Anteriormente...
Ele vai nos ligar pra tratar do casamento.
Você me contou umas quatro vezes.
Você só está sendo babaca porque quer que eu
- fale mal Chris. - Fala, vadia!
Vá se foder, Campbell!
Acho que está indo rápido demais,
acho ele jovem demais e não confio nele ainda.
Tinha uma ex que pensei que me amasse e não me julgaria.
Viver sua verdade não é realmente legal.
Continua fazendo isso?
- O quê? - Pensei que as coisas tivessem melhorado.
Estou feliz agora, não vou agourar isso.
Legenda por gagerred
S01E05 - 66, 65, 64, 62
Quer saber?
Eu era a última jurada...
Gosto desse spray...
... névoa aromática, pensei que fosse...
tipo, "Não tenho gato!"
Vá se foder!
Sou humanitária e anima... "animatária."
Uma vez ela desmaiou em frente ao zoológico.
Lembra quando ela desmaiou no Gay Day da Six Flags?
Nancy, obrigada por lembrar, vadia burra.
Não foi culpa minha.
A montanha russa travou por duas horas.
Meu Deus, você ficou presa em uma montanha russa
- por duas horas? - Não, eu estava no chão.
Não tenho coragem, estava assustada...
Lembra daquele dia?
Sei exatamente do que ela lembra.
- Cachorros quentes de 10 dólares! - No chão!
- Mentira! - Como mentira?
Comprei mais um e você comeu.
Espere.
Quanto tempo durou o desmaio?
Mais tempo que sua vida.
Alguém quer uma bebida?
Hoje foi divertido, não é?
Sim.
Campbell teve vantagem.
Campbell é um velho rabugento...
não se preocupe com isso.
Tenho a impressão de que ela não gosta de mim.
Conheço Campbell há 30 anos,
ela é assim com todos.
Ela é o oposto de um pêssego.
Ela é um coco velho, entende?
Difícil de quebrar.
- Você está bem, prometo. - Ok.
- De verdade. - Ok.
O que está fazendo? Um diário?
Não, só estou...
anotando algumas coisas.
Não olhe.
Bem...
Vou escovar os dentes e ir pra cama.
Não fique até tarde nesse diário.
- Tá bem? - Tá.
Meu Deus, e agora?
Meu Deus, finalmente o último.
Ok.
Nada pessoal, mas contrate carregadores da próxima vez.
Nunca conseguiria sem você, obrigada.
Está certa, porque sua namorada nova,
está fora da cidade no dia de sua mudança.
Campbell, você sabe, não é culpa dela.
- Bandeira vermelha! - Que p...
Bandeira vermelha?
Qual é.
Bandeira vermelha.
Ei, Campbell, se tiver mais alguma coisa
que queira por pra fora, é o momento perfeito.
Acho que é um erro.
Olha pra você!
Demorou apenas seis horas e meia.
- Vá em frente. - Estou surpresa
por você morar com alguém que mal conhece.
Do que está falando? Eu a conheço.
Mas ela te conhece?
Profundamente?
Que merda é essa? Ela sabe que faço diário.
São muitos diários.
Muitos diários.
Muitos.
Quando vai contar pra ela?
Não sei, vou contar.
Estou com a agenda cheia, vou pensar.
Como acha que vai funcionar?
Porque relacionamentos exigem compartilhamento.
Foi o que ouvi dizer.
Por que não pegamos o tempo que precisar pra você dizer o que precisa
e quando terminar, podemos pedir pizza.
- Tá bem? - Tá certo.
Quero uma...
pepperoni tamanho família, borda fina,
metade de "você precisa contar pra ela."
Agora, cadê a cerveja? O que é isso?
SEXTA FALTAM 65 AMÊNDOAS
Quem mandou isso?
O bonitão ali do lado.
O que é isso?
Desculpe, sua cerveja só chega semana que vem.
Só gosto de um tipo de cerveja.
Mas muito obrigada.
Pra onde o bando de velhas vai esse fim de semana?
Com licença, milady.
Um grupo de velhas não é chamado de bando.
É chamado de penca.
- Uma penca? - Sim.
Uma penca de velhas.
Estão juntos há quanto tempo? Três meses?
Não sei.
Talvez? Quem está contando?
3 MESES, 21 DIAS, 3 HORAS
Chris está contando.
Ele não para de falar que é seu relacionamento mais longo.
Sério? Quando ele fala, parece feliz, ou...
estressado?
Não estou estressada...
- Relaxa. - Ok.
Quando Chris conhece alguém, se entrega completamente.
Ele se doa muito. Ele é como um projeto, então...
Um projeto?
65 AMÊNDOAS
64 AMÊNDOAS
- Que foi? - Devemos ligar?
Talvez ele tenha esquecido? Ele é distraído.
Ele mandou mensagem. Vamos dar um tempinho.
Você colocou a imagem Mussolini no contato do papai?
Amo você.
- Oi, papai. - Oi, pai.
Oi, você duas.
Pai, onde está? Continua em Camarões?
Isso é impossível.
- Deixa comigo. - Está bem.
Siri! Ligue para Il Duce.
Ele está ligando pra nós!
Oi, pai.
Oi, querida. Sei que o sinal está fraco...
Pai, é difícil te ouvir.
... fusilli...
Ele está listando tipos de macarrão?
Pai, é uma lista de macarrões?
Quer um bar de macarrão no casamento?
Por que não nos liga quando conseguir sinal melhor?
Vamos tentar sair e pegar um ar.
Agora? Não
Viu?
Diga o que estou perdendo.
Viu? Espere.
Que foi?
É justo.
Paz.
Pai, ainda quer a recepção em Galena?
Sera que ele me escuta?
Pai?
- Papai? - Senhor?
- Ótimo. - Ele nos pediu
pra planejar o pagamento, quando nos liga,
não se preocupa sequer em encontrar um local com bom sinal.
Uma pena que nesse vilarejo
em que seu pai é voluntário não tenha 4G.
Entendi o que você fez.
Não gostei, mas...
É justo.
- Meu Deus. VOU TE LIGAR
- Que foi? - É a Campbell.
Ela me enviou a mensagem mais idiota.
Ei, Campbell.
Você é muito idiota.
Me enviou a mensagem mais idiota do mundo!
- Quê? - Mandou mensagem
dizendo que ia me ligar.
Estou dizendo que você é idiota.
Pode levar Ethel pra passear?
Claro que sim, você está bem?
Estou na sala de emergência.
- Temos que ir. - Agora?
A vesícula de Campbell, temos que levar Ethel pra passear...
Não sei o que isso significa.
- Ela está no hospital. - O quê?
Sua amiga Campbell?
Campbell Campbell?
Não, Mike. Campbell Scott.
De Singles e Dying Young.
O cara de quem todos falam agora?
Ele pode te dar um carona.
- Ótimo. - O quê?
O que vai fazer hoje?
O que você vai fzer hoje?
Planejar um casamento.
Vou dirigir.
Valeu.
Chaves.
- Te amo. - Te amo.
Meu Deus, muito obrigada.
Como você está? Diga que está bem.
- Não estou tão mal. - Ok.
Parece que estão me esfaqueando,
mas minha vesícula não explodiu,
então... olha o lado bom.
Diga o que posso fazer.
Quer que eu ligue pros seus pais?
- Sim, por favor. - Pronto.
- E a Ethel? - Está ótima.
Chris e Mike a levaram pra dar uma volta.
Ótimo.
- Merda, espere. - Que foi?
Eles foram no meu apartamento?
- Sim. - Não.
- Está uma bagunça. - Tudo bem.
- Tudo bem nada. - É sim.
Tenho que explicar sobre as vacas,
pra que não achem estranho.
Campbell, conheço você há 20 anos,
e ainda acho estranho.
Gosto de vacas, são fofas.
É só o que importa.
- Meu Deus! - O que foi?
Vou chamar uma enfermeira.
Sim, por favor.
Acho um desserviço para as lésbicas
quando elas usam viseira.
- É um tropo. - Protege do sol.
Juro por Deus.
Não era uma escada tão alta.
- Não! - Oh, não...
Foi a única vez que fui parar na emergência.
Eu também estava lá...
Eu sei. Acha esquisito?
- O quê? - Você foi barrada
de saber o que aconteceu há mais de dois anos.
Chris só me pediu pra nunca perguntar o nome oficial.
O nome que ele teve 90% da vida?
- Sim? - Ok, bem,
isso é tudo.
Do que está falando?
Sei da família dele, da infância, de tudo.
Pouco me importo com o nome oficial.
Mas pode jogar no google.
Por que faria isso?
Espere, você procurou por ele no google?
Claro! Está namorando minha melhor amiga.
Tenho que ficar de olho.
Não é meio transfóbico?
Sabe o que essa palavra significa?
Tem usado bastante.
Por que isso é transfóbico?
Campbell, se "ele" fosse "ela,"
não teríamos essa conversa.
Se ele fosse ela, não teríamos essa conversa
porque eu já teria ficado com ela.
Deve estar se perguntando se ele já postou algo sobre você.
Já?
Precisa de uma campainha?
Não. Obrigada!
Onde estavam?
Foi quando nós...
Abbs.
Estarei aqui quando acordar.
Não...
- Olá? - Oi?
Está viva?
- Não. - Meu Deus, são três horas!
- E daí, Campbell? Porra. - Abby, vista-se!
- Não consigo. - Abby, levante.
- Tem que ir lá fora. - Odeio ir lá fora...
Que porra você tá fazendo?
- Dá o fora! - Está um chiqueiro aqui!
- E daí? - Qual é.
Precisa tomar um banho.
Levante.
- Vá se foder. - Oh, ok.
Quer saber?
- Vá embora. - Não.
O pode de Jesus
- te ordena! - Vá se foder!
O poder de Jesus te ordena!
Me deixa sozinha, caralho!
Porra!
Por que está aqui?
Deixe-me adivinhar.
"Eu te avisei, Abby." Não é?
Porque sabia exatamente o que ia acontecer, não é?
- Não. Abby... - Porcaria.
Falou pra eu ser honesta, mas fui covarde demais,
e não fiz isso. Porra.
Campbell, ela disse que me amava
e queria ficar comigo pra sempre,
e depois mudou de ideia?
- Sabe o motivo de ela ir embora? - Não faça isso.
Porque ela me conheceu,
e deixou de me amar.
Nunca mais farei isso.
Qual é.
Por favor, não vá.
Não vou a lugar algum.
- Tá bem? - Ok.
Ei, pode ir.
Sinto muito, venha.
Droga.
Obrigada, foi muito gentil.
Novidades?
Não...
a levaram para a cirurgia,
provavelmente não vamos saber nada por umas duas horas.
Você está bem?
Sim, obrigada.
Que foi?
Nada, eu...
Que foi?
Vi o que você postou no Instagram
quando fomos pro show do Yo La Tengo,
e foi muito fofo.
Não sabia que você tinha Instagram.
Não tenho, odeio redes sociais.
Campbell tem.
Pensei que Campbell me seguia por sermos amigos,
mas ela é apenas sua espiã!
Não é.
- Ela não é. - Claro.
- Eu jamais... - Acredito em você.
- Ela apenas me mostrou... - Novidades?
Não.
Ela acabou de entrar, então...
Você foi ao Saigon Sisters?
Fica no terceiro andar. É incrível.
Tenho que experimentar.
É, Chris, veio ao hospital pra comer comida vietnamita.
É, eu vinha quando trabalhava no outro quarteirão.
É ótimo.
Ei, Abby, Chris que falar com você
- sobre algo. - Eu, não.
- Quer sim. - Não quero.
- Você quer. Ele quer, sim. - Eu não.
Alguém precisa me falar. O que é?
Chris não sabia que o casamento de seu pai
- seria em Galena. - Ahhh.
Lar dos melhores fudges e brechós em toda Illinois
- Prossiga. - E...
ele não tem certeza se quer ir.
É por minha família ser irritante?
Porque se for, não precisamos sair com nenhum deles. Sem ofensas, Mike.
- Não ofendeu. - Não, adoro sua família.
- Não fique metido por isso, Mike. - Não vou ficar.
É que uma cidade de interior como Galena
não é o local mais seguro
pra quem não é hétero ou "cise."
Cis.
- Cis? - Cis.
Cis.
Sabe que se não quiser ir,
- não precisa ir. - Eu sei.
- De verdade. - Eu sei.
Mas antes que você decida, minha banda vai tocar.
- Danger Zone. - É.
Danger Zone.
Danger Zone vai tocar no casamento do papai?
Sim.
Agora estou na dúvida.
Jesus Cristo.
Oi.
Viu minhas mimosas?
Suas o quê?
As vacas.
Não.
Que bom.
Campbell?
- É? - Ele está sendo educado.
Claro que viram.
Viram tudo que você tem.
Sou de Iowa, gosto de vacas.
Sou do Kansas, também gosto.
Irmãos de vacas.
Sabe o que Abby me contou?
Ela disse que você disse pra ela
que acha que eu
- não gosto de vocês juntos. - Campbell.
- Campbell? - sim.
Não precisamos falar sobre isso.
Tudo bem.
Obrigada.
Gosto de você, Chris.
Gosto mais dela,
gostei dela primeiro...
Não gosto de compartilhar.
Se partir o coração dela,
quebro sua cara.
Vou te encontrar.
Campbell.
E vai doer.
Sabe o que Abby também me disse?
Que vocês foram a uma sex shop.
Engraçado, foi a primeria vez dela.
- Ok, Campbell... - O que compraram?
- Plugues anais ou... - Você passou por tanta coisa.
- Acho que é melhor... - Silêncio, Abby.
Abby.
Combinam?
- Os plugues? - Campbell!
Não acredito que falei aquilo.
Meu Deus.
Fui uma de suas piores.
Mike fingiu não ouvir nada,
mas sei que ele está procurando "plugue anal" no google.
- Provavelmente. - Meu Deus.
Droga.
Não precisa ficar hoje.
Gata, não vou sair daqui.
FALTAM 62 AMÊNDOAS
Não quero estar aqui.
Não quer conhecê-la só no dia do casamento, quer?
Não sei, por mim tudo bem.
Ela vai ser sua nova madrasta.
Espere. Ela vai ser a esposa do meu pai.
- Não é minha madrasta. - Oi.
Aí estão eles!
Já os vejo, obrigada.
Claro que meu pai não está aqui.
Por que ele viria no dia que conheceremos a mulher que ele quer enfiar na família?
Abby, oi
Ouvi tanto sobre você!
- Você é Carol Lynn. - Sim!
Em que ano terminou o ensino médio?
Cadê o meu pai?
O substituto se atrasou, ele se voluntariou pra ficar mais uma semana.
Que generoso!
- Típico, com certeza. - Ele é muito generoso.
Oi, sou o Jamal.
Sou Chris. Namorado da Abby.
- Este é meu irmão Mark. - Um prazer.
- Adorei a camisa. - Espere.
Ele vai dizer quanto custou.
Cinco dólares na Brown Elephant.
Sete dólares, Ragstock.
- Legal! - Vou lá toda semana.
Parece que temos uma competição!
Como está Campbell?
Ela está muito bem, obrigada.
Está em casa, se recuperando...
Abby, tenho que te contar,
você é exatamente como seu pai descreveu.
- Sério? - É.
Devo estar imensa hoje.
Vamos fazer isso.
Espere, vai mesmo participar
de mais uma oficina de pernas de pau?
300 dólares, mas vale a pena,
porque ensinam a construir as pernas de pau.
Isso é hilário.
O que achou da nova mamãe?
A futura esposa do meu pai...
é bem legal, na verdade,
os filhos são ótimos.
São muito legais.
Contei pra você
que Chris e Mike limparam meu apartamento?
Limpou mesmo o apartamento dela?
- Sim. - Meu Deus.
- Que gentil! - Ok. Chris está aí?
- Sim. - Põe ele na linha.
- Oi, Chris. - Oi.
Tá, sou superprotetora com Abby.
É nossa coisa.
Mas serei superprotetora com você também.
Você é gente boa.
E cuidamos uns dos outros,
especialmente em casamentos em cidadezinhas de bosta.
- Valeu, irmã de vaca. - O quê?
Irmã de vaca? Não entendi.
Tá bem.
Vou dar boa noite, tá bem?
Me desculpe pela conversa do plugue. Tchau!
Tchau.
Adoro ela.
Acho que ela gosta de mim.
Preciso te mostrar algo.
- Ok. - Ok.
Tive meu primeiro ataque de pânico aos 5 anos.
Meu grupo no acampamento ficou preso em uma quadra de squash.
Ok.
E comecei a manifestar os primeiros sintomas de TOC na mesma época.
Estava assustada e com vergonha,
e meu cérebro de 5 anos não sabia as palavras
para falar a respeito, então não falei.
E depois, na oitava série,
meus pais finalmente me levaram pra terapia.
E acabei gostando, acho que ajudou.
E então...
Fui diagnosticada com TOC em 1987,
isso antes de todos saberem o que é,
ninguém sabia nada.
Então...
Só tive o diagnóstico de depresão cinco anos depois.
E fiquei apavorada com o que estava errado comigo,
obcecada...
porque tudo me deixava ansiosa e com medo.
Sempre senti que meu cérebri era um enigma
que eu tentava solucionar.
E se conseguisse os detalhes,
poderia descobrir padrões
e entender porque eu era daquele jeito.
Por isso escrevo...
tudo.
Tudo.
Nossa.
Eu sei.
Estou mostrando isso porque...
realmente me importo com você
e estou tentando melhorar e...
quebrar os padrões e descobrir
como ser melhor, entende?
Estou apenas tentando falar a verdade,
quero falar a verdade agora, ok?
Então, Chris...
esta sou eu.
É o que sou.
Também me importo com você.
É?
- Foi muito corajosa. - Isso não sei.
Obrigado por me mostrar tudo.
Obrigada por ser alguém para quem posso mostrar.
Mas saiba que não tem permissão de entrar aqui.
Não pode ler nada disso.
Claro.
Estou solteira!
Vira! Vira! Vira!
Foda-se aquela vadia!
Finalmente livre!
À solteira... Abby. Sou Campbell.
Estou julgando a Abby por tomar mais uma dose.
Solteira!
Livre, filhos da puta!
Foda-se aquela mulher!
Solteira de novo!