Anteriormente, em Supermães...
Se tirarem nossa clínica, tirarão nossos absorventes!
-Que ideia brilhante. -Se liga.
Oi, Priya Rajvath, da Source Toronto News.
Nossa, que intenso.
Eu quebraria a câmera dele e os equipamentos fotográficos preciosos.
Vamos explorar essa fantasia.
Estes?
Relaxa. Eu dou um jeito.
Não precisa fazer isso.
Oi, Val, como está?
Não se preocupe comigo, Kate. Estou bem.
Só um pouquinho de ácido na bunda.
Já chega de usar.
Vou deixar Ella com minha mãe hoje.
Merda, esqueci que o proprietário vem aqui.
Relaxa. Eu fico aqui,
garanto que ele não enrole.
-Sério? Obrigada. -Por nada.
Isso deveria ter sido feito há meses.
Nada me irrita tanto quanto um proprietário preguiçoso.
Pois é.
Até de noite.
Pra viagem.
Não. Obrigada.
Val, você é incrível.
Por isso essa conversa é difícil.
-Olha, não vou precisar... -Nem mais uma palavra.
Chegou a hora.
Está pronta pra passar as noites sozinha.
Isso.
Ou tentar, pelo menos.
Calma aí.
Tenho uma coisa pras crianças.
Uma lembrancinha...
da minha época como babá delas.
-Pois é. -Nossa.
De nada. Aperte o botão.
Tem um bot... Aqui.
Brilha, brilha, estrelinha
Quero ver você brilhar
Sabe, as crianças vão só...
Elas vão amar isso. Como faço parar?
-Não faz. -Brilha, brilha, lá no céu
É contínuo.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Merda. Meu Deus.
Rosie.
Kate, você conseguiu.
Salvou a clínica. A campanha foi incrível.
O negócio do grafite de virilhas e sangramentos.
É, contratei um adolescente artista,
o Vômito, ele fez umas pinturas no metrô
e agora isso ganhou vida.
Você inspirou um grupo de ativistas menstruais.
Nem sei o que é isso.
Mas sei que contei seis virilhas novas hoje de manhã.
E não são todas nossas,
porque o Vômito está em Berlim.
Devia ter confiado em você.
Acho que exagerei um pouco.
...me preocupando com Kate, não vou limpar essa mesa!
Kate, posso voltar?
Obrigada, Rosie, você é tão importante...
FRANKIE COYNE IMÓVEIS
Foi bastante.
Você está bem?
Não aguento tanto vômito.
É um treino de abdominal sem a academia.
Ou um cruzeiro sem o mar.
Sem o barco.
Sem os camarões.
Bem, eu preparei...
o café da manhã dos campeões do primeiro trimestre.
Gelo lascado e uma colher.
É perfeito. Obrigada.
Por nada, porque amo você.
Não, eu amo você.
Eu...
estou apaixonada.
O quê?
Caramba, você não sente o mesmo. Não, desculpe.
Desculpe. Eu sei.
Quer ser solteira. Isso foi uma violação da nossa amizade.
Por que eu...
Você está a fim?
Isso é maravilhoso. Sério.
Também amo você.
Vem cá.
Quero te mostrar uma coisa.
Nossa!
Que...
-É um detalhe bonito. -O que acha?
Que lindo quarto de cruzes.
De bebê.
Isso. O que eu disse?
Acho que falou "de cruzes".
Falei?
Obrigada por voltar.
Você ligou várias vezes. Pior que meu ex.
Ele manda muita mensagem.
Certo, sobre isso.
Não te falei pra quebrar nada.
Certo? Estávamos imaginando alguns cenários e...
A questão é que você precisa esquecer
essa pessoa, ele é um perigo.
É mesmo, ele me ameaça e diz umas coisas doidas.
Então... fui lá falar com ele.
-O quê? -E eu...
achei uma coisa.
Caramba, Georgia, por que pegou isso?
Não sei.
Caso ele tente usar contra mim.
Tive medo de levar à polícia por causa do que fiz,
mas não posso ficar com ela, é uma arma!
Tudo bem. Deixe comigo.
Obrigada. Você é meu anjo da guarda.
Queria ser sua filha.
Sou dez anos mais velha que você.
Mas tenho 20.
Certo, vamos continuar, sim?
Com licença, você é um animal?
Não coma na sua mesa. E é bom não ser uma ligação pessoal.
Guarde o livro!
-Está atrasado, Gary. -Barista novo.
Errou meu pedido e escreveu meu nome com I-E.
Tem café na copa.
Mas não é espresso.
A máquina quebrou há meses.
Jenny.
Podemos conversar?
Tenho uma ideia.
Se ama tanto espresso, trabalhe no lugar do barista.
Beleza?
Então, o que foi?
Tenho que admitir, você teve um grande impacto como gerente.
Até melhor do que Laura e todos estão bem mais produtivos.
Obrigada, Marvin.
O segredo é a comunicação.
Digo, a equipe te odeia,
mas nunca tivemos números assim antes, então, continue assim.
Veja bem...
Preciso tirar uma folga, então...
como você está indo tão bem,
achei que eu poderia tirar uns dias.
Não vai a um evento de quadrinhos gay, vai?
Não use "gay" de forma pejorativa, Jenny.
E, sim, vou.
Você será a responsável pelo resto da semana.
Cuidará dos pagamentos, mas é simples.
Então...
eu serei a chefe?
Sim.
Posso ficar aqui?
Claro.
-Posso demitir Gary? -Por quê?
Bom, ele tem me perseguido.
É mesmo?
É, até parece!
Está levando isso a sério?
Sim, tudo bem.
Farei seu trabalho chato.
-Olá, Steve. -Kate.
Bom...
acabei de voltar de Calgary.
Encontrei um pessoal do rodeio.
A Stenton vai patrocinar uma das cozinhas ano que vem.
-Legal. -Amo o oeste.
-É? -Amo o clima de lá.
Todos com chapéus de caubói,
quero trazer esse clima pra cá.
Então, eu trouxe a arte com as alterações que você pediu.
Claro.
Ouvi dizer que salvou aquele hospital de putas.
Hospital de putas? A clínica de mulheres?
Olha, estou na ativa há 40 anos,
acha que não sei como a caridade funciona?
Eu doo dinheiro pra muita coisa.
Não porque sou Jesus,
mas porque sei jogar o jogo.
Falando nisso,
conhece a Flor de Lótus?
Empresa de calças de ginástica.
Certo. Jared Percy, o CEO da Flor de Lótus,
está na merda
por incomodar uma aeromoça gordinha.
Não, obrigada.
Nem ouviu a proposta.
Não estou interessada.
Eu disse a ele que você podia ajudar.
Não deveria ter dito.
Não deveria?
Kate.
Quer saber? Te apresentei ao CDU
como uma aliada
e você se beneficiou do meu apoio, então, acho que me deve uma.
Não. Eu não te devo nada.
Desculpe, sério, mas sou uma mulher de negócios.
Não sou amiga dos CDU.
Sei!
É, uma mulher de negócios genial.
Você tem um cliente de verdade: a Stenton.
Não pode me decepcionar.
É, tem razão.
Mas vou decepcionar.
Eu me demito.
O quê?
Vaca!
Não valide o estacionamento dela.
-Oi. Você não é a Kate. -Bem que eu queria.
Valeria Szalinsky.
Deve ser o proprietário.
-E está atrasado. -Ela sublocou pra você?
Eu sou a melhor amiga de Kate.
E não deixarei a dignidade de uma mãe solteira
ser comprometida por um aproveitador como você.
Aproveitador? Calma aí.
Teria calma se tivesse tempo, mas não tenho.
Tem muito a consertar e estou tentando dar conta.
Isso deve resolver.
Calma aí.
Tem certeza de que apertou todos os parafusos certos?
Sim. Nenhum vazamento.
Só cuidando da minha amiga.
Obrigado.
Ela tem sorte de ter você.
Com certeza sua mulher dá valor aos seus trabalhos manuais em casa.
Nunca fui casado. Não achei a pessoa certa.
Ainda tem tempo.
Senão, vai acordar um dia e se perguntar o que aconteceu com sua parceira
e sua gaveta de meias.
Gaveta de meias?
Ele me deixou e levou minhas meias.
Se não se importa, ele deve ser louco pra te deixar.
Que mãos grandes você tem.
Pois é.
Não dá pra dividir pipoca comigo.
Eu não presumiria nada.
Sou bom com teclados.
Um músico.
O que mais você faz?
Sou proprietário e faço serviços gerais.
Se precisar de um conserto...
me ligue.
Mel Boyd.
Quero ver Anne Carlson.
Certo. Marcou horário?
Não. Me diga onde ela está.
Aquela vadia mandou minha ex destruir minha vida,
vinte mil em equipamentos fotográficos. Não!
Carlson sabe o que me fez.
Foi ela que a mandou lá.
Sei que Georgia veio aqui hoje,
cadê ela?
-Acalme-se ou... -Deixe-a em paz!
Iris, saia.
Que porra é essa?
Você é a Dra. Carlson?
Deixe Georgia em paz e nunca mais pise aqui,
ou vou denunciar você e entregar esta arma às autoridades.
É a minha arma? Me dê aqui.
É legítima defesa.
Saia!
Kate.
-Oi. -Oi. Recebi sua ligação.
Está tudo bem?
Acabei de mandar Steve Malk e os CDU pro inferno.
-Falou isso? -Sim.
Mas ele estava de chapéu de caubói.
Tinha um clima bem de Velho Oeste mesmo.
Eles não são sua única fonte de renda?
Mas foi tão bom trabalhar pra clínica.
Quero mais clientes em quem eu acredite.
Falando nisso, tem alguma dica que não conflite diretamente...
Quer que eu te dê alguém.
Você sabe ser cuzão.
Não sou cuzão.
-É mesmo? -Não.
Tem certeza?
Absoluta.
Então prove.
Cuzão.
ESCOLA ST. CELINE
Como vocês sabem,
nossa comemoração do dia das bruxas
está chegando.
Todo ano, pedimos...
Sra. Foster, quer ficar responsável pelas presenças?
Digo, pela sua.
Justo.
De novo, a comemoração do dia das bruxas está chegando,
e todo ano pedimos que os pais
ajudem a torná-la especial
e memorável pras crianças.
Elas nem se lembrarão do evento.
-Ei. -Ei.
Obrigada por trazê-la.
Por nada. Podemos conversar?
Claro.
Alice, nos dá um minuto?
Algum incidente a relatar?
Diarreia suspeita, roubos?
Ou as pegou bebendo?
Não, isso é meio constrangedor.
Certo.
Achamos uma fio-dental na gaveta de calcinhas da Brenna.
Uma fio-dental?
Ela tem 12 anos.
Deveriam conversar sobre roupas adequadas pra idade dela.
Achamos que ela pegou da Alice.
Alice, entre, amor.
Alice não tem uma fio-dental,
e não a compartilharia se tivesse, pois é nojento.
-O que é isso, mãe? -Viu?
Transparência total até na bunda.
Certo, vamos falar com a Brenna sobre isso.
Ótimo. Fantástico.
É 2019, não pode abaixar as calças de alguém assim.
Ian.
-Oi. -Meu Deus.
O que foi?
Meu pé foi atropelado.
O quê?
Pois é.
Me deram analgésicos na emergência do hospital.
Não sinto nenhuma dor.
Nem no pé...
nem nos sentimentos.
Isso é bom, considerando...
que minha vida é uma merda.
Não seja tão dramático.
Não posso trabalhar com o pé ferrado.
Também não posso pedir indenização, porque foi fora do horário.
E tem o outro carro.
Achei que estava falido antes...
agora, estou fodido.
Você está bonita.
Obrigada. Tenho uma função melhor no trabalho agora, então...
Preciso me vestir assim.
Caramba.
Preciso de outro comprimido.
Meus sentimentos voltaram.
Olha,
esse novo cargo no trabalho,
significa que sou responsável por tudo, até pelos salários.
Então, tecnicamente,
posso contratar.
Pode me conseguir um emprego?
Não, Ian, não de verdade.
Mas posso te pagar até você melhorar.
Ninguém vai perceber.
Normalmente, sabe o que acho de mentiras,
mas agora...
tudo que sinto...
é esse zumbido no corpo todo.
Certo, vou pedir a janta e cuidar de vocês dois.
Você vem ou não?
Sim, valeu, mãe.
Chego em 20 minutos, deixe Ella pronta.
Tic toc.
-Porra! -Kate?
Já te ligo, mãe.
Meu Deus. O que aconteceu?
Foi... Forrest?
Meu Deus. O que aconteceu?
Te achei. Estava procurando...
você em todo lugar, no escritório, no restaurante, te achei.
Fale baixo. O que está acontecendo?
-Achou que eu fosse burro. -O quê? Não.
Sei o que aconteceu.
Você me manipulou
com sexo e seus peitos e me forçou a me demitir.
Não é verdade, você sabe.
-O que foi? Por que está tão bêbado? -Estou comemorando.
Acabei de denunciar você por assédio sexual.
Por que faria isso?
É só cereal e pico de gallo!
Sai daqui!
Xô! Sai!
Oi. Acho que é salmonela.
Salada estragada.
Filho da puta.
Certo, limpem seus pratos.
Alice.
Coloquei o resto da carne na geladeira.
Legendas: Lara Scheffer