Anteriormente, em Supermães...
Calma. Minha abordagem é bem direta.
Não comprou uma fantasia pronta, né?
Não sou esse tipo de mãe.
Ela é uma mocinha extraordinária.
Se eu não tivesse te acobertado hoje, estaria presa.
Alice!
Michael Bolinski.
Caralho.
Kate Foster, acho que é você.
Mike e eu decidimos trabalhar juntos.
-Algum problema? -Se der certo, não.
Volte aqui. Não terminei.
Não posso perder o voo.
Como assim? Nosso voo é só meio-dia.
Eu sei. Adiantei o meu.
Tenho que estar em casa pro dia das bruxas na escola das crianças.
Não sabia que era um evento obrigatório pros pais.
Não é, mas é.
Tem toda uma competição. Preciso fazer uma fantasia. É...
Eles levam a sério.
CARAMBA! ELA SENTOU SOZINHA!
"Caramba" mesmo.
O quê? Tudo bem?
O trabalho? Não, é outra coisa.
-Você está bem? -Estou.
Ella, minha filha, já senta sozinha.
E não deveria?
Não, deveria. Mas ela é novinha. Está adiantada.
Ela puxou à mãe, então.
Eu só... Não sei. Estou chateada por ter perdido isso.
Mas ela vai continuar sentando.
Vai.
Você vai vê-la quando ela sentar melhor.
Eu sei que eu sento melhor agora do que há um ano.
É mesmo?
-Claro. Sou profissional. -Quieto.
-Vem cá. -Não. Preciso mesmo ir.
-Sério. -O que é isso?
Tchau.
Você me paga.
Meu Deus.
-Oi, Nathan. -Kate.
Eu entrei e ela estava lá, sentada,
como se fizesse isso desde sempre.
Só acontece, né?
Mesmo que a gente os ignore ou estrague tudo.
Sei como é.
Me desculpe, Kate.
Não. Não precisamos falar disso de novo.
Sinto muito por vocês três. Vocês merecem mais.
Olha, eu não... Eu...
Não sou perfeita.
Sei lá, sinto que pela primeira vez estou percebendo
a merda que fiz.
Nathan, sério, eu...
Eu já superei, acho, ou pelo menos não quero mais me irritar com isso.
Nossa. Isso é...
bem adulto.
Não, é só que eu...
Sei lá, tenho outro ponto de vista.
Sinto sua falta.
Volte logo, tá?
Estou indo.
Amo você.
Eu também.
Esqueceu algo?
Sempre faz arte nas toalhas?
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Você parecia mesmo familiar.
Victoria.
Vocês me deram trabalho, mas conheço a TruAir há muito tempo.
Já conhecem meu trabalho, só isso.
Não, parabéns.
Você está diferente.
É mesmo? Preciso de um novo creme pros olhos.
Não, está mais bonita. Menos culpada.
Bom, obrigada.
Mas vou te contar.
Você e Mike... Preciso ficar de olho nessa dupla.
É dia das bruxas, e isto é pra essa palhacinha.
Ela finalmente vai entender esse dia.
Besteira, é só um jeito da escola nos fazer participar
de uma simulação de paciência.
Eu gosto do dia das bruxas.
Tem que aproveitar esses momentos, pois quando perceber,
já serão adolescentes e vamos odiá-los.
Não, você não, Alice.
Você é das boas.
Mas estou sentindo uma energia ruim da sua irmã, Jayme.
Se não nos cuidarmos, ela pode acabar como Brenna.
Pai. Pare.
Enfim... já chega do dia das bruxas.
Alice. Sua mãe e eu conversamos
e... ela quer te contar uma coisa.
Alice, sabe que eu não sou perfeita.
-Nem boa. -Lionel.
Alice.
Você foi paciente comigo
e eu e seu pai queremos te recompensar por ser tão responsável.
Então, vamos te devolver seu celular.
-Sério? -Sim.
-Porque confiamos em você. -E pense nos GIFs
que pode criar hoje no dia das bruxas da sua irmã.
Pode usar um filtro de caubói. Existe um filtro de caubói?
Não, e não posso ir.
-O quê? Por quê? -Feira de ciências.
O quê? Como me esqueci disso?
Eu te avisei.
Claro que sim. Eu sei. Então, te vemos no jantar?
-Sim. -Beleza. Vai lá, cientista.
E aproveite o celular, você merece.
Tem que ter um filtro de caubói.
Não dá pra usar sempre o do gatinho.
Quanto tempo ficarei assim?
Pode tirar a venda.
Vou tirar.
Não. É assustadora demais.
-Eu sei! -Não pode levá-la assim.
As outras crianças terão pesadelos.
Por favor. Os monstros de Vila Sésamo eram piores que isso.
Tem um monstro que vive numa lixeira.
-Vão mandá-la de volta. -Vou mandar você de volta.
-Ora, ela vai ficar bem. -Ei.
Ela é normal comparada às crianças da turma.
-Boopy. -É.
O sangue ficou legal.
Isso era meu.
Faz uma orelhinha do coelho, depois outra...
Calma. Não sai daí.
Estou indo.
Veio pegar a futura vencedora
do concurso de melhor fantasia da St. Celine?
Sabe que não precisava se fantasiar, né?
Claro que preciso, e você também.
O que é isso?
Sua fantasia. Vamos como nós na formatura.
Não importa o que eu vista. Todos me odeiam.
-Não é verdade. -É, sim.
Ninguém no trabalho gosta de mim, você sabe,
e na escola, sou só a mãe que trancou a filha no carro.
Vão analisar tudo que eu fizer.
Olha, se tem algo que aprendi nos grupos de Mães e Bebês,
é que ninguém liga pro que os outros fazem.
Estão todos ocupados demais.
Mas talvez, sabe...
você pudesse tentar ser mais gentil com os outros.
-Está dizendo que é minha culpa? -Não. Você é...
Você intimida os outros.
Digo, olhe pra você. Eu...
com grandes belezas... vêm grandes responsabilidades.
E sim, talvez possa ser mais gentil com as pessoas.
Eu entendo.
Obrigada.
Senhoras e senhores, mamães e papais, bem-vindos.
É com muito prazer que apresento a turma do maternal da St. Celine.
Tenho muito orgulho
de apresentar o primeiro concurso de fantasia de dia das bruxas.
-Desculpem. -Vamos...
Desculpem.
Que fofo. Aqui está a fantasia de Charlie.
Pronto.
-Sente, Sra. Foster. Só... -Desculpe.
Sente-se.
-Já vou. -Enfim, antes do concurso...
Nossa, que desconfortável.
Pareço o P. Diddy.
Ian. Que nojo. Diddy? Ele atende por Love agora.
-Todos gritam na hora... -Não pode ser.
Caramba.
Desculpe pela fantasia.
Deu certo.
-E aí, deu certo? -O quê?
Riscou "foder" da sua lista de desejos?
Ah, o Mike. Sim, deu bem certo, de certa forma.
Mas acho que é mais do que eu pensava.
Fui roubar leite e agora estou pensando em comprar a vaca.
Nunca entendo suas analogias.
Ótimo, hora da abóbora Todos gritam na hora da abóbora
Sinto tanto medo que quero gritar Todo ano...
Ei. O que está olhando?
O meu faz-tudo. Ficaram sem um técnico e pedi pra ele ajudar.
Nossa. Será que é amor?
Não sei, Frankie.
Tem que agarrá-lo. Com força.
Um grande final! Mas depois das gostosuras ou travessuras
Façam barulho para a turma do maternal.
Agora, o concurso de fantasias,
DESCANSE EM PAZ
Surpresa. Ela está adorando essa atenção toda.
Mais três frases e ela chega lá. É melhor se abaixar.
A vencedora do concurso de fantasias da St. Celine é...
-Quieto. Somos nós. -É a Zoe.
Tanto faz. Finja surpresa.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
Essa é a minha Rhoda.
E agora,
a fantasia "mais de outro mundo" foi a de...
-Todo mundo vai ser premiado? -Caralho.
Tyler e Thomas.
O quê? Pijamas? Que absurdo.
Agora, a aluna que entende o significado de causar uma boa impressão.
Zoe Matthews.
Boa! Essa é a minha garota.
Por sua interpretação de Malala.
-Ela é a Chapeuzinho Vermelho. -Aceite.
E agora, o prêmio de "mais boba", que vai para Jayme Carlson!
O quê? Eu?
Boa, amor!
Charlie Foster, tem um pra você também.
A melhor... fantasia caseira.
-Melhor fantasia caseira? -Ótimo, né?
FELIZ DIA DAS BRUXAS, ST. CELINE!
O que está acontecendo?
ARRASANDO NA FEIRA DE CIÊNCIAS
Ei.
Olha só, se não é a mãe da fantasia mais caseira.
Desculpe se o prêmio de fantasia "mais boba" não é tão bom.
Pelo menos não trouxemos a criança que vai assombrar os sonhos dos outros.
Ei, Rhoda ganhou e foi justo.
Garotas.
-Jenny, vai. -Ian.
-Oi, pessoal. -Oi.
E aí, Jenny? Como está? E o trabalho?
Ótimo, na verdade.
Fui promovida e estou gostando das novas responsabilidades.
Que legal.
E o Ian?
Ele trabalha pra mim.
É um cara de negócios.
-Um cara... -De negócios?
Acho que isso não existe.
Existe, sim.
Enfim...
Adoraria encontrar vocês se quiserem marcar um dia.
-Que gentil. Obrigada, Jenny. -Claro.
Seria ótimo.
Viu? Sou gentil. Ótimo.
-Até mais. -Tchau, Jen.
Tenho que ir. Prometi sorvete às crianças.
Com "crianças", quero dizer Lionel.
-Tchau. -Até mais.
-Oi. -Kate, como posso ajudar?
Eu só... queria agradecer você.
Na verdade...
Tenho uma coisa pra você.
É uma massagem.
Quanta generosidade, principalmente porque você e todos os outros pais
já me deram um cartão-presente.
Já? Pois é. Te demos um presente de dia das bruxas, é claro.
Mas, sinceramente, a massagem é melhor que um jantar no teatro.
Como vou me concentrar na comida?
Venha cá.
-O que é isso? -Achei que precisasse de um abraço.
Sabe, apesar de não ganhar um prêmio hoje, acho que mereço
um sorvete, porque sou o mais bobo
desta família.
Digo, Jayme? Ela nem é tão boba.
Dra. Carlson!
Sandy? Oi!
Quero que conheça uma pessoa.
É minha parceira, Fatima.
-Tem uma namorada? -Uma mulher.
Fico feliz por vocês.
Você o ajudou muito.
Estou aqui, Fatima.
-Nós já vamos. -Se cuidem, pombinhos.
-Parece um paciente feliz. -É, antidepressivos
-até que funcionam. -Pois é.
Manga!
Papai não pode vir aqui porque abusa das amostras.
Tem de melancia.
Brenna, seus pais sabem
que matou a feira de ciências?
A feira de ciências da escola é só em fevereiro.
Alice fez o vulcão ano passado.
Foi horrível.
Sério?
Ela abusa de vocês.
-Ei! Olha a boca. -Desculpe,
mas que bom que não saio mais com ela.
Ela estava fazendo coisas... Sei lá.
Do que está falando?
Olhe o Finsta dela, vai descobrir muita coisa.
-O que é isso? -Finsta.
Na minha língua.
Uma conta falsa pros seus pais não saberem o que você faz.
O quê?
Como ela postou isso? Estava sem celular.
Eu não devia te mostrar isso.
É, ela acabou de postar esta.
Meu Deus.
Desculpe.
Desculpe pela fantasia do Charlie.
Eu sei... era importante, deve estar decepcionado.
Não precisa se desculpar.
O único critério era não fazer uma lasanha,
e você não fez.
-Desculpe por te pressionar. -Não, eu entendo.
Não queria que eu parecesse uma idiota na frente das outras mães.
Não sou uma Betty Draper.
-Ainda bem. -É mesmo?
É.
Ainda dá tempo de mudar isso, sabe?
E achar uma mulher do lar, calma, fácil de lidar,
que devolve os potes emprestados.
Não quero isso.
Talvez quisesse. Não sei. Mas não quero mais.
Só quero você.
-Sério? -Sério.
Então vamos lá.
Sem mais segredos.
Sem segredos. Combinado.
Agora, vamos comer frango.
Aí coloquei o bicarbonato de sódio e ele entrou em erupção.
Os professores surtaram? Aposto que sim.
-Quem não ama um vulcão? -As pessoas de Pompeia.
Anne, sua filha ganhou a feira.
Não está animada?
Ganhou a feira?
Não ganhei, acho, mas fiquei em terceiro lugar.
-Cadê a medalha? -Deixei no armário.
-E o primeiro lugar? -Jerry Colman.
-E o segundo? -Candice Vashir.
Viu só que boas companhias? Estou orgulhoso de você, amor.
Minha mocinha.
Ou devo dizer "minha adolescente"?
Obrigada, papai.
Vou querer as sobrecoxas.
Calma. Eles têm asinhas. Isso muda tudo.
O que meu campeão quer? Nuggets?
Nuggets. Que tal um pouco de tudo?
ME LIGA - CONSEGUIMOS A TRUE AIR!
Tenho uma ligação.
Vai lá, assim, eu me decido.
Eles têm frango e waffles!
Lá se vai meu plano.
-Alô. -Conseguimos a TruAir?
Conseguimos, sim.
É nossa.
-Tentei te ligar antes. -Mas Victoria...
Surtou?
É, eles a avisaram há uma hora e ela surtou.
Nossa.
É, o trabalho é nosso.
Desde que trabalhemos juntos, claro,
mas falei que tudo bem.
Você está bem?
Sim, acho que só estou surpresa. Ontem à noite foi...
É.
Olha, sobre isso. Tenho uma proposta pra você.
Kate, o que você quer?
-Não quero escolher por você. -Eu... Só um segundo.
Estou indo pra Cabo agora, vá me encontrar.
O quê? Pra trabalhar?
Acho que podemos trabalhar.
Mas pensei em algo mais pessoal.
-Aproveitar as vantagens do trabalho. -Meu Deus.
Vá me ver, Kate.
Kate, que tal o combo família? Vem com um bolo.
Divertido, né?
É exagero? Sem bolo?
Tá, eu resolvo.
Alô?
-Kate, está aí? -Sim, estou.
Não quer isso também?
Eu só... Não sei se posso te dar o que você precisa.
Escuta,
não preciso ser cuidado. Estou bem.
Mas acho que seríamos ótimos juntos.
E gosto de te ver feliz.
Posso melhorar sua situação atual.
Está querendo me ganhar?
Vai dizer que não foi boa?
-Não. -Então, como vai ser?
Kate, como vai ser? Vamos lá.
-Não sei. -Kate.
-Vá me ver. -Pego o que você quiser.
-O que quer fazer? -Nuggets?
O que vai querer?
Eu quero...
Legendas: Lara Scheffer