Anteriormente...
Vou me matar em 180 dias
se sobrar uma amêndoa e não me sentir melhor.
- Chega. - Vamos conversar sobre seu futuro.
Deveria dizer, "Chris, vi seu nome.
Não queria, mas vi."
O problema agora é não falar pra ele.
Vi seu nome antigo.
Você não é sincera sobre si mesma.
Pensou que o certo seria mentir pra mim?
Não aguento mais.
- Por favor. - Não me siga.
Você disse que me amava, Melanie.
PODEMOS CONVERSAR? ME LIGA
Legenda por gagerred
S01E08 - 3, 2, 1 Season Finale
Merda. Não.
Caralho.
Tá, não.
Não foi em maio.
Foi no aniversário dele.
Era tipo...
Junho, foi em junho.
O aniversário de minha mãe foi em junho, fomos a Nova York.
Isso...
É, Ah!
Aqui está.
Ótimo.
Olá?
Alguém aí?
Olá, Abby.
Drª. Franklin?
Sente-se.
Você está morta.
Eu sei.
Mas, sente-se.
Ok.
Vi que continua contando amêndoas.
Se acha que é uma forma saudável de lidar,
- acho que está enganada. - Sabe sobre as amêndoas?
Sempre fiquei pensando se chegou a ouvir isso antes de morrer.
Abby, fale sobre tudo isso.
Eu sei.
Veja, sei o que parece, mas só estou tentando entender.
- É? - Estou tentando entender
por que estou tão quebrada e tão fodida
e por que mandei mais uma pessoa pra fora de minha vida.
Isso parece saudável?
Não, mas acho que falar com minha terapeuta morta
no meio da sala também não é, mas estou fazendo isso.
Então por que fazer?
Porque, Drª. Morta,
não sei mais o que fazer
Não vejo meu namorado, Chris, há dias.
Nem sei se ainda posso chamá-lo assim.
Ele continua dizendo que precisa de mais tempo,
o que seria...
COMO VAI?
Quem era?
Não era o Chris.
Abby.
Terminamos.
Como se sente?
Vou te matar de novo.
Precisa falar sobre seus sentimentos.
Sabe o que precisa fazer?
Pegue sua cabeça e enfie na...
Você tem tanta sorte.
Oi?
É sua irmã.
O quê?
Abby, abra a porta.
Aly, não é um bom momento.
Que diabos estou fazendo?
Pode começar falando com uma pessoa de verdade.
E apague essa foto. É macabra.
Hora de seguir em frente.
Tente uma fotode um cavalo, ou da praia.
Cavalos são bonitos, gentis.
Por que te dei as chaves da daqui mesmo?
Não lembra? Se seu apartamento pegar fogo, posso entrar
e salvar as fotos da família.
Pão doce.
É horrível estacionar aqui, de nada.
Por que está aqui, Aly?
Depois do casamento, você disse que queria conversar.
Nunca conversou.
E nunca mais ligou.
Não retorna minhas ligações,
então vim aqui dizer que, seja o que for,
não pode ser tão ruim.
É por isso que está aqui?
Pra dizer que não deve ser tão ruim assim?
Que tal isso...
Lembra do casamento do papai?
Daquele dia incrível?
O dia que decidimos apagar nossa mãe de nossas vidas?
Vi o nome antigo de Chris,
e como sua irmãzinha só faz merda,
fiquei uma semana sem falar pra ele.
E quando finalmente criei coragem pra falar,
ele desapareceu,
e não sei onde ele está,
nem quando volta,
mas sei que vai terminar comigo
porque cometi um grande erro!
Ok, dois erros!
Vi o nome e escondi isso dele de propósito.
- Abby, I... - Quer saber?
Se está pensando em algo significativo pra dizer, não diga
Não sei o que dizer.
Sei que não sabe,
não precisa ficar.
Pode dar o fora.
Não.
Vou ficar, tá bem?
Vou te deitar no sofá, preparar algo pra comer,
colocá-la na cama e você vai dormir a noite toda, tá?
Quem morreu e te deixou no lugar?
Mamãe.
Se importa de me dizer,
de quem é
esse cérebro?
Não vai ficar bravo?
- Não ficarei. - Oh, meu...
Abby alguma coisa.
Abby o quê?
Abby Normal.
Lembra de quando mamãe te chamava assim?
- Ela adorava esse filme. - Adorava.
Tenho quase certeza que era esse nome.
Está dizendo que colocou um cérebro anormal
em dois metros e meio de...
Você precisa de uma nova terapeuta.
Eu sei, falei com a minha terapeuta morta hoje.
Eu estava um bagaço.
É o que está me dizendo?
Tudo bem.
UMA AMÊNDOA RESTANTE
Hora a hora,
apenas chegue ao fim do dia.
Você consegue.
Meu Deus, que bom te ver!
Como vai?
Você está ótima.
Ouvi falar, parece ótimo.
Sério, resgatou um cachorro?
Adoraria conhecer sua família e seus amigos.
Bem próximo.
PODE ME LIGAR EM 5 MINUTOS E FINGIR EMERGÊNCIA?
Muito obrigada.
CLARO, NÃO TENHO NADA MAIS IMPORTANTE PRA FAZER DA VIDA
Meu Deus,
Nem acredito que não derramei.
Não sou muito cuidadosa.
Obrigada.
Acho que palha é ilegal agora.
Então, Abby.
Susan.
Susan, Susan.
Gosta de onde está?
Quando venho aqui, geralmente sento próximo à janela,
mas essa mesa está ótima.
Você é engraçada.
Quero dizer, você gosta do que está fazendo?
No trabalho?
Claro.
Onde se vê daqui a cinco anos?
Ou mesmo daqui a um ano?
Sinceramente,
não sei onde me vejo amanhã.
Apenas me permito uma semana.
- Já te falei? - Falou.
Algumas vezes.
Posso dizer onde te vejo daqui a um ano?
Claro.
Trabalhando conosco em tempo integral, não mais como temporária.
Encontraremos um posto que usa todas as suas peculiaridades.
E talentos.
Se esse emprego não existir, vamos criar.
Abby, não quero perdê-la.
Sinto que está um passo pra fora.
Na verdade...
- Precisa atender? - Não, tudo bem.
Então.
Não sei o que dizer.
Que tal nos encontrarmos segunda
e começarmos um dream-storm.
Uma explosão mental,
excavar o cérebro,
pra encontrarmos algo.
Claro.
Se importa se eu atender?
- Fique à vontade. - Obrigada.
Socorro!
Estou atrasada pra ópera e não consigo encontrar minhas jóias.
Essa é sua emergência?
Sim.
Sou uma socialite rica que vai largar o marido hoje,
- mas ele ainda não sabe. - Sabe,
parece que eu não precisava que me salvasse de Susan.
A vadia do trabalho?
Parece que ela não é uma vadia, o que é confuso,
mas acho que fui promovida.
É...
Espere um pouco, o quê?
Estava dizendo que te vejo no trabalho.
- Ok. - Mas não demore.
Teremos uma surpresa às duas.
- Sou o tapete. - Ok.
Desculpe, minha amiga tem uma emergência.
Sou rica e tenho um casamento sem amor!
Tadinha.
Já passei por isso.
Até mais.
Você é fogo.
O que vai fazer à noite?
Deixe-me te levar pra sair, sou rica!
Obrigada, mas tenho um assunto pra resolver.
Mas obrigada.
Obrigada por me encontrar.
Bom te ver.
Bom te ver também.
Pedi uma Miller Lite.
Eu vi, obrigada.
Na verdade, não bebo mais Miller Lite,
agora só bebo cervejas artesanais.
Desculpe, assumi que você...
Faço tudo por uma Miller Lite.
- Supôs certo. - É.
Como tem passado?
- Bem. - Que bom.
Ouvi dizer que você é assistente social.
- Verdade? - Sim.
- Caramba, que legal. - Há dois anos.
Fiquei surpresa com sua mensagem.
Eu...
preciso dizer que fiquei surpresa por mandar.
Por que enviou?
Eu...
Queria falar sobre nós e não quero que você pire,
pois não estou pedindo pra voltar.
Mas...
quando foi embora,
aquilo me destruiu.
E não estou aqui para culpá-la,
não estou te culpando, estou aprendendo com isso.
E...
estou namorando um cara incrível e estou...
fazendo o possível pra não estragar tudo.
E tenho certeza que já estraguei.
Então, queria falar com você, pra que talvez
me ajudar a entender o porquê de essas coisas acontecerem comigo.
Abby,
faz oito anos.
Por que acha que está tudo bem em você aparecer
e esperar que eu faça você se sentir melhor?
Não é o que estou fazendo, Melanie.
Estou tentando ser melhor companheira pra alguém.
E como você foi a última pessoa com quem estive,
achei que teria algumas respostas. Eu...
Abby, não posso te consertar.
Não consegui naquela época,
não posso agora.
Estou aqui porque você era importante pra mim,
e odiei a forma que acabou.
Estava tentando imaginar
uma forma de nos tornarmos algo mais
pra seguir em frente,
mas ainda,
depois de todos esses anos,
você continua fazendo comque tudo seja sobre você.
Desculpe.
Não, sinto muito.
Não vamos fazer isso de novo daqui a oito anos.
Chardonnay pra você, um pra mim.
Então nós...
Com licença.
Abby.
Oi.
O que faz aqui, Abby?
Queria te ver.
Sei que fodi tudo.
Devia ter falado
- logo que vi. - É, deveria.
Entrei em pânico e escondi.
E você evitou a verdade o tempo todo.
Parece ser especialidade minha.
Olhe, Chris, sei que você pediu espaço.
Sabe?
Se soubesse, não estaria aqui.
Só preicso que você ouça isso
porque acho que vai ajudá-lo a entender...
Entender o quê?
O que não estou entendendo?
Estou tentando consertar, não enxerga isso?
Chris, estou pirando,
se soubesse em que ponto estamos,
me ajudaria muito, porque...
Porque estamos seguindo o seu tempo?
Desculpe, mas não é você que controla isso.
Não é isso que estou fazendo, tá bem?
Só tenho mais uma amêndoa, Chris, e se...
Abby, essas amêndoas não fazem sentido.
- Não significam nada. - Significam tudo,
se puder entender isso, ok?
- Preciso saber como estamos... - Abby!
Chris.
Chris, por favor.
- Olhe. - Por favor.
- Olhe. - Vamos...
Tenho que ir.
Só estou pedindo um pouco mais de tempo.
ENTÃO NÃO RESTOU NENHUMA.
É ela.
Que tragédia.
Mas ela parece 1,5kg mais magra.
MORTE RABECÃO
Puta merda, o que preciso fazer pra pedir um carro individual?
Algo mais?
Poderia me trazer alguns guardanapos
- e outra água com gás? - Sim.
Seria ótimo, obrigada.
Aqui está.
- Aqui. - Obrigada.
Miller Lite.
Não pedi isso.
O cavalheiro nos fundos pediu.
Parece que você precisa de uma.
Valeu, cara.
Saúde.
Como sabia que eu bebia Miller Lite?
Tá brincado.
Fala tanto disso que pensei que trabalhasse pra eles.
Justo.
COMO VAI?
VOU LEVANDO.
E VOCÊ?
ESTOU BEBENDO O DIA INTEIRO COM GEORGIA NO LAMP POST. VEM PRA CÁ
PENSEI QUE O LAMP POST TIVESSE FECHADO.
ENTÃO NÃO SEI ONDE ESTAMOS. VENHA.
Idiota.
NÃO POSSO, TALVEZ MAIS TARDE
- Ei, Julia. - Oi Abby,
você ainda vem?
Sim, acabei de chegar.
Ótimo, estou animada pra te ver
- e pra que você veja a peça. - Eu também.
Vai ser divertido. Obrigada por me receber.
Vou dar uma saidinha pra te ver.
Não, por que você... não faça isso, tá?
Nos vemos depois, não se incomode.
Não, quero que você veja antes de todos.
Sua amizade significa muito pra mim.
Desça a Lawrence, por trás do beco.
Você verá a entrada do estúdio.
Chego em um minuto.
- Estarei lá em um segundo. - Certo.
Abby, você está aqui!
Julia.
- Está vestida de... - Pat.
Por que está vestida de Pat?
É pra peça.
Julia, falei várias vezes
- que Pat destruiu minha vida. - Eu sei.
Ouvi você.
A personagem machucava, agora sei que era errado.
Então por que está na minha frente
com essa roupa ridícula?
Porque vamos voltar atrás.
Todos pensavam que a piada sobre Pat
era não saber se era homem ou mulher.
Mar vamos trazer Pat de volta pra esclarecer
que ela evoluiu.
Pat não é mais desatenta ao desconforto alheio.
Pat se tornou consciente.
- Consciente? - Sim.
Mas entenda, Abby, Pat não se importa com a opinião dos outros.
Pat leva a vida com orgulho,
um sorriso no rosto,
e não dá a mínima para o que dizem os inimigos.
O que acha, Abby?
- Consertei Pat. - Não.
Não, Julia, não quero que conserte Pat.
Quero que a enterre.
Você construiu sua carreira inteira em cima de uma personagem
que transformou minha vida em piada.
Não, Abby. Estamos resgatando Pat.
Pare de dizer "nós"!
- Quem é nós? - Você e eu!
Você abriu meus olhos e me mostrou
o que é ter dignidade
e ser dona de si mesma.
Acho que Pat poderia ser um ícone progressista.
Ei, é a Pat!
Adoro ela.
Você entra em cinco minutos.
Julia, aquele cara pouco se importa
com a "força interna" da Pat.
Ele continua rindo da mesma bosta
que todos sempre riram.
Diga-me que viu isso.
Bem, ele ainda não viu a peça.
As piadas que preparei pra "Pat Acordada"
são deliciosas.
Julia, amo você,
mas se fizer esse show,
estará dando a cada um naquele teatro
um passe pra rir de algo que eles tem preguiça de entender.
Não, Abby. Você me mostrou que...
Julia, você não pode ter uma amiga sapatão
e esperar que ela lhe conduza
pelo mundo dos gêneros, como uma pajé.
O que já é uma referência horrorosa!
Merda!
Estava tentando ajudar.
Na próxima, por que não me pergunta?
Por que não veio falar comigo?
Não decida por mim, Julia.
Não é sobre você.
Abby.
Que foi?
Entro em dois minutos.
Droga.
Ei.
Oi.
O que faz aqui?
Julia me convidou.
Na verdade, não vou entrar.
Também não vou ao show.
Só vim ver você.
Não, agora não, hoje não.
- Só preciso... - Espere, Chris.
Agora, não.
- Estou sem amêndoas, por favor. - Por favor, ouça.
Chris, por favor.
Amo você, de verdade.
- Sabe disso. - Por favor, não faça isso.
Não posso ser essa coisa que te faz ir adiante.
Você não é uma coisa.
- Sabe o que quis dizer. - Não sei.
Estou tentando entender o que preciso e...
você é muito...
Velha?
Gorda, barulhenta, carente, insegura, o quê?
Demais.
Pra mim.
Isso é demais.
O que é isso?
Não posso ser tudo o que precisa que eu seja.
Chris, te amo. Você sabe disso.
Te amo tanto, sinto muito.
- Te amo também. - Não.
Mas não consigo mais.
Por favor, não.
O que está fazendo?
Não.
Tchau, Abby.
O que está fazendo?
Por que fez isso?
Queria que se sentisse tão mal quanto eu.
Abby,
ninguém nunca vai se sentir tão mal quanto você.
Queria poder desfazer isso.
Sinto muito, você sabe que sim.
Por favor, leia o cartão.
Por favor.
PEGUEI ISSO EM NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.