Anteriormente...
- Como posso ajudar? - Oi!
Essa vadia no trabalho, dizendo,
"fui pra Costco e trouxe amêndoas."
Pat não era uma boa representação de
pessoas de gêneros não conformistas.
Estou aprendendo e tentando me desculpar com você.
- Quando vai contar? - Porque em relacionamentos
compartilhamos tudo.
Parece repentino, não estou sabendo lidar.
Vi o nome antigo do Chris.
Campbell, foi a única coisa que ele me pediu pra não saber.
Foi um acidente. Vai contar a ele?
Claro.
- Ok. - Tá bem.
Legenda por gagerred
Work In Progress S01E07 - 14 (pt. 2), 12, 11, 10
Creativa? Acho que não.
- Pinterest, sim. - Entendi.
Está bem.
Deixa comigo.
- Peguei. - Obrigada, Mike.
E obrigada pela carona.
Tenho que dizer que
"sobrevivemos e vamos em frente."
Ouviram isso? Desculpas.
Me conhecem.
Essa bolsa não é minha.
Mas esta é.
Vamos te deixar em casa?
- Não, aqui está ótimo. - Ok.
- Está bem. - Não...
- Ou posso ir. - Não, suba.
Legal.
Ainda estou segurando a bolsa.
Mike, coloque no chão.
Tá bem.
- Valeu. - Tá.
- Casamos o papai. - Casamos.
Você casou.
Fez um belo trabalho.
Não conseguiria sem você.
Provavelmente, sim.
Provavelmente.
Tudo bem se eu te ligar mais tarde?
É que...
Claro, qual o problema?
Nada, não é grande coisa.
Vou ficar bem. Eu adoraria...
Obrigada por ter vindo.
Todos adoramos ter você por perto.
- Obrigado. - Foi muito bom.
Meu Deus, Mike!
Vamos, temos que ir.
Esse cara. Tá bem, amor.
- Tá, te amo. - Te amo.
- Tchau, obrigada. - TChau.
- Amo você. - Te amo, tchau.
Boa sorte com tudo.
Amo você.
Tudo bem você não subir? Sinto muito.
Vou ao Kai and Geo's.
Riv está na cidade esse fim de semana.
- Tenho compromisso. - Perfeito.
- Mande lembranças. - Mandarei.
- Ok. - Claro.
- Bem... - Te ligo mais tarde.
- Tá. - Tá?
Ok.
Bom trabalho.
Não é grande coisa, Abby.
Por que você amplifica tudo?
Ninguém sabe.
Você nao viu o nome.
Merda.
Você não sabe, é apenas Chris.
Seu namorado Chris.
Merda. Mas você viu.
E viu de propósito, porque é uma cretina petulante.
E ainda escondeu dele.
Você é uma mentirosa.
E uma traidora.
Merda!
Merda.
Como vou contar a ele?
Tá de sacanagem?
Odeio livros.
Ligue pra ele.
Ligue pro Chris, Abby.
Diga que viu o nome antigo, tudo se resolverá.
Ele não vai se importar.
Aqui vou eu.
Droga.
Alô?
Abby!
- Oi, Julia.
Algo está errado.
É um momento ruim? Desculpe.
- Posso ligar depois. - Na verdade, Julia, não é você.
Diga que você viu e pronto.
Não é tão simples assim.
Acho que deveria dizer, "Chris, vi seu nome de nascimento... "
- Nome antigo. - Nome antigo.
"Não queria, mas vi... "
O que é isso?
Hidromel.
Pensei que o único vinho branco fosse chardonnay.
Enfim, o que dizia?
Eu sei que devo contar.
Mas já esperei tanto tempo, parece tarde demais.
E mesmo que não tenha sido de propósito,
eu ainda...
Com licença.
Você está bem?
- É realmente diferente. - Oh, ok.
Quer um pouco de água?
- Não, estou bem. - Ok.
Enfim, estava pensando que se pudesse esperar
- o momento... - Quer saber? Acho ...
- Só porque estou esperando... - Acho que preciso de água.
Veja, isso é o que eu diria a minha filha.
Acho que diria, "Coloque-se no lugar do Chris."
Se você fosse o Chris, gostaria de saber?
Gostaria de saber?
- Que eu sei? - Sim.
Eu gostaria de saber, porque quero saber de tudo,
principalmente se machucar.
Mas Chris gostaria de saber que eu sei?
Acho que por ser tão jovem,
pra ele é melhor não saber.
Então, acho que ele não gostaria de saber.
Não vou contar.
Obrigada.
Não saiu como eu pensava.
Mas tudo bem.
Por que me ligou mesmo?
- Isso pode esperar. - O que pode esperar?
Queria te contar uma coisa,
mas não sabia qual seria sua reação.
O que é?
Você está bem emocionalmente?
Julia, vamos ter que esperar muito por esse momento,
dá pra me contar logo?
Já ouviu falar da NPR?
A Rádio Pública? Claro que sim.
- Sou mantenedora. - Ok.
Eles tem um programa chamado "A Vida Americana">
Julia, conheço o programa.
Às vezes eles fazem shows ao vivo,
vão fazer um aqui,
e me chamaram pra participar.
- Isso é ótimo. - É.
Enfim, pensei muito sobre a o processo de ciração de Pat,
sobre como tornou sua vida complicada,
e como me sinto péssima a respeito.
- Nunca foi minha intenção. - Oh, não.
- Isso está te incomodando? - Ainda não.
Ok
Queria saber se você viria ao show.
Será daqui a dois sábados.
E tudo aconteceu tão rápido.
Vou entender se não quiser ir.
Quero muito ir, mas...
Tem sido uma semana difícil...
Por favor, venha?
Al normal está fora da cidade,
acho que vai ser divertido.
Acho que consigo entradas grátis.
Sua garota adora um brinde,
as chances de ir dobraram.
E lembre do que decidimos.
Você será totalmente franca com Chris, tá?
Não foi o que decidimos.
Decidimos não contar a ele.
Mas acho que seria um grande erro.
- Alô? - Oi.
Meu Deus. O que há de errado? Você está bem?
Está tudo bem.
Glen Phillips era vocalista de qual banda?
Toad the Wet Sprocket.
Por quê?
Toad the Wet Sprocket.
Estamos fazendo um quiz no bar.
Oi, Abby.
Larga o telefone.
Não pode me ligar, isso é trapaça.
Mas precisamos de seus conhecimentos sobre os anos 90, Sr. Abby.
Venha nos encontrar.
- Precisamos mesmo, venha. - Abby.
Não posso, não hoje.
12 AMÊNDOAS RESTANTES
Lembre-se, nos vemos na quinta.
- Promete? - Claro.
Parece divertido.
Agora, larga o celular, Chris.
- Vai se encrencar. - Gosto de encrencas.
Diga a Abby Jr que desejo boa noite.
Até quinta.
Eu sei.
Boa noite, amor.
COMO DIZER A ALGUÉM QUE VIU SEU NOME ANTIGO
Não é meu aniversário.
Mas é seu aniversário de trabalho.
Aniversário de trabalho?
Sim, está conosco há um ano.
Meu aniversário?
Prefiro aniversário de trabalho.
Trouxe esse bolo de cookies.
Não paguei, mas a ideia foi minha.
- Nossa. - Nossa mesmo.
Acredita?
Está conosco há um ano.
Um ano inteiro.
E posso falar? As amêndoas estão funcionando.
Você está quase 2 quilos mais magra.
Acho que devo tudo ao seu conselho, Susan.
Abby, uma ideia louca.
Vamos almoçar.
Ou tomar café, uma bebida, o que quiser.
- Não é necessário. - É, sim.
Temos que celebrar esse ano.
E conversar sobre seu futuro.
Como?
Desculpe, tive alguns dias horríveis.
Perdeu seu animal de estimação?
Não, eu não tenho...
Oh.
Café parece ótimo.
- Ponto! - Oh.
Ultimamente estou adorando o café com coco e leite de soja.
São ótimos.
Mas só tomo um por semana.
Tipo, "Escute, Susan. Não.
Você precisa se policiar."
Entende?
Vamos tomar café.
Vamos descobrir qual seu futuro.
Não pode ser temporária pra sempre.
Talvez eu possa.
Na verdade, não. Política da empresa.
AMÊNDOA #10
Parece que você ganhou 2kg essa semana.
Eba.
Vai ficar pra reunião?
Judy está inspirada hoje.
Mas vejo que você já sabe o que precisa fazer.
- Animados por estarem aqui? - Acho que sim.
Não desista, 2kg não sao o fim do mundo.
Nunca disse que eram.
Queremos a verdade. O que é a verdade?
É ser honesto consigo mesmo quando a vida fica difícil.
Quando é desafiado. Quando está desconfortável.
Certo?
Precisa falar a verdade se quise perder esses 2kg.
Precisa entender que ganhou esses 4kg.
Certo? Então, falem a verdade.
Sejam honestos consigo mesmos.
O de sempre? Obrigada.
O que deseja?
Um café pequeno pra viagem.
- Obrigada. - Obrigada.
O que deseja?
Quer saber? Nada.
Mas obrigada.
Oi, como vai?
Um café preto, por favor?
E um médio.
Aqui vamos nós.
Oi, de novo.
Um café gelado com pouco leite, por favor.
E...
um grande com muito leite
e, deixe-me ver...
quatro cafés pretos.
Obrigada.
EI
QUER QUE EU PASSE PRA TE PEGAR HOJE À NOITE...
POSSO RESPONDER DEPOIS? NÃO ME SINTO BEM.
CLARO
Ei, Campbell.
- Oi. - Oi!
Vem cá me dar um abraço.
Oi.
- Oh, não. - Não, não.
Campbell, você acabou de malhar.
Um cigarro pós-treino é o melhor cigarro.
- O que faz aqui? - Queria te ver.
- É o Chris. - O quê?
Eu deveria ir ao MCA com ele e os amigos hoje à noite,
é um evento queer.
Acho que não quero ir,
- e estou pirando... - Por quê?
Você adora esse lugar.
Você sempre disse que é uma patronesse das artes.
Mas acho que você não sabe o que significa "patronesse".
Campbell, sou uma pessoa horrível.
Meu Deus, Abby, o quê?
Ainda não contei ao Chris sobre o nome.
Campbell, vi o nome antigo do Chris no casamento.
- Do meu pai... - Oh, meu Deus, claro.
Ainda não acabou essa história?
Não.
- Não sei o que fazer. - Está bem.
- Vamos beber, tá bem? - Tá.
Me siga, sei exatamente para onde vamos.
Venha, vai ficar tudo bem.
São dois por um aqui. Eu pego dois, você pega um.
Não sei, Abby.
Talvez seja a carne falando,
mas acho que está na hora de uma dose de amor duro.
Não sou fã.
Eu sei, mas puta que pariu, Abby,
precisa contar a ele. Foi um acidente.
Uma pessoal normal não estaria pirando assim.
Normal?
Quero dizer que você pode se sentir assim,
mas o problema agora é você não ter contado ainda.
Não faz bem pra você.
E, francamente, nem pra mim.
Como?
Acha que gosto de vir ao bar sem tomar banho?
Como vou dar em cima de alguém?
É ele?
Não. Alison.
- Atenda. - Não.
Ela vai dizer exatamente o que você disse,
o que Julia disse, Drª. Franklin.
Drª. Franklin?
- Okay. - Eu sei.
Pelo amor de Deus.
Vamos patrocinar as artes?
- Campbell... - Não, Abby.
Se veio até mim é porque quer fazer isso.
Sou sua amiga "vamo lá", tá bem?
Primeiro, vamos economizar nosso dinheiro no open bar.
Tem um open bar, não é?
- Sim. - Maravilha.
Segundo, vá apreciar algumas
abstrações contemporâneas de clitóris, ou algo assim.
E terceiro, diga a verdade pro seu namorado.
Recomponha-se. Vamos.
Tem certeza que não quer cortar o cabelo?
Não, mas preciso.
Chegamos.
Vai entrar comigo, não é?
Claro que não.
Campbell, você disse que viria comigo.
Disse isso pra te convencer.
Estou fedendo a cavalo molhado.
Seja forte.
Amo você.
Depois me conta.
- Seja forte? - Tchauzinho!
Abby.
- Ei. - Você veio.
- Oi. - Qual o problema?
- Nada. - Tem certeza?
Sim.
Parece tão legal aqui.
Mal posso esperar pra dar uma volta.
Vejam esses dois idiotas aqui parados!
Oi.
- Oi, querida. - Você está deslumbrante.
- Obrigada. - De nada.
Não olhe. Pare de olhar.
O cara com quem transei semana passada.
Está parado ali.
- O professor ou o médico? - O médico.
Um médico?
Ele é podólogo.
Pare de olhar.
Não acredito que ele está aqui.
Já superei, não sou mais essa pessoa.
Sabe, a fila anda.
Vou falar com ele.
Obrigado.
Oi.
Estou muito feliz por você ter vindo.
É.
Quer uma bebida?
Na verdade, você pode pegar?
Sim.
Claro.
O que mais quer que eu diga?
Você decidiu que vamos terminar
sem sequer conversar a respeito?
O que temos pra conversar? Você é infeliz.
- Eu sou infeliz. - Você disse que me amava
e queria passar o resto de nossas vidas juntas.
Queria, não quero mais.
Por que veio morar comigo, Melanie?
Por que deixou irmos tão longe?
Nós duas deixamos.
Não faça isso.
O que quer que eu faça, Abby?
- Seja sincera comigo. - Ser sincera?
- Tá falando sério? - Sim, tô falando sério.
Você mente pra mim sabe-se lá desde quando.
Eu? Você é uma mentira ambulante.
Não quero mais viver assim, Abby.
Espere um pouco!
- Isso é demais! - Não. Você nunca foi sincera
sobre si mesma.
Todo mundo fora desse apartamento
conhece a Abby feliz, animada,
a alegria da festa.
E pra mim, sobra isso.
E não imagina por que eu escondo?
Melanie, compartilhei mais da minha vida com você
do que com qualquer outra pessoa no mundo,
e você deixou de me amar!
De verdade, Abby? Você não compartilhou nada.
Você é cheia de regras, grilos, gatilhos,
e fala disso o tempo todo como se fosse sincera,
mas isso é só a ponta do iceberg.
E está me matando. Está te matando também.
Está matando a nós duas.
Não aguento mais.
Eu vi seu nome antigo.
O quê?
Vi seu nome antigo e sei qual é.
O quê? Como?
No hotel, no casamento.
Seus comprimidos ficaram no armário do banheiro,
eu estava bêbada e peguei por acidente.
Mas depois peguei de novo, olhei, e vi seu nome.
Vi seu nome antigo.
É por isso que... ?
Me perdoe, não sabia como contar.
É por isso que está agindo como babaca a semana inteira?
Pensei que você ia terminar comigo.
Por Deus, não. Não quero isso jamais.
Não, por favor.
Não acredito que parrei a semana inteira tentando entender o que fiz de errado.
O porquê de não responder minhas ligações e me evitar.
De não ser você mesma!
Eu sei.
Por que não me contou?
Estava com tanto medo, não sabia o que fazer.
Então decidiu que o melhor era esconder de mim?
Mentir na minha cara?
Me fazer duvidar de mim mesmo?
Não sabia o que fazer.
Pra mim parece muito simples.
Eu sei.
Falei pra Campbell e ela disse que eu devia contar,
- que você entenderia. - O quê? Campbell sabe?
Sim.
Daí falei com Julia, ela me disse pra...
Caramba, Abby! Julia Sweeney?
Falou com todo mundo, menos comigo?
Falou meu nome também?
Meu Deus, não. Nunca faria isso.
Por que não? Eu só tinha uma condição,
e você não se importou com ela!
Confie em mim. Precisa confiar em mim.
- Confiar em você? - É.
Como diabos vou confiar em você agora?
- Chris, por favor, acredite. - Sinceramente?
Não sei no que acreditar agora.
- Me deixe explicar... - Não, preciso de um pouco de ar.
- Chris, por favor... - Não me siga.
AINDA ESTÁ AQUI?
ESTOU NAS ESCADAS, SE ESTIVER.
Oi.
Ei.
Este sou eu não sabendo o que está acontecendo.
Me conta?
Viu o Chris?
Ele saiu e disse que me ligaria depois.
Ele não parecia...
eufórico.
Droga.
- Me dá um pouco? - Sim.
- Obrigado. - Sem problemas.
- Eu parei, mas... - Nossa.
Estou feliz por ter parado.
Ok.
Posso fazer um comentário por alto?
Por que não?
Você é muito melhor do que imagina.
Acho que se realmente soubesse quem sou,
não se sentiria assim.
Meu Jesus, você mata filhotinhos por acaso?
Não.
Eu só...
Sou muito fodida.
Chris é fodido também, sabia?
Todo mundo é fodido.
Eu sei.
Mas se houvesse uma competição, eu venceria.
É um problema seu, não uma competição.
Agora...
se me dá licença,
o podólogo que transei semana passada
quer me apresentar o quiroprático que
transou com ele semana passada.
Acho que vou fechar o bingo dos médicos.
- Muita informação? - Não.
Se cuide, tá?
Obrigada.
ESTIVE PENSANDO. PODEMOS CONVERSAR? ME LIGA.