Anteriormente, em Supermães...
Nossa.
Brenna fuma a cobra.
Que tal um jantar?
Ótima ideia, Lionel.
Se precisar de algum conserto, me ligue.
Posso contratar pessoas.
Vai me conseguir um emprego?
Posso te pagar até você melhorar.
Que tal eu te levar pra jantar?
-Não tem planos? -Não mais.
PODEMOS NOS BEIJAR NO SEU ESCRITÓRIO DE NOVO?
Bem...
Vejo que temos visita.
Espero que não se importe. Tive que trazê-la.
Minha mãe viajou e não achei uma babá.
-Clássico. -Tudo bem.
Tenho que dizer que é ótimo ver todos aqui como uma família.
É, é muito bom.
Talvez seja um momento adequado para falar do seu futuro.
Claro.
Futuro? Tipo, tomar uma decisão?
Se estiverem prontos pra...
Cagar ou sair da moita.
Eu não usaria essa terminologia.
Cagar seria o Nathan.
Sair da moita seria qualquer outra coisa, né?
O que está rolando?
Não tenho uma resposta, beleza?
Nathan, você tem sido paciente e melhora muito a minha vida.
Eu só... Como posso...
Preciso resolver uma coisa antes.
Uma coisa ou...
alguém?
Uma coisa.
O café da manhã é mais rápido se for líquido.
Não exagere no jantar.
Sobre isso, quero garantir que pensamos igual.
Sim. Brenna é uma má influência, os pais dela virão aqui
e vamos acabar com eles.
Isso mesmo.
Mas se aprendi uma coisa, é que precisamos adotar
os princípios da resolução de conflitos.
Não há nada pra resolver. A filha deles é problemática.
Se ela não parar, Alice não sairá mais com ela.
Claro, sabemos que Brenna é o problema, mas os pais dela não aceitarão isso,
precisamos fazê-los entender, de forma gentil,
que a culpa é da filha deles e de Alice.
Aí, teremos uma conversa inteligente e as duas partes ficam satisfeitas.
Certo. E aí acabamos com eles.
Sim, como um dente de alho na sopa da amizade.
-Oi. -Oi.
Sente.
Tudo bem.
O que foi?
A Diretoria me ligou hoje de manhã.
Analisaram os registros e viram uma irregularidade,
que deve ter sido culpa sua, enquanto estive fora.
Contratou um "cara de negócios externo"?
Sim.
Precisava... que fizesse uma coisa...
fora do escritório.
Jenny, pagar seu ex, que não trabalha aqui,
por um cargo que não existe é roubo. Você roubou esta empresa.
É... Não é.
O cargo existe. Ele faz coisas importantes.
Se ele é tão bom, por que não está aqui?
Bom, o nome do cargo diz "externo", então...
Jenny, se nós o pagamos,
ele tem que estar aqui, trabalhando, hoje.
Ou terei que te demitir.
Kate! Estava tentando te ligar. Adivinha quem...
Olha só essa manchete.
"Campanha de mau gosto salva clínica."
-Maldita Dana Brown! -Não, é sobre a TruAir.
Estão aqui pra reunião. Foi adiantada.
Acha que viram o artigo?
Nós lemos o artigo.
-É, sobre o... -O negócio do sangue?
-Foi pesado. -Tive que ler aos poucos.
É que a jornalista, Dana Brown, ela me odeia.
-Com certeza. A manchete é brutal. -Só pra ganhar cliques.
-Mas aí ela muda tudo. -Muda?
Achou o artigo bom?
Kate,
amamos a sua campanha. Digo, foi bem ousada.
Foi pesada, na cara das pessoas.
-Quando li, até gritei. Não foi? -Mandou mensagem em caixa alta.
Queremos saber se uma coisa te interessa.
Diga.
A TruAir está lançando uma companhia executiva pra voos curtos.
Então, queremos a sede em Toronto,
porque em uma hora dá pra ir pra Chicago, Nova York,
Montreal, Boston.
E, menos importante, Ottawa, mas quem liga?
Precisamos de uma campanha inovadora para mostrar a empresários
por que devem escolher a TruAir e não as mais baratas.
Alguém que conheça o comum, mas não ligue pra isso.
-Achamos que pode ser você. -Caramba.
Rosie.
Então... isso me interessa.
-Claro. -Precisamo de você em NY hoje.
-Pra apresentar pro CEO. -Hoje?
-Sem problemas. -Rose!
Estou com meus filhos hoje à noite.
Mas posso achar uma babá.
Ou deixá-los sozinhos e ver se eles se viram.
-Estarei lá. Eu vou. -Beleza.
Olha, este é seu problema. As dobradiças estão frouxas.
-Como se tivessem batido a porta. -É mesmo?
Vou apertar e pronto.
Nem sei como te agradecer.
Quer uma cerveja?
Claro.
Obrigado.
-Mãe? -Essa não.
-Mãe. -Meninos...
-Cadê o cereal? -Não se lembram?
-Devoraram duas caixas ontem. -Você tinha que comprar mais.
Estamos famintos! Que roupa é essa?
E por que a maquiagem?
E quem é você?
Este é o Mel.
Está ajudando a consertar o que vocês estragaram.
Prazer, meninos.
Esta é sua cerveja, Mel?
-Eu vou beber. -Não, Joseph.
Ele bebeu sua cerveja toda.
Pega.
-Foi boa? -Sim.
-Foi o que pensei. -É.
Que fofos.
Eu sinto muito.
Eu só... Eu nem sei o que fazer com eles.
Sabe, conheci uns garotos bem mal comportados.
Posso falar com eles?
Ela te mandou uma foto do quê?
Bem...
Vocês não são uns merdas, são?
Acabei de conhecer dois merdinhas.
E aquela mulher lá em cima é um anjo.
Então, vamos tentar de novo.
Parceiro, por que não tenta isso aqui de novo?
Entendi.
Vocês conhecem o corpo humano, é?
-O quê? -Sabem que músculos e ossos são ligados?
E que funcionam como uma família.
Se um osso for desconectado,
o corpo todo dói.
Como numa família.
Quem é esse cara?
Entendo que estão passando por uma fase.
Eu entendo.
Mas se querem levar alguém ao limite...
-Que porra está fazendo? -Tentem comigo.
Eu não tenho limites.
Caralho!
Meu Deus!
-O quê? -É.
Isso mesmo.
Viu aquilo?
Isto são vocês.
E se não tomarem jeito, vão sentir muita dor.
O que tenho que fazer?
Seu trabalho é fingir que sabe fazer as coisas pra eu não perder o meu.
Fora isso, não atrapalhe e não incomode ninguém.
Esta é sua mesa.
Por que todos têm computador e eu não?
Se quer um computador, este é o seu.
-A cadeira está quebrada. -Conserte.
Oi, Dana.
Vi seu artigo.
Eu sei. Desculpe. Jornalistas não escolhem as manchetes.
Eu precisava da publicidade hoje mesmo, então, obrigada.
Você mereceu. A campanha do sangue livre foi incrível.
Bom trabalho. Charlie pode aprender com você.
Ainda não.
Foi mal.
Se tivesse acontecido com Charlie, eu surtaria.
Não, tudo bem.
Desculpe.
-Valeu. Tchau. -Tchau.
Oi, Mike, sou eu.
Desculpe pelo outro dia. Aconteceu uma coisa e...
Enfim, tenho boas notícias e queria a sua opinião.
Já vou! Enfim, me ligue.
-Diga! -Diga você!
Não. Por que...
-Desculpa, mãe. -É, desculpa.
Agora, sejam sinceros.
-Desculpa. -Desculpa.
Pelo quê?
-Mijar no jardim. -Te desrespeitar.
-Obrigada, meninos. -Vai!
Que bobinhos.
-Como você... -Não foi nada.
Às vezes, só precisa persuadi-los.
Nossa. Seu dedo.
É uma lesão antiga de hóquei. É...
Olha, veja.
Faço o tempo todo.
Não conte a eles.
Não vou.
Consertei a cadeira.
Você está preso.
-Eu sei. -Calma aí.
Pronto.
-Nossa. Valeu, Ian. -Sem problemas.
Entre isso e a máquina de café, está tudo quebrado.
-Posso arrumar. -Sério?
-Claro. -Ótimo.
Maravilha.
-Até mais. -Até.
Certo. Sim, obrigada. Tudo bem, tchau.
Pronto. Um expresso pra você. Isso.
E quem quer... Oi, estávamos falando de você.
Quer um expresso?
As xícaras são pequenas. Posso fazer...
-Beleza. -É espresso!
Com S.
Fora!
Certo, com S. Se eu for italiano, talvez.
Jenny, o que foi? Acabei de arrumar.
Não te trouxe aqui pra fazer amigos, foi pra trabalhar.
Volte pra sua mesa, seja o cara de negócios que contratei
e pare de diminuir a produtividade! A festa acabou.
Que merda. Ficamos no porão e nossos pais com o vinho lá em cima.
Amo que eles acham que você é uma má influência pra mim.
Eu sei. Sua mãe é intensa. Ela está surtando.
Ela manda no meu pai.
Nossa. É mesmo. Minha mãe também.
Meu pai é um pau-mandado.
-Quer espioná-los? -Por quê?
Eles nos espionam, mexem nas nossas coisas.
Vamos espioná-los.
Sabe que sua filha é muito manipuladora?
Não é, não.
Também não achamos isso.
Que bom.
Vamos dar um tempo, o jantar está pronto.
Quem quer uma carne maravilhosa?
-Somos vegetarianos. -Somos vegetarianos.
-Claro. -Merda.
Tem algo ali. Olha.
Aposto que é um esconderijo de drogas.
Caramba.
Oi! Temos que conversar.
Certo.
-Vem, amor. -Oi, crianças.
Meu Deus.
Então...
Tenho uma grande oportunidade.
Sabe a TruAir?
-A empresa aérea, sim. -Isso!
Estão me dando uma chance
de criar uma campanha pra eles aqui no Canadá, estão expandindo.
-Sabe como isso seria ótimo? -Incrível.
-Você seria perfeita. -Pois é!
Preciso apresentar amanhã em NY. Viajaria hoje.
-Se puder ficar com as crianças... -Desculpe, não posso.
-Por quê? -Tenho audiência amanhã.
Vou virar a noite me preparando.
E ainda tenho que fazer a fantasia do Charlie.
Não trouxe os materiais.
Não pode pedir à Val ou à sua irmã?
Não, já tentei. Tentei todo mundo. Achei que você...
Desculpe, Kate. Não posso. Queria poder, sério, mas...
Eu entendo.
Obrigada pelo seu trabalho hoje.
Foi como estar no Queer Eye, mas com um hétero.
Tranquilo.
Espero que não se importe.
Configurei as caixas de som pra tocar do seu celular.
Não precisava.
Aqui. Vou te mostrar.
Você está arrumando tudo hoje.
Nem tudo.
Ainda tem uma coisa que precisa de atenção.
Ei, o que estão fazendo?
Nada. Nós... A música!
Já está conectado, então...
Sistema de som.
Vão pro quarto.
Agora! Pro quarto.
-Boa música. -Boa música.
Está desmanchando.
-Como está a salada? -O que acha?
Certo. Bom, se terminarem, vão ganhar sorvete.
-Não sou criança. -Quer saber? Isso é ridículo.
Acham mesmo que Brenna manipula Alice?
Desculpe, Alice não usava fio-dental antes de Brenna aparecer.
Como é? A fio-dental foi ideia da sua filha.
Acho que ela precisa de tratamento profissional.
-Eu sou profissional! -No quê?
-Acho que não é qualificada... -Sinceramente?
-O que foi isso? -Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus! Qual é o seu problema?
-Podia tê-la matado! -É uma arma?
-É uma arma de verdade? -Não! Não é de verdade.
Merda! É uma arma de verdade? Onde arrumou isso?
O que está acontecendo aqui?
-Brenna me forçou, eu juro! -O quê? Não fiz nada!
Amor...
Deixou uma arma por aí onde nossas filhas podiam pegar?
Lionel!
Eu sou uma arma!
-Que porra é essa? -Vamos embora!
E vocês, fiquem longe da minha família!
Vamos.
Saia.
A comida está chegando, amor.
O jantar chegou.
Vai! Vai pra Nova York.
-Aqui é a Lisa. -Caram...
Oi, campeão.
Mas e... E a sua audiência?
Falei com a juíza, ela mudou a data.
-Aproveite a oportunidade. -Graças a Deus!
Nathan... só preciso de uma coisa.
Resolva a fantasia do Charlie. Combinado?
Sim, pode deixar. Vou fazer a fantasia de dia das bruxas.
Olha, vai lá e arrasa.
Vou pegar as coisas e te deixar em paz.
Obrigada!
CADÊ VOCÊ?
Kate.
-Você está aí. -Sim, estou aqui.
Como você... Como sabia que eu estaria neste voo?
O quê? Não.
Eu não... Não achei que você...
Vou fazer uma proposta à TruAir. Como você, eu acho.
Obrigada. Não sabia que também ia.
É, foi de última hora, mas não se nega uma companhia aérea.
Não mesmo. Então... Se sente pronto?
Não me sinto pronto, Kate. Estou pronto.
Caramba.
-E você? -Claro. Está brincando?
Eu nasci pra isso. Acordar cedo, comer pouco
-e dar o meu melhor. -E beber depois.
Vou adivinhar. Com você?
Te colocaram no Rococo?
Você também?
-Pelo menos um de nós vai levar essa. -É, acho que sim.
Que vença a melhor.
Legendas: Lara Scheffer