem?
Não são os mesmos desde que Mountie foi embora.
Você está bem?
Claro.
Ser mãe é um milagre.
Ótimo. E o formulário?
Claro.
-Pronta? -Quer colocar primeiro?
Vamos ver como é.
Legal.
GOTAS DE CHOCOLATE
Vamos lá.
E ela basicamente me expulsou.
Achei que tivesse pesquisado bem, mas não sei o bastante sobre a causa.
Vejamos. O que eles fazem?
É uma ONG.
Atendem pacientes carentes.
Ótimo.
Anticoncepcional, absorventes.
Sempre compro absorventes,
mas não penso no preço.
Caramba.
-Vamos lá. -É isso, não é?
Temos que mostrar o que acontecerá se a clínica fechar.
O que aconteceria?
Pra começar, mulheres estariam sangrando pelas ruas.
-Isso chamaria minha atenção. -Sua e da mídia.
-Vou ligar pra Hannah. -Viu? Você é demais.
Bom, você me ajudou a chegar lá.
Me orgulho de fazer isso.
Ninguém diz isso!
Kate, lembre-se, você tem... Caramba, é o seu pai?
O quê? Não, Forrest.
Meu pai morreu. Este é Mike Bolinski.
E o que falei sobre entrar na minha sala durante reuniões?
Nada.
Não deveria entrar.
Tenho que ir, mas boa sorte com a clínica...
Jantamos em breve?
Não precisa ir.
Parece que está ocupada.
Ensinou a andar de bicicleta?
Eu sei andar de bicicleta.
Claro que sabe.
Forrest, só...
Oi, Hannah, é Kate Foster. Tenho uma ideia.
Madame Pellerin.
Desculpe por hoje mais cedo.
Fiz pra você.
Que fofura.
Merci, Alice.
Estão deliciosos.
Mas não posso comer todos.
Quem quer?
Kate Foster RP.
A vadia destruidora de corações.
Meu Deus.
Não pode atender assim, somos uma empresa.
Mas você pode me humilhar?
Forrest, tenho o direito de pedir pra não interromper.
Falei do Mike.
Ele é um colega
e, mesmo que não fosse, você não tem o direito...
De ficar bravo com minha futura mulher.
Não sou sua futura mulher.
-Você dá pra todos com quem trabalha? -O quê?
-É, faz sentido. -Não.
O que está fazendo?
Vai destruir meu coração? Eu destruo sua mesa.
É a sua mesa.
Tanto faz.
Forrest, por favor.
Venha limpar isso.
Quer saber? Me demito.
Sim.
Não. Errado.
Merda.
Atenda.
Oi, pensei em te ligar.
Oi, fui promovida no trabalho, preciso que pegue Zoe na escola.
Beleza.
-Obrigada. Tenho que ir. -Calma.
O quê?
Disse às pessoas que sou ruim com você?
Gena disse que você disse que não sei lidar com a raiva.
Parece algo que eu faria?
Parece.
Parece algo que você faria?
Posso ter perdido a cabeça algumas vezes, mas...
Então, sabemos a verdade.
-Qual é? -Preciso ir.
Então, algum progresso?
Estes números são horríveis.
Gary está melhor do que metade do escritório,
e isso é entediante.
Alguém está muito abaixo da média?
Gena.
Está levando nas coxas.
Dê um jeito.
Mãe, pode passar pra ele?
Sei que ele não fala.
Só quero ouvi-lo respirar.
Tenho que ir.
Dê um beijo no Luca, sim?
Eu vou monitorar suas vendas enquanto Laura não volta.
Desculpe.
Eu... Eu não fazia ideia
de como seria difícil voltar.
Estou me sentindo muito culpada aqui.
Meu Deus, estou vazando.
Use mais a bomba.
É.
Eu deveria usar.
Pare.
Já chega.
Precisa melhorar aqui.
O quê?
Acabei de voltar de licença, Jenny.
Não é desculpa.
Se recomponha, aqui é seu trabalho.
Trabalhe ou ache outro emprego.
Vaca.
Posso ir ao banheiro?
Não pode sair durante a prova.
-Preciso ir. -Espere o sinal.
Não dá. Vou cagar, caramba.
Ei! Espere!
Parem.
É uma prova.
Não olhem pra mim.
Não olhem pra mim. Olhem pra lá.
Olhem pra lá!
Dra. Carlson.
É o Diretor Baker, do Colégio Eastern.
Temos um problema com Alice.
Ela esqueceu as roupas de educação física...
Guardo meus laxantes numa prateleira bem alta.
Não sei como isso aconteceu. Brenna não pode usar o forno.
Nem Alice.
Só sob supervisão.
Vinte alunos se cagaram?
E uma professora.
Ela está bem?
Tivemos que chamar o Controle de Envenenamento. Ela está no hospital.
Alice.
Você fez isso?
Brenna?
Conte a verdade.
É culpa minha.
Meu Deus, Brenna.
Falei pra Alice que devíamos fazer na casa dela, com os remédios do pai dela.
Tudo bem.
Brenna e Alice farão trabalhos de mil palavras
sobre o perigo de contaminar alimentos
e passarão três dias de detenção.
Alice, vai ficar se celular.
Está de castigo e não verá mais a Alice.
E você não verá Brenna.
-Mãe, por favor. -Pare.
Se me permitem, não acho bom separar as meninas.
Na minha experiência, quatro pais com transparência comportamental
podem ser melhor do que dois pares que não se comunicam.
Podemos fazer isso.
Transparência total.
Fechado?
Fechado.
Desculpe por suar tanto.
Também comi um biscoito...
-Oi, Nathan. -Pronta pra melhor notícia do mundo?
Por favor, o dia está horrível. O que foi?
Vim da reunião com a diretora.
Narla terminou, Charlie pode voltar à escola.
Boa!
Tecnicamente, é um período de teste.
Vamos reavaliar em algumas semanas.
Ainda assim. Que bom que nossa sombra se mandou.
Não é? Fomos bem.
Fomos, não fomos?
É, na verdade, estava pensando que poderíamos
sair e, sei lá...
Nathan, posso te ligar depois? Tenho que resolver uma coisa.
-Claro. -Tchau.
ELEVAÇÃO IMÓVEIS
-Pronta? -Sim.
Beleza.
Venham, garotas.
Se tirarem nossa clínica, tirarão nossos absorventes.
Se tirarem nossos absorventes, acostumem-se com isso!
Vejam bem.
É sangue menstrual e não vamos a lugar algum.
Acostumem-se.
Venham ver.
DIREITOS DAS MULHERES > GANÂNCIA
Quem quer sangue?
-Que ideia incrível. -Ei, se liga.
Oi, Priya Rajvath, da Source Toronto News.
Nossa, que intenso.
O que está acontecendo?
Temos uma semana antes da Elevação Imóveis
fechar nossa clínica de saúde da mulher.
Uma semana? E depois?
Aí, não temos um lar,
e muitas mulheres vão sofrer.
Vamos ver a mamãe.
Vem.
Vamos.
Foi sangrento, sério.
Kate, pediu uma pizza e duas crianças?
Ei.
Nathan.
Oi.
Eu ia ficar com eles?
Não, só pensei...
que poderíamos comemorar, por causa da Narla.
É, desculpe, Nathan, este é Mike.
Mike, este é Nathan.
-Oi. -Trabalhamos juntos.
Prazer.
Parei pra parabenizar Kate sobre o protesto. Fez sucesso.
Não é incrível? Mike me ajudou a ter a ideia.
Ótimo. Parabéns aos dois.
Obrigada.
Te ligo amanhã.
-Não, fique, tenho que ir. -Sério?
É, um cliente me espera
e só quis dar os parabéns mesmo.
Tudo bem.
Só isso. Prazer.
-Prazer. -O prazer é meu.
Se cuida.
É. Divirtam-se.
-Volte. -Claro.
Entra.
Desculpe, não sabia que tinha companhia.
Não, tudo bem. Entre. Olá.
Caramba.
Pizza, que sorte a minha.
Legendas: Lara Scheffer