Anteriormente...
Quer dizer, ele vai e conhece
-essa Carol Ann... - Carol Lynn.
e do nada decidem casar?
Danger Zone vai tocar
- no casamento? - Isso.
Sou Jamal. Meu irmão.
Sou Mark. Prazer.
Chris, poderia não encher o sofá de minha falecida mãe
com essa coisa laranja?
- Estou aqui por você. - Obrigada, Campbell.
Pergunte qualquer coisa do meu passado, exceto meu nome.
Legenda por gagerred
S01E06 - 15, 14 (pt. 1)
Eu não...
Não acredito que fez isso.
Você é ridícula.
Qual é, mãe.
Abby, não é erva daninha.
Espere.
Tudo bem, mãe,
por que isso é planta e isso é erva daninha?
São diferentes.
Uma é bonita, a outra só incomoda.
Prosseguindo, poderia não deixar tão na cara
quando me compara a Alison?
-Oh, Abby. - Muito agradecida.
Sabe que não foi o que quis dizer.
Não sei.
Além disso, sua irmã se recusou a vir ajudar,
adivinha quem incomoda?
-Viu o que fiz aqui? -Sim.
Sei que esqueci algo, mas não posso fazer nada a respeito.
-Ok. -Está bem.
Alguém me enviou mensagem,
nem preciso ver pra saber que foi a Alison.
Ela é uma tirana
Até mais!
E Meg mandou mensagem, acredita?
Respire, Abby!
Merda!
...dois, três....
Ótimo, aqui está a mesa.
Sei que eu tinha dez.
Coloque-a ali.
Estou aqui, desculpe.
Estou aqui. Pinhas. Deixe comigo.
É assim que vai funcionar.
Puta merda, Obama vem?
- Olha essa merda! - Consegue seguir o plano?
Eu consigo. Pinhas.
- Oi, pessoal! - Oi, Tia Abby!
Oi!
Tia Abby. Por que precisa de pinhas?
Não sou eu que preciso
é sua mãe, para numerar as mesas.
Mesa um tem uma pinha,
mesa dois, duas pinhas... você entendeu.
Por que não colocam os números?
Não faço ideia, Matty.
Vamos perguntar a Lady Pinterest.
- Abby! - Ohh!
Estamos nessa! Ei, Matty. Pinhas...
... pinhas, pinhas...
Ajude a Tia Abby. Obrigada.
O amor pode surpreender.
Pode curar.
Pode unir.
Edward e Carol Lynn encontraram o amor em sua forma mais pura.
Esta união é um lembrete para nós
para nunca desistirmos do amor...
Tinha certeza que minha mãe viveria mais que meu pai,
mas ele não vai viver mais que Carol Lynn.
Pelo poder em mim investido pelo estado de Illinois,
eu os declaro parceiros para a vida.
Pelo menos até Edward morrer, não é?
Aplausos pra ela!
Acho que meio Xanax não foi suficiente.
Levantem, por favor.
É um imenso prazer apresentar-lhes
O Sr. e a Srª. Edward... e Carol Lynn McEnany-Richards!
Hora de beber!
Por favor, diga que vocês vão
abrir com "What a Fool Believes."
- Me conte, por favor, Jags. - Não vamos.
- Droga! - Quer saber,
estou empolgada por "In The Air Tonight."
- É do Phil Collins. - Não, é do Loggins.
Não é, não
Só tocam Kenny Loggins?
Não, tocamos outras coisas.
Mas principalmente Loggins.
Especialmente "Su-su-suddio."
Viu? Isso é...
Vejam, Mike está aqui!
- Ei! - Ei, Mike!
- Como estão? - Ótimos, divertido!
Contando os minutos pra entrar na Danger Zone!
Está mesmo!
Está tão fora de si, foi zoeira!
- Não foi zoeira! - Não faz ideia!
- Foi sim! - É o nome da nossa banda!
Sabemos!
Ok, vou fugir pra fumar. Já volto.
Já fugiu alguma vez?
Entendi, Mike!
Sou barulhenta!
Vá se foder!
Amo você!
Sabiam que tenho uma tatuagem?
Sério? Qual símbolo chinês?
Fortaleza.
Ótima estória, Jags.
A pior parte acabou.
Jesus.
Isso!
Sei que estão aqui!
Amo você.
Tudo bem, filha.
Tudo bem.
Tchau, mãe, te amo.
- Alguém tem dos brancos? - Vamos.
Vou ligar pra Mandel & Son.
Demora um pouco pra chegarem.
Eu sei.
Cada um tem seu luto, tá bem?
Foi o que a terapeuta disse?
Todas as vezes.
- Ligue para o Mike. - Vou ligar.
Você vai ficar bem.
- Te amo. - Também te amo.
AMÊNDOA #15
Você sabe que fumo, pai.
Não quero saber disso.
Foi um dia estressante.
Isso...
Por que isso?
Você sabe o porquê.
Você casou de novo...
e mamãe morreu há dois anos e meio.
Eu sei.
É como se tivesse conhecido uma mulher qualquer,
e decidido casar com ela do nada...
Não casei com Carol Lynn do nada...
e ela não é uma qualquer.
Entendo isso, mas é como me sinto.
Veja, Abby...
não é porque casei que não sinto falta de sua mãe.
Todos os dias.
Eu a veja em você,
na Alison, e nas crianças.
Apenas não sinto essa...
Não sei...
calma?
Desde que ela adoeceu.
Quero muito que você seja feliz.
Espero que saiba disso.
Eu sei.
Apenas pareceu rápido e estou tendo problemas.
- Vai ficar tudo bem. - Eu sei.
Entendo.
Mas...
Espero que possa dar uma chance a ela.
Darei!
De verdade.
Ela é muito legal, o que me deixa irada.
Gosto mesmo dela!
Legal pra caralho.
E pai...
ela tem uns 25 anos a menos que você?
Qual o problema?
Sabe que odeio quando faz isso.
Pai, não.
Detesto.
Abby, Chris é 23 anos mais jovem
- que você. - É totalmente diferente.
Ele só pôde comprar bebida há dois anos.
Pra sua sorte, não o conheci três anos atrás.
Vi que estava de mãos vazias.
Muito obrigado.
Viu? Pode aprender algumas coisas com ele.
Certo.
- Te amo, filha. - Também te amo, pai.
Todos, sentem-se.
O jantar está servido.
E não esqueçam de assinar o quadro de lembrança
dos noivos.
Jamais colocarei isso na sala.
Graças a Deus.
E como o menino autista
sabe sobre AIDS? Entende?
- Do que está falando? - St. Elsewhere.
Do final de St. Elsewhere.
A série era apenas um sonho de um garoto autista.
Acho que isso poderia ser o sonho de uma criança.
Se for verdade, é uma criança problemática
e alguém precisar dar um fim na vida dela.
Abby!
Me desculpem.
Sabe o que também é problemático?
Abby matou sua terapeuta.
- Ok. - Cale a boca.
Isso é fake news, ok?
Conte, por favor.
É uma história complicada.
E a parte complicada é que ela ainda fala com a defunta.
- Então... - Pra começar,
estou sem grana, sou barata, tenho apenas 37 minutos,
e muita coisa pra falar!
Cala a boca!
Estou me segurando, temos muito o que conversar.
Foi quando percebi que Markie Post fala mesmo comigo.
Meu Deus!
Não imaginava esse final da história.
Ela é obcecada
- por Vincent D'Onofrio. - É!
O cara de Law & Order!?
Primeiramente, Law & Order: Criminal Intent,
e, sim, acho ele atraente mesmo com o peso extra.
- Sério? - Sim.
Olha só.
Parece que está vendo minha alma,
- me entende de verdade. - Não sei.
Ele é muito sexy!
Abby está falando de Vincent D'Onofrio de novo?
Qual é, pai!
Sim, é um público difícil, não estou curtindo.
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo
até Galena para ver Danger Zone!
E comemorar
o dia especial de Edward e Carol Lynn. Amo vocês.
Queremos fazer um brinde breve,
todos, levantem suas taças.
Uma cerveja pra banda, talvez?
Ouça, Edward.
Você é meu sogro preferido.
Aprendi do jeito mais difícil: esposa feliz, vida feliz.
- Adoro você. - Também te adoro!
A Vocês. Ergam suas taças
para Edward e Carol Lynn.
A Edward e Carol Lynn!
Cantem "Easy Lover!" "Easy Lover!"
E aí.
Minha mãe ligou.
Disse que tem novidades.
- Isso nunca é bom! - É, eu sei!
Estou enlouquecendo!
Ela me colocou em uma conferência com Markus.
Estávamo conversando por texto o tempo todo...
Na verdade, vou te mostrar.
- Salvei todos. - Mal posso imaginar.
Não, você vai adorar.
Tem muita bobagem...
"Que porra é essa?"
"Quem é esse velho?"
Quer dizer, quem é ele?
Eu ainda não sei!
Temos muito em comum.
Eu estava, tipo, "que merda é essa?"
E, sinceramente, nada contra sua mãe.
Nada contra seu pai também.
- Venha. - A eles.
É...
Olha só pra eles.
Nunca vi meu pai feliz assim
desde que minha mãe adoeceu.
- É legal, sabia? - É.
Às vezes minha mãe é otimista demais, mas...
isso é outro nível.
Meio nojento...
- Me enoja! - I Eu sei!
- Meu Deus! - Eu sei!
É muito tarde pra impedir?
Acho que sim.
Comprei um presente.
Você sabe que não vou chamar seu pai de padrasto.
Sem chance de eu chamar sua mãe de madrasta.
Sem ofensas, mas, qual é.
- Tenho 45. - É.
Você poderia ser a madrasta dela.
Não precisa exagerar.
Estou pegando leve.
Mas reafirmo.
Meg!
- Vou começar, venha. - Está bem.
- O que estão fazendo? - Assistindo Uncle Buck.
Vamos, pai!
- Uncle Buck é um clássico. - Tá, mas...
Mike está muito feliz por alguém assistir com ele.
E estou muito feliz por não ser eu.
O que tem nas caixas?
Mamãe.
O quê?
Alison, não acredito que falou isso!
- O quê? - Puta merda!
- É verdade, é a mamãe! - Alison.
Metade pra cada uma.
Vamos concordar que isso é ridículo.
- Por favor? - De acordo, é ridículo.
Apesar de ela parecer meio cheinha.
Oi, mãe.
Você está bonita.
Aceite o elogio, Grace! Aceite o elogio!
Merda.
Sobrevivemos nosso primeiro natal.
Sim.
Sinto muito a falta dela.
Ouviu, mãe? Sentimos sua falta.
Continua sem escutar.
Não responde.
♪ Esse ♪
♪ Não é meu remédio, deixe aí ♪
♪ Desculpe, Chris! ♪
Está bem!
♪ Esse é meu remédio ♪
♪ Me dê um ♪
Preciso desse comprimido!
Onde conseguiu isso?
Tomei Xanax antes e durante o casamento.
Feliz casamento.
Este é...
seu som, ok.
Por que fiz isso?
Droga.
CHRIS AMOR, CADÊ VOCÊ?
Ele pediu uma única coisa e você foi lá e fez.
Estragou o dia dele.
Só tenho uma regra.
Odeio...
Odeio você!
Meu Deus, por que...
SINTO SUA FALTA DEU UNS PEGAS COM JAGS MESMO?
Oi!
- Está falando sozinha? - Ei.
- Oi! - Oi, Campbell.
- Me dá um? - Claro.
Obrigada.
Abby...
Foda-se Edward.
Foda-se Carol Lynn.
Fodam-se os casamentos, tá?
Não é nada disso.
Campbell, fiz uma coisa terrível.
- Horível. - O quê?
Fui ao hotel pegar um Xanax...
Você não pode.
Eu vi o nome oficial do Chris.
Tá bem.
Peguei o remédio dele por engano,
e estava lá, fiquei encarando,
e lá estava.
Foi a única coisa que ele me pediu pra não saber.
Ele disse, "Nunca pergunte meu nome." E eu...
Você não perguntou, viu por acidente.
Está bem?
Sinto que vou vomitar.
Eu também.
Mas estou muito bêbada.
Qual é, Campbell.
Abby.
Abby, veja.
Veja.
Vai ficar tudo bem.
Ele vai entender.
Prometo, apenas conte a ele.
- Quando? - Agora.
Ou quando voltarem pro quarto.
Ou quando quiser. Não é grande coisa.
Foi um erro, não foi intencional
- Sim. - É.
Vai conta?
Com certeza.
- Ok. - Está bem.
Vamos tentar levantar,
e caminhar...
de volta, as pessoas estão indo embora,
e precisa se despedir,
e eu preciso de mais uma bebida.
Depois você vai pro seu quarto,
vou procurar minhas chaves...
- Perdeu de novo? - Sim.
- Você sempre perde. - Três vezes.
- Então... - Você é tão...
Então você contará a ele.
E depois nos encontramos pro café da manhã.
Pois estou faminta.
Tenho que dizer, uma nova família inteira
nas costas, poderia ter sido pior.
É verdade.
Na verdade, sua nova família
é bem melhor que a minha.
Acho que isso é bom.
Mas ja chega.
É difícil, sabe?
Família?
Tudo. A vida.
Estou tentando fazer tudo do jeito certo.
Não quero ferir ninguém.
Nunca me feriu.
Jamais quero te machucar.
Acho que está fazendo certo.
Cansada?
Acho que sim. Tudo bem?
- Claro. - Ok.
Quer dizer, sexo no hotel é o melho sexo.
É.
Eu sei.
Mas você teve um dia longo.
Casou seu pai.
Merece não transar se não quiser.
Obrigada?
Quer dizer, você sempre merece não transar
se não quiser... Todos merecem.
Acho que é verdade.
Só sexo consensual.
Somente.
Vou desligar as luzes.
Amor?
Sim?
Temos algumas horas antes de ir embora, não é?
É.
Bom...
preciso comer alguma coisa.
Estou de ressaca.
Preciso comer muita coisa.
Ok.
Eu si, mãe. Vou contar.
Está bom pra você?
Se estiver bom pra você?
Ótimo.
PRATO DO DIA OMELETE VEGETARIANA
Oi, bem vindos a [BIP].
- Oi. - Minha nossa.
O que desejam?
Preciso de um pouco mais de tempo.
Posso começar com uma xícara de café e umas torradas?
- Certo, já volto. - Obrigado.
Esse lugar é legal.
Preciso contar uma coisa
É?
Eu...
O quê?
Eu...
trouxe as cinzas da minha mãe para o casamento.
- Meu Deus. - Eu sei.
Te amo.
- Ama? - Sim!
Te amo também.
Aquela caixa era isso?
Sim.
- Você é ridícula. - Eu sei...
- Você é muito esquisita! - Eu sei.
- No bom sentido! - Que fofo!
- Seu pai sabe? - Por Deus, não.