1 00:00:05,075 --> 00:00:07,273 Anteriormente... 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,710 Ele vai nos ligar pra tratar do casamento. 3 00:00:08,734 --> 00:00:10,235 Você me contou umas quatro vezes. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,032 Você só está sendo babaca porque quer que eu 5 00:00:12,056 --> 00:00:14,240 - fale mal Chris. - Fala, vadia! 6 00:00:14,265 --> 00:00:15,662 Vá se foder, Campbell! 7 00:00:15,687 --> 00:00:17,554 Acho que está indo rápido demais, 8 00:00:17,579 --> 00:00:20,867 acho ele jovem demais e não confio nele ainda. 9 00:00:20,892 --> 00:00:23,319 Tinha uma ex que pensei que me amasse e não me julgaria. 10 00:00:23,343 --> 00:00:25,192 Viver sua verdade não é realmente legal. 11 00:00:25,217 --> 00:00:26,709 Continua fazendo isso? 12 00:00:27,109 --> 00:00:29,256 - O quê? - Pensei que as coisas tivessem melhorado. 13 00:00:29,281 --> 00:00:31,960 Estou feliz agora, não vou agourar isso. 14 00:00:37,170 --> 00:00:39,173 Legenda por gagerred 15 00:00:39,173 --> 00:00:42,132 S01E05 - 66, 65, 64, 62 16 00:00:42,157 --> 00:00:43,632 Quer saber? 17 00:00:44,177 --> 00:00:47,218 Eu era a última jurada... 18 00:00:47,243 --> 00:00:49,249 Gosto desse spray... 19 00:00:49,274 --> 00:00:50,929 ... névoa aromática, pensei que fosse... 20 00:00:50,954 --> 00:00:52,789 tipo, "Não tenho gato!" 21 00:00:52,814 --> 00:00:54,655 Vá se foder! 22 00:00:54,898 --> 00:00:59,608 Sou humanitária e anima... "animatária." 23 00:01:01,311 --> 00:01:04,506 Uma vez ela desmaiou em frente ao zoológico. 24 00:01:04,531 --> 00:01:08,418 Lembra quando ela desmaiou no Gay Day da Six Flags? 25 00:01:08,443 --> 00:01:13,280 Nancy, obrigada por lembrar, vadia burra. 26 00:01:13,306 --> 00:01:14,882 Não foi culpa minha. 27 00:01:14,907 --> 00:01:17,662 A montanha russa travou por duas horas. 28 00:01:17,687 --> 00:01:19,632 Meu Deus, você ficou presa em uma montanha russa 29 00:01:19,657 --> 00:01:21,803 - por duas horas? - Não, eu estava no chão. 30 00:01:21,828 --> 00:01:24,523 Não tenho coragem, estava assustada... 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,304 Lembra daquele dia? 32 00:01:27,329 --> 00:01:29,709 Sei exatamente do que ela lembra. 33 00:01:29,734 --> 00:01:33,664 - Cachorros quentes de 10 dólares! - No chão! 34 00:01:33,689 --> 00:01:35,486 - Mentira! - Como mentira? 35 00:01:35,511 --> 00:01:37,485 Comprei mais um e você comeu. 36 00:01:37,510 --> 00:01:38,679 Espere. 37 00:01:38,704 --> 00:01:40,890 Quanto tempo durou o desmaio? 38 00:01:40,915 --> 00:01:42,708 Mais tempo que sua vida. 39 00:01:42,952 --> 00:01:46,623 Alguém quer uma bebida? 40 00:01:55,065 --> 00:01:56,726 Hoje foi divertido, não é? 41 00:01:57,333 --> 00:01:58,781 Sim. 42 00:02:01,455 --> 00:02:03,968 Campbell teve vantagem. 43 00:02:03,993 --> 00:02:06,453 Campbell é um velho rabugento... 44 00:02:06,781 --> 00:02:08,076 não se preocupe com isso. 45 00:02:08,101 --> 00:02:10,639 Tenho a impressão de que ela não gosta de mim. 46 00:02:10,664 --> 00:02:13,943 Conheço Campbell há 30 anos, 47 00:02:13,968 --> 00:02:16,646 ela é assim com todos. 48 00:02:16,671 --> 00:02:19,222 Ela é o oposto de um pêssego. 49 00:02:19,247 --> 00:02:21,984 Ela é um coco velho, entende? 50 00:02:22,009 --> 00:02:23,451 Difícil de quebrar. 51 00:02:23,476 --> 00:02:25,289 - Você está bem, prometo. - Ok. 52 00:02:25,314 --> 00:02:27,289 - De verdade. - Ok. 53 00:02:27,314 --> 00:02:29,445 O que está fazendo? Um diário? 54 00:02:29,470 --> 00:02:31,171 Não, só estou... 55 00:02:31,546 --> 00:02:33,242 anotando algumas coisas. 56 00:02:33,267 --> 00:02:34,523 Não olhe. 57 00:02:34,965 --> 00:02:36,226 Bem... 58 00:02:37,554 --> 00:02:39,930 Vou escovar os dentes e ir pra cama. 59 00:02:39,962 --> 00:02:41,539 Não fique até tarde nesse diário. 60 00:02:41,564 --> 00:02:43,742 - Tá bem? - Tá. 61 00:02:57,375 --> 00:02:59,029 Meu Deus, e agora? 62 00:02:59,054 --> 00:03:01,671 Meu Deus, finalmente o último. 63 00:03:01,696 --> 00:03:03,000 Ok. 64 00:03:03,813 --> 00:03:06,771 Nada pessoal, mas contrate carregadores da próxima vez. 65 00:03:06,796 --> 00:03:08,641 Nunca conseguiria sem você, obrigada. 66 00:03:08,665 --> 00:03:12,390 Está certa, porque sua namorada nova, 67 00:03:12,415 --> 00:03:15,543 está fora da cidade no dia de sua mudança. 68 00:03:15,568 --> 00:03:18,835 Campbell, você sabe, não é culpa dela. 69 00:03:18,860 --> 00:03:21,521 - Bandeira vermelha! - Que p... 70 00:03:21,546 --> 00:03:23,289 Bandeira vermelha? 71 00:03:23,314 --> 00:03:24,940 Qual é. 72 00:03:26,550 --> 00:03:27,884 Bandeira vermelha. 73 00:03:28,179 --> 00:03:29,818 Ei, Campbell, se tiver mais alguma coisa 74 00:03:29,843 --> 00:03:33,870 que queira por pra fora, é o momento perfeito. 75 00:03:33,898 --> 00:03:36,390 Acho que é um erro. 76 00:03:37,008 --> 00:03:38,635 Olha pra você! 77 00:03:38,660 --> 00:03:41,538 Demorou apenas seis horas e meia. 78 00:03:41,563 --> 00:03:43,865 - Vá em frente. - Estou surpresa 79 00:03:43,890 --> 00:03:46,429 por você morar com alguém que mal conhece. 80 00:03:46,937 --> 00:03:49,346 Do que está falando? Eu a conheço. 81 00:03:49,371 --> 00:03:51,706 Mas ela te conhece? 82 00:03:51,731 --> 00:03:53,898 Profundamente? 83 00:03:53,923 --> 00:03:55,812 Que merda é essa? Ela sabe que faço diário. 84 00:03:55,837 --> 00:03:58,755 São muitos diários. 85 00:04:01,546 --> 00:04:04,562 Muitos diários. 86 00:04:04,587 --> 00:04:06,714 Muitos. 87 00:04:07,661 --> 00:04:10,631 Quando vai contar pra ela? 88 00:04:10,656 --> 00:04:13,003 Não sei, vou contar. 89 00:04:13,028 --> 00:04:15,615 Estou com a agenda cheia, vou pensar. 90 00:04:15,640 --> 00:04:17,935 Como acha que vai funcionar? 91 00:04:17,960 --> 00:04:21,889 Porque relacionamentos exigem compartilhamento. 92 00:04:21,914 --> 00:04:23,015 Foi o que ouvi dizer. 93 00:04:23,040 --> 00:04:29,100 Por que não pegamos o tempo que precisar pra você dizer o que precisa 94 00:04:29,189 --> 00:04:32,218 e quando terminar, podemos pedir pizza. 95 00:04:32,243 --> 00:04:34,914 - Tá bem? - Tá certo. 96 00:04:39,181 --> 00:04:41,703 Quero uma... 97 00:04:41,728 --> 00:04:44,914 pepperoni tamanho família, borda fina, 98 00:04:44,939 --> 00:04:49,390 metade de "você precisa contar pra ela." 99 00:04:51,293 --> 00:04:53,687 Agora, cadê a cerveja? O que é isso? 100 00:06:00,598 --> 00:06:02,355 SEXTA FALTAM 65 AMÊNDOAS 101 00:06:04,073 --> 00:06:06,820 Quem mandou isso? 102 00:06:06,845 --> 00:06:09,546 O bonitão ali do lado. 103 00:06:14,114 --> 00:06:15,981 O que é isso? 104 00:06:16,595 --> 00:06:20,039 Desculpe, sua cerveja só chega semana que vem. 105 00:06:20,064 --> 00:06:23,101 Só gosto de um tipo de cerveja. 106 00:06:23,126 --> 00:06:25,453 Mas muito obrigada. 107 00:06:25,478 --> 00:06:28,398 Pra onde o bando de velhas vai esse fim de semana? 108 00:06:28,423 --> 00:06:30,550 Com licença, milady. 109 00:06:30,575 --> 00:06:32,617 Um grupo de velhas não é chamado de bando. 110 00:06:32,642 --> 00:06:34,343 É chamado de penca. 111 00:06:34,368 --> 00:06:35,671 - Uma penca? - Sim. 112 00:06:35,696 --> 00:06:37,867 Uma penca de velhas. 113 00:06:42,102 --> 00:06:44,773 Estão juntos há quanto tempo? Três meses? 114 00:06:44,798 --> 00:06:46,468 Não sei. 115 00:06:46,493 --> 00:06:49,937 Talvez? Quem está contando? 116 00:06:49,951 --> 00:06:51,726 3 MESES, 21 DIAS, 3 HORAS 117 00:06:51,751 --> 00:06:54,156 Chris está contando. 118 00:06:54,181 --> 00:06:57,450 Ele não para de falar que é seu relacionamento mais longo. 119 00:06:57,484 --> 00:07:02,050 Sério? Quando ele fala, parece feliz, ou... 120 00:07:02,079 --> 00:07:03,179 estressado? 121 00:07:03,204 --> 00:07:05,687 Não estou estressada... 122 00:07:05,712 --> 00:07:07,406 - Relaxa. - Ok. 123 00:07:07,431 --> 00:07:10,312 Quando Chris conhece alguém, se entrega completamente. 124 00:07:10,337 --> 00:07:14,101 Ele se doa muito. Ele é como um projeto, então... 125 00:07:17,891 --> 00:07:19,664 Um projeto? 126 00:07:21,164 --> 00:07:22,476 65 AMÊNDOAS 127 00:07:22,501 --> 00:07:24,523 64 AMÊNDOAS 128 00:07:28,069 --> 00:07:31,062 - Que foi? - Devemos ligar? 129 00:07:31,087 --> 00:07:34,171 Talvez ele tenha esquecido? Ele é distraído. 130 00:07:34,196 --> 00:07:36,282 Ele mandou mensagem. Vamos dar um tempinho. 131 00:07:36,931 --> 00:07:39,408 Você colocou a imagem Mussolini no contato do papai? 132 00:07:39,433 --> 00:07:41,940 Amo você. 133 00:07:43,609 --> 00:07:45,406 - Oi, papai. - Oi, pai. 134 00:07:45,431 --> 00:07:46,742 Oi, você duas. 135 00:07:51,017 --> 00:07:53,460 Pai, onde está? Continua em Camarões? 136 00:08:01,181 --> 00:08:03,335 Isso é impossível. 137 00:08:03,360 --> 00:08:04,656 - Deixa comigo. - Está bem. 138 00:08:04,681 --> 00:08:07,640 Siri! Ligue para Il Duce. 139 00:08:07,665 --> 00:08:09,968 Ele está ligando pra nós! 140 00:08:11,282 --> 00:08:12,335 Oi, pai. 141 00:08:12,360 --> 00:08:15,484 Oi, querida. Sei que o sinal está fraco... 142 00:08:17,103 --> 00:08:19,541 Pai, é difícil te ouvir. 143 00:08:19,844 --> 00:08:21,111 ... fusilli... 144 00:08:23,135 --> 00:08:24,674 Ele está listando tipos de macarrão? 145 00:08:24,699 --> 00:08:26,502 Pai, é uma lista de macarrões? 146 00:08:26,527 --> 00:08:28,712 Quer um bar de macarrão no casamento? 147 00:08:28,737 --> 00:08:33,000 Por que não nos liga quando conseguir sinal melhor? 148 00:08:34,964 --> 00:08:36,877 Vamos tentar sair e pegar um ar. 149 00:08:37,373 --> 00:08:39,283 Agora? Não 150 00:08:40,214 --> 00:08:41,214 Viu? 151 00:08:44,269 --> 00:08:45,447 Diga o que estou perdendo. 152 00:08:45,472 --> 00:08:46,708 Viu? Espere. 153 00:08:47,154 --> 00:08:48,781 Que foi? 154 00:08:48,806 --> 00:08:50,134 É justo. 155 00:08:50,159 --> 00:08:51,299 Paz. 156 00:08:51,324 --> 00:08:54,713 Pai, ainda quer a recepção em Galena? 157 00:08:55,027 --> 00:08:57,049 Sera que ele me escuta? 158 00:08:57,516 --> 00:08:59,039 Pai? 159 00:08:59,064 --> 00:09:01,189 - Papai? - Senhor? 160 00:09:01,214 --> 00:09:02,502 - Ótimo. - Ele nos pediu 161 00:09:02,527 --> 00:09:04,799 pra planejar o pagamento, quando nos liga, 162 00:09:04,824 --> 00:09:07,530 não se preocupa sequer em encontrar um local com bom sinal. 163 00:09:07,558 --> 00:09:09,175 Uma pena que nesse vilarejo 164 00:09:09,199 --> 00:09:11,611 em que seu pai é voluntário não tenha 4G. 165 00:09:11,636 --> 00:09:14,242 Entendi o que você fez. 166 00:09:14,267 --> 00:09:16,650 Não gostei, mas... 167 00:09:16,675 --> 00:09:17,698 É justo. 168 00:09:17,723 --> 00:09:19,346 - Meu Deus. VOU TE LIGAR 169 00:09:19,371 --> 00:09:21,612 - Que foi? - É a Campbell. 170 00:09:21,637 --> 00:09:23,659 Ela me enviou a mensagem mais idiota. 171 00:09:27,138 --> 00:09:28,138 Ei, Campbell. 172 00:09:28,163 --> 00:09:29,557 Você é muito idiota. 173 00:09:29,582 --> 00:09:31,932 Me enviou a mensagem mais idiota do mundo! 174 00:09:31,957 --> 00:09:33,557 - Quê? - Mandou mensagem 175 00:09:33,582 --> 00:09:35,744 dizendo que ia me ligar. 176 00:09:35,769 --> 00:09:37,455 Estou dizendo que você é idiota. 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,479 Pode levar Ethel pra passear? 178 00:09:39,504 --> 00:09:42,401 Claro que sim, você está bem? 179 00:09:42,426 --> 00:09:44,065 Estou na sala de emergência. 180 00:09:44,090 --> 00:09:46,729 - Temos que ir. - Agora? 181 00:09:46,754 --> 00:09:48,869 A vesícula de Campbell, temos que levar Ethel pra passear... 182 00:09:48,894 --> 00:09:49,964 Não sei o que isso significa. 183 00:09:49,988 --> 00:09:51,323 - Ela está no hospital. - O quê? 184 00:09:51,348 --> 00:09:52,725 Sua amiga Campbell? 185 00:09:52,750 --> 00:09:54,002 Campbell Campbell? 186 00:09:54,027 --> 00:09:56,315 Não, Mike. Campbell Scott. 187 00:09:56,340 --> 00:09:58,205 De Singles e Dying Young. 188 00:09:58,230 --> 00:10:00,573 O cara de quem todos falam agora? 189 00:10:00,598 --> 00:10:01,924 Ele pode te dar um carona. 190 00:10:01,949 --> 00:10:03,338 - Ótimo. - O quê? 191 00:10:03,363 --> 00:10:04,940 O que vai fazer hoje? 192 00:10:05,140 --> 00:10:06,510 O que você vai fzer hoje? 193 00:10:06,535 --> 00:10:07,901 Planejar um casamento. 194 00:10:08,027 --> 00:10:09,924 Vou dirigir. 195 00:10:09,949 --> 00:10:11,205 Valeu. 196 00:10:12,654 --> 00:10:13,893 Chaves. 197 00:10:14,122 --> 00:10:15,784 - Te amo. - Te amo. 198 00:10:15,954 --> 00:10:17,948 Meu Deus, muito obrigada. 199 00:10:23,448 --> 00:10:25,948 Como você está? Diga que está bem. 200 00:10:25,973 --> 00:10:27,495 - Não estou tão mal. - Ok. 201 00:10:27,520 --> 00:10:29,772 Parece que estão me esfaqueando, 202 00:10:30,300 --> 00:10:32,066 mas minha vesícula não explodiu, 203 00:10:32,091 --> 00:10:33,862 então... olha o lado bom. 204 00:10:33,887 --> 00:10:35,167 Diga o que posso fazer. 205 00:10:35,192 --> 00:10:36,262 Quer que eu ligue pros seus pais? 206 00:10:36,286 --> 00:10:37,839 - Sim, por favor. - Pronto. 207 00:10:37,864 --> 00:10:40,337 - E a Ethel? - Está ótima. 208 00:10:40,362 --> 00:10:42,573 Chris e Mike a levaram pra dar uma volta. 209 00:10:42,598 --> 00:10:44,644 Ótimo. 210 00:10:44,798 --> 00:10:47,487 - Merda, espere. - Que foi? 211 00:10:47,512 --> 00:10:49,167 Eles foram no meu apartamento? 212 00:10:49,192 --> 00:10:50,956 - Sim. - Não. 213 00:10:50,981 --> 00:10:52,987 - Está uma bagunça. - Tudo bem. 214 00:10:53,012 --> 00:10:54,362 - Tudo bem nada. - É sim. 215 00:10:54,387 --> 00:10:56,331 Tenho que explicar sobre as vacas, 216 00:10:56,356 --> 00:10:57,878 pra que não achem estranho. 217 00:10:57,903 --> 00:11:00,175 Campbell, conheço você há 20 anos, 218 00:11:00,200 --> 00:11:01,956 e ainda acho estranho. 219 00:11:01,981 --> 00:11:04,261 Gosto de vacas, são fofas. 220 00:11:04,286 --> 00:11:06,050 É só o que importa. 221 00:11:06,075 --> 00:11:07,811 - Meu Deus! - O que foi? 222 00:11:07,836 --> 00:11:09,121 Vou chamar uma enfermeira. 223 00:11:09,145 --> 00:11:10,691 Sim, por favor. 224 00:11:11,387 --> 00:11:14,167 Acho um desserviço para as lésbicas 225 00:11:14,192 --> 00:11:16,347 quando elas usam viseira. 226 00:11:16,372 --> 00:11:19,511 - É um tropo. - Protege do sol. 227 00:11:20,559 --> 00:11:21,925 Juro por Deus. 228 00:11:21,950 --> 00:11:24,128 Não era uma escada tão alta. 229 00:11:25,848 --> 00:11:27,651 - Não! - Oh, não... 230 00:11:27,676 --> 00:11:29,293 Foi a única vez que fui parar na emergência. 231 00:11:29,317 --> 00:11:32,050 Eu também estava lá... 232 00:11:32,075 --> 00:11:35,144 Eu sei. Acha esquisito? 233 00:11:35,262 --> 00:11:37,464 - O quê? - Você foi barrada 234 00:11:37,489 --> 00:11:40,644 de saber o que aconteceu há mais de dois anos. 235 00:11:40,669 --> 00:11:43,066 Chris só me pediu pra nunca perguntar o nome oficial. 236 00:11:43,091 --> 00:11:46,198 O nome que ele teve 90% da vida? 237 00:11:46,223 --> 00:11:47,589 - Sim? - Ok, bem, 238 00:11:47,614 --> 00:11:48,698 isso é tudo. 239 00:11:48,723 --> 00:11:50,362 Do que está falando? 240 00:11:50,387 --> 00:11:54,860 Sei da família dele, da infância, de tudo. 241 00:11:54,887 --> 00:11:58,058 Pouco me importo com o nome oficial. 242 00:11:58,083 --> 00:11:59,394 Mas pode jogar no google. 243 00:11:59,419 --> 00:12:01,526 Por que faria isso? 244 00:12:02,866 --> 00:12:04,576 Espere, você procurou por ele no google? 245 00:12:04,601 --> 00:12:07,839 Claro! Está namorando minha melhor amiga. 246 00:12:07,864 --> 00:12:09,370 Tenho que ficar de olho. 247 00:12:09,395 --> 00:12:11,081 Não é meio transfóbico? 248 00:12:11,106 --> 00:12:13,261 Sabe o que essa palavra significa? 249 00:12:13,286 --> 00:12:15,292 Tem usado bastante. 250 00:12:15,714 --> 00:12:17,737 Por que isso é transfóbico? 251 00:12:17,762 --> 00:12:20,386 Campbell, se "ele" fosse "ela," 252 00:12:20,411 --> 00:12:22,816 não teríamos essa conversa. 253 00:12:22,841 --> 00:12:25,862 Se ele fosse ela, não teríamos essa conversa 254 00:12:25,887 --> 00:12:28,698 porque eu já teria ficado com ela. 255 00:12:32,028 --> 00:12:35,480 Deve estar se perguntando se ele já postou algo sobre você. 256 00:12:35,505 --> 00:12:36,506 Já? 257 00:12:37,794 --> 00:12:39,480 Precisa de uma campainha? 258 00:12:39,505 --> 00:12:40,825 Não. Obrigada! 259 00:12:41,551 --> 00:12:42,762 Onde estavam? 260 00:12:42,786 --> 00:12:45,284 Foi quando nós... 261 00:12:45,984 --> 00:12:47,026 Abbs. 262 00:12:47,051 --> 00:12:49,637 Estarei aqui quando acordar. 263 00:13:09,472 --> 00:13:12,356 Não... 264 00:13:12,381 --> 00:13:14,754 - Olá? - Oi? 265 00:13:15,265 --> 00:13:17,598 Está viva? 266 00:13:17,623 --> 00:13:20,332 - Não. - Meu Deus, são três horas! 267 00:13:20,357 --> 00:13:24,090 - E daí, Campbell? Porra. - Abby, vista-se! 268 00:13:24,115 --> 00:13:26,283 - Não consigo. - Abby, levante. 269 00:13:26,308 --> 00:13:27,857 - Tem que ir lá fora. - Odeio ir lá fora... 270 00:13:27,881 --> 00:13:29,926 Que porra você tá fazendo? 271 00:13:29,951 --> 00:13:33,317 - Dá o fora! - Está um chiqueiro aqui! 272 00:13:33,342 --> 00:13:35,028 - E daí? - Qual é. 273 00:13:35,053 --> 00:13:37,020 Precisa tomar um banho. 274 00:13:37,045 --> 00:13:38,489 Levante. 275 00:13:38,514 --> 00:13:40,098 - Vá se foder. - Oh, ok. 276 00:13:40,123 --> 00:13:41,668 Quer saber? 277 00:13:41,915 --> 00:13:43,348 - Vá embora. - Não. 278 00:13:43,373 --> 00:13:44,499 O pode de Jesus 279 00:13:44,524 --> 00:13:45,887 - te ordena! - Vá se foder! 280 00:13:45,912 --> 00:13:48,081 O poder de Jesus te ordena! 281 00:13:48,106 --> 00:13:50,340 O poder de Jesus te ordena! 282 00:13:50,372 --> 00:13:52,707 Me deixa sozinha, caralho! 283 00:13:52,732 --> 00:13:53,918 Porra! 284 00:13:53,943 --> 00:13:56,237 Por que está aqui? 285 00:13:56,516 --> 00:13:57,684 Deixe-me adivinhar. 286 00:13:57,709 --> 00:13:59,903 "Eu te avisei, Abby." Não é? 287 00:13:59,928 --> 00:14:01,849 Porque sabia exatamente o que ia acontecer, não é? 288 00:14:01,873 --> 00:14:03,762 - Não. Abby... - Porcaria. 289 00:14:03,787 --> 00:14:06,246 Falou pra eu ser honesta, mas fui covarde demais, 290 00:14:06,271 --> 00:14:09,332 e não fiz isso. Porra. 291 00:14:09,357 --> 00:14:10,880 Campbell, ela disse que me amava 292 00:14:10,904 --> 00:14:12,520 e queria ficar comigo pra sempre, 293 00:14:12,545 --> 00:14:14,957 e depois mudou de ideia? 294 00:14:14,982 --> 00:14:16,693 - Sabe o motivo de ela ir embora? - Não faça isso. 295 00:14:16,717 --> 00:14:19,044 Porque ela me conheceu, 296 00:14:19,069 --> 00:14:21,254 e deixou de me amar. 297 00:14:21,279 --> 00:14:23,192 Nunca mais farei isso. 298 00:14:23,538 --> 00:14:25,123 Qual é. 299 00:14:28,434 --> 00:14:30,043 Por favor, não vá. 300 00:14:30,558 --> 00:14:32,293 Não vou a lugar algum. 301 00:14:32,318 --> 00:14:33,895 - Tá bem? - Ok. 302 00:14:33,920 --> 00:14:36,107 Ei, pode ir. 303 00:14:36,747 --> 00:14:39,739 Sinto muito, venha. 304 00:14:40,540 --> 00:14:42,715 Droga. 305 00:14:49,179 --> 00:14:51,817 Obrigada, foi muito gentil. 306 00:14:52,719 --> 00:14:53,934 Novidades? 307 00:14:53,959 --> 00:14:55,567 Não... 308 00:14:55,592 --> 00:14:57,504 a levaram para a cirurgia, 309 00:14:57,529 --> 00:15:01,098 provavelmente não vamos saber nada por umas duas horas. 310 00:15:02,254 --> 00:15:03,692 Você está bem? 311 00:15:03,717 --> 00:15:06,059 Sim, obrigada. 312 00:15:14,082 --> 00:15:15,538 Que foi? 313 00:15:17,915 --> 00:15:19,792 Nada, eu... 314 00:15:20,211 --> 00:15:21,575 Que foi? 315 00:15:23,371 --> 00:15:25,356 Vi o que você postou no Instagram 316 00:15:25,381 --> 00:15:27,707 quando fomos pro show do Yo La Tengo, 317 00:15:27,732 --> 00:15:29,246 e foi muito fofo. 318 00:15:29,271 --> 00:15:31,340 Não sabia que você tinha Instagram. 319 00:15:31,748 --> 00:15:35,004 Não tenho, odeio redes sociais. 320 00:15:35,029 --> 00:15:37,129 Campbell tem. 321 00:15:37,682 --> 00:15:41,770 Pensei que Campbell me seguia por sermos amigos, 322 00:15:41,795 --> 00:15:43,614 mas ela é apenas sua espiã! 323 00:15:43,639 --> 00:15:45,254 Não é. 324 00:15:45,279 --> 00:15:46,496 - Ela não é. - Claro. 325 00:15:46,521 --> 00:15:48,926 - Eu jamais... - Acredito em você. 326 00:15:48,951 --> 00:15:50,676 - Ela apenas me mostrou... - Novidades? 327 00:15:50,701 --> 00:15:52,590 Não. 328 00:15:52,615 --> 00:15:54,926 Ela acabou de entrar, então... 329 00:15:57,584 --> 00:15:59,450 Você foi ao Saigon Sisters? 330 00:15:59,475 --> 00:16:01,950 Fica no terceiro andar. É incrível. 331 00:16:01,975 --> 00:16:03,254 Tenho que experimentar. 332 00:16:03,279 --> 00:16:07,020 É, Chris, veio ao hospital pra comer comida vietnamita. 333 00:16:07,123 --> 00:16:09,926 É, eu vinha quando trabalhava no outro quarteirão. 334 00:16:09,951 --> 00:16:11,327 É ótimo. 335 00:16:13,291 --> 00:16:15,770 Ei, Abby, Chris que falar com você 336 00:16:15,795 --> 00:16:16,966 - sobre algo. - Eu, não. 337 00:16:16,990 --> 00:16:18,121 - Quer sim. - Não quero. 338 00:16:18,146 --> 00:16:19,746 - Você quer. Ele quer, sim. - Eu não. 339 00:16:19,771 --> 00:16:23,934 Alguém precisa me falar. O que é? 340 00:16:24,945 --> 00:16:27,200 Chris não sabia que o casamento de seu pai 341 00:16:27,225 --> 00:16:29,495 - seria em Galena. - Ahhh. 342 00:16:29,520 --> 00:16:33,020 Lar dos melhores fudges e brechós em toda Illinois 343 00:16:33,053 --> 00:16:35,582 - Prossiga. - E... 344 00:16:35,607 --> 00:16:38,317 ele não tem certeza se quer ir. 345 00:16:40,092 --> 00:16:43,653 É por minha família ser irritante? 346 00:16:43,678 --> 00:16:47,200 Porque se for, não precisamos sair com nenhum deles. Sem ofensas, Mike. 347 00:16:47,271 --> 00:16:49,903 - Não ofendeu. - Não, adoro sua família. 348 00:16:49,928 --> 00:16:51,848 - Não fique metido por isso, Mike. - Não vou ficar. 349 00:16:54,115 --> 00:16:56,551 É que uma cidade de interior como Galena 350 00:16:56,576 --> 00:16:58,137 não é o local mais seguro 351 00:16:58,162 --> 00:17:01,231 pra quem não é hétero ou "cise." 352 00:17:01,256 --> 00:17:02,387 Cis. 353 00:17:02,412 --> 00:17:04,121 - Cis? - Cis. 354 00:17:04,146 --> 00:17:05,512 Cis. 355 00:17:07,942 --> 00:17:09,443 Sabe que se não quiser ir, 356 00:17:09,467 --> 00:17:11,239 - não precisa ir. - Eu sei. 357 00:17:11,264 --> 00:17:12,817 - De verdade. - Eu sei. 358 00:17:13,132 --> 00:17:17,620 Mas antes que você decida, minha banda vai tocar. 359 00:17:19,006 --> 00:17:21,092 - Danger Zone. - É. 360 00:17:21,117 --> 00:17:22,702 Danger Zone. 361 00:17:23,024 --> 00:17:24,825 Danger Zone vai tocar no casamento do papai? 362 00:17:24,850 --> 00:17:26,352 Sim. 363 00:17:26,624 --> 00:17:29,082 Agora estou na dúvida. 364 00:17:41,960 --> 00:17:43,739 Jesus Cristo. 365 00:17:46,092 --> 00:17:47,332 Oi. 366 00:17:47,955 --> 00:17:50,059 Viu minhas mimosas? 367 00:17:50,084 --> 00:17:51,551 Suas o quê? 368 00:17:51,635 --> 00:17:53,598 As vacas. 369 00:17:54,047 --> 00:17:55,465 Não. 370 00:17:55,490 --> 00:17:57,348 Que bom. 371 00:17:58,228 --> 00:17:59,762 Campbell? 372 00:17:59,787 --> 00:18:01,520 - É? - Ele está sendo educado. 373 00:18:01,545 --> 00:18:03,340 Claro que viram. 374 00:18:03,365 --> 00:18:06,118 Viram tudo que você tem. 375 00:18:07,004 --> 00:18:10,925 Sou de Iowa, gosto de vacas. 376 00:18:10,950 --> 00:18:13,457 Sou do Kansas, também gosto. 377 00:18:13,482 --> 00:18:18,402 Irmãos de vacas. 378 00:18:20,091 --> 00:18:22,089 Sabe o que Abby me contou? 379 00:18:23,239 --> 00:18:26,261 Ela disse que você disse pra ela 380 00:18:26,286 --> 00:18:28,058 que acha que eu 381 00:18:28,083 --> 00:18:30,496 - não gosto de vocês juntos. - Campbell. 382 00:18:30,521 --> 00:18:31,800 - Campbell? - sim. 383 00:18:31,825 --> 00:18:32,997 Não precisamos falar sobre isso. 384 00:18:33,021 --> 00:18:34,871 Tudo bem. 385 00:18:34,896 --> 00:18:36,982 Obrigada. 386 00:18:38,108 --> 00:18:40,230 Gosto de você, Chris. 387 00:18:40,255 --> 00:18:42,040 Gosto mais dela, 388 00:18:42,065 --> 00:18:43,902 gostei dela primeiro... 389 00:18:43,927 --> 00:18:47,175 Não gosto de compartilhar. 390 00:18:48,363 --> 00:18:50,394 Se partir o coração dela, 391 00:18:51,334 --> 00:18:52,941 quebro sua cara. 392 00:18:52,966 --> 00:18:55,300 Vou te encontrar. 393 00:18:55,325 --> 00:18:56,339 Campbell. 394 00:18:56,364 --> 00:18:58,316 E vai doer. 395 00:18:59,300 --> 00:19:02,003 Sabe o que Abby também me disse? 396 00:19:02,028 --> 00:19:04,621 Que vocês foram a uma sex shop. 397 00:19:04,646 --> 00:19:06,347 Engraçado, foi a primeria vez dela. 398 00:19:06,372 --> 00:19:08,777 - Ok, Campbell... - O que compraram? 399 00:19:08,802 --> 00:19:11,582 - Plugues anais ou... - Você passou por tanta coisa. 400 00:19:11,607 --> 00:19:14,892 - Acho que é melhor... - Silêncio, Abby. 401 00:19:14,917 --> 00:19:16,543 Abby. 402 00:19:17,498 --> 00:19:18,666 Combinam? 403 00:19:18,691 --> 00:19:20,860 - Os plugues? - Campbell! 404 00:19:26,786 --> 00:19:28,832 Não acredito que falei aquilo. 405 00:19:32,864 --> 00:19:34,246 Meu Deus. 406 00:19:34,271 --> 00:19:36,910 Fui uma de suas piores. 407 00:19:37,422 --> 00:19:39,652 Mike fingiu não ouvir nada, 408 00:19:39,677 --> 00:19:43,010 mas sei que ele está procurando "plugue anal" no google. 409 00:19:44,821 --> 00:19:48,144 - Provavelmente. - Meu Deus. 410 00:19:48,169 --> 00:19:49,808 Droga. 411 00:20:06,611 --> 00:20:08,199 Não precisa ficar hoje. 412 00:20:08,224 --> 00:20:10,675 Gata, não vou sair daqui. 413 00:20:17,076 --> 00:20:19,210 FALTAM 62 AMÊNDOAS 414 00:20:19,235 --> 00:20:20,765 Não quero estar aqui. 415 00:20:20,790 --> 00:20:23,510 Não quer conhecê-la só no dia do casamento, quer? 416 00:20:23,610 --> 00:20:25,445 Não sei, por mim tudo bem. 417 00:20:25,470 --> 00:20:27,389 Ela vai ser sua nova madrasta. 418 00:20:27,414 --> 00:20:29,937 Espere. Ela vai ser a esposa do meu pai. 419 00:20:29,962 --> 00:20:32,304 - Não é minha madrasta. - Oi. 420 00:20:32,329 --> 00:20:34,249 Aí estão eles! 421 00:20:34,274 --> 00:20:35,968 Já os vejo, obrigada. 422 00:20:35,993 --> 00:20:38,937 Claro que meu pai não está aqui. 423 00:20:38,962 --> 00:20:43,740 Por que ele viria no dia que conheceremos a mulher que ele quer enfiar na família? 424 00:20:45,931 --> 00:20:47,968 Abby, oi 425 00:20:47,993 --> 00:20:49,773 Ouvi tanto sobre você! 426 00:20:49,798 --> 00:20:51,874 - Você é Carol Lynn. - Sim! 427 00:20:51,899 --> 00:20:54,703 Em que ano terminou o ensino médio? 428 00:20:57,126 --> 00:20:59,679 Cadê o meu pai? 429 00:20:59,704 --> 00:21:03,740 O substituto se atrasou, ele se voluntariou pra ficar mais uma semana. 430 00:21:03,767 --> 00:21:05,320 Que generoso! 431 00:21:05,345 --> 00:21:07,867 - Típico, com certeza. - Ele é muito generoso. 432 00:21:09,556 --> 00:21:10,932 Oi, sou o Jamal. 433 00:21:10,957 --> 00:21:12,125 Sou Chris. Namorado da Abby. 434 00:21:12,149 --> 00:21:15,054 - Este é meu irmão Mark. - Um prazer. 435 00:21:15,079 --> 00:21:16,929 - Adorei a camisa. - Espere. 436 00:21:16,954 --> 00:21:18,415 Ele vai dizer quanto custou. 437 00:21:18,439 --> 00:21:20,016 Cinco dólares na Brown Elephant. 438 00:21:20,040 --> 00:21:22,749 Sete dólares, Ragstock. 439 00:21:22,774 --> 00:21:24,953 - Legal! - Vou lá toda semana. 440 00:21:24,978 --> 00:21:27,429 Parece que temos uma competição! 441 00:21:27,454 --> 00:21:28,468 Como está Campbell? 442 00:21:28,493 --> 00:21:30,196 Ela está muito bem, obrigada. 443 00:21:30,220 --> 00:21:32,062 Está em casa, se recuperando... 444 00:21:32,765 --> 00:21:34,906 Abby, tenho que te contar, 445 00:21:34,931 --> 00:21:37,390 você é exatamente como seu pai descreveu. 446 00:21:37,415 --> 00:21:39,167 - Sério? - É. 447 00:21:39,988 --> 00:21:41,734 Devo estar imensa hoje. 448 00:21:43,470 --> 00:21:46,359 Vamos fazer isso. 449 00:21:46,384 --> 00:21:47,704 Espere, vai mesmo participar 450 00:21:47,728 --> 00:21:49,390 de mais uma oficina de pernas de pau? 451 00:21:49,415 --> 00:21:51,695 300 dólares, mas vale a pena, 452 00:21:51,720 --> 00:21:53,109 porque ensinam a construir as pernas de pau. 453 00:21:53,134 --> 00:21:57,093 Isso é hilário. 454 00:21:57,296 --> 00:22:00,883 O que achou da nova mamãe? 455 00:22:00,908 --> 00:22:02,159 A futura esposa do meu pai... 456 00:22:02,184 --> 00:22:04,874 é bem legal, na verdade, 457 00:22:04,899 --> 00:22:06,882 os filhos são ótimos. 458 00:22:06,907 --> 00:22:08,742 São muito legais. 459 00:22:08,767 --> 00:22:10,007 Contei pra você 460 00:22:10,032 --> 00:22:12,618 que Chris e Mike limparam meu apartamento? 461 00:22:13,063 --> 00:22:15,179 Limpou mesmo o apartamento dela? 462 00:22:15,204 --> 00:22:16,382 - Sim. - Meu Deus. 463 00:22:16,407 --> 00:22:18,687 - Que gentil! - Ok. Chris está aí? 464 00:22:18,712 --> 00:22:19,992 - Sim. - Põe ele na linha. 465 00:22:23,442 --> 00:22:25,749 - Oi, Chris. - Oi. 466 00:22:25,774 --> 00:22:27,578 Tá, sou superprotetora com Abby. 467 00:22:27,603 --> 00:22:29,382 É nossa coisa. 468 00:22:29,407 --> 00:22:32,160 Mas serei superprotetora com você também. 469 00:22:32,185 --> 00:22:33,550 Você é gente boa. 470 00:22:33,575 --> 00:22:36,370 E cuidamos uns dos outros, 471 00:22:36,395 --> 00:22:39,648 especialmente em casamentos em cidadezinhas de bosta. 472 00:22:40,802 --> 00:22:42,324 - Valeu, irmã de vaca. - O quê? 473 00:22:42,349 --> 00:22:44,605 Irmã de vaca? Não entendi. 474 00:22:45,387 --> 00:22:46,675 Tá bem. 475 00:22:46,700 --> 00:22:49,003 Vou dar boa noite, tá bem? 476 00:22:49,028 --> 00:22:52,347 Me desculpe pela conversa do plugue. Tchau! 477 00:22:52,372 --> 00:22:53,873 Tchau. 478 00:22:54,219 --> 00:22:55,847 Adoro ela. 479 00:22:56,527 --> 00:22:58,636 Acho que ela gosta de mim. 480 00:23:04,942 --> 00:23:07,111 Preciso te mostrar algo. 481 00:23:08,132 --> 00:23:09,816 - Ok. - Ok. 482 00:23:16,356 --> 00:23:19,568 Tive meu primeiro ataque de pânico aos 5 anos. 483 00:23:19,593 --> 00:23:23,410 Meu grupo no acampamento ficou preso em uma quadra de squash. 484 00:23:23,673 --> 00:23:25,300 Ok. 485 00:23:25,772 --> 00:23:29,930 E comecei a manifestar os primeiros sintomas de TOC na mesma época. 486 00:23:30,149 --> 00:23:31,651 Estava assustada e com vergonha, 487 00:23:31,676 --> 00:23:33,512 e meu cérebro de 5 anos não sabia as palavras 488 00:23:33,536 --> 00:23:35,503 para falar a respeito, então não falei. 489 00:23:35,894 --> 00:23:38,003 E depois, na oitava série, 490 00:23:38,028 --> 00:23:40,964 meus pais finalmente me levaram pra terapia. 491 00:23:43,127 --> 00:23:46,040 E acabei gostando, acho que ajudou. 492 00:23:51,715 --> 00:23:53,753 E então... 493 00:23:54,637 --> 00:23:57,441 Fui diagnosticada com TOC em 1987, 494 00:23:57,466 --> 00:23:59,831 isso antes de todos saberem o que é, 495 00:23:59,856 --> 00:24:01,777 ninguém sabia nada. 496 00:24:01,951 --> 00:24:03,201 Então... 497 00:24:04,309 --> 00:24:08,370 Só tive o diagnóstico de depresão cinco anos depois. 498 00:24:08,685 --> 00:24:11,330 E fiquei apavorada com o que estava errado comigo, 499 00:24:11,359 --> 00:24:13,653 obcecada... 500 00:24:13,678 --> 00:24:16,931 porque tudo me deixava ansiosa e com medo. 501 00:24:18,411 --> 00:24:20,949 Sempre senti que meu cérebri era um enigma 502 00:24:20,974 --> 00:24:22,527 que eu tentava solucionar. 503 00:24:23,879 --> 00:24:25,620 E se conseguisse os detalhes, 504 00:24:25,645 --> 00:24:28,050 poderia descobrir padrões 505 00:24:28,075 --> 00:24:30,911 e entender porque eu era daquele jeito. 506 00:24:32,399 --> 00:24:34,644 Por isso escrevo... 507 00:24:35,511 --> 00:24:38,300 tudo. 508 00:24:48,047 --> 00:24:49,632 Tudo. 509 00:24:53,041 --> 00:24:54,409 Nossa. 510 00:24:54,434 --> 00:24:56,558 Eu sei. 511 00:24:56,583 --> 00:24:59,074 Estou mostrando isso porque... 512 00:24:59,120 --> 00:25:00,955 realmente me importo com você 513 00:25:00,980 --> 00:25:03,488 e estou tentando melhorar e... 514 00:25:03,513 --> 00:25:05,769 quebrar os padrões e descobrir 515 00:25:06,178 --> 00:25:08,363 como ser melhor, entende? 516 00:25:08,388 --> 00:25:10,191 Estou apenas tentando falar a verdade, 517 00:25:10,216 --> 00:25:12,542 quero falar a verdade agora, ok? 518 00:25:12,567 --> 00:25:15,111 Então, Chris... 519 00:25:15,515 --> 00:25:17,105 esta sou eu. 520 00:25:17,130 --> 00:25:20,238 É o que sou. 521 00:25:25,610 --> 00:25:27,386 Também me importo com você. 522 00:25:27,411 --> 00:25:28,579 É? 523 00:25:28,914 --> 00:25:31,591 - Foi muito corajosa. - Isso não sei. 524 00:25:31,616 --> 00:25:33,488 Obrigado por me mostrar tudo. 525 00:25:33,513 --> 00:25:36,160 Obrigada por ser alguém para quem posso mostrar. 526 00:25:41,681 --> 00:25:43,176 Mas saiba que não tem permissão de entrar aqui. 527 00:25:43,200 --> 00:25:45,706 Não pode ler nada disso. 528 00:25:45,731 --> 00:25:46,774 Claro. 529 00:25:57,449 --> 00:25:58,875 Estou solteira! 530 00:25:58,900 --> 00:26:00,414 Vira! Vira! Vira! 531 00:26:00,905 --> 00:26:04,695 Foda-se aquela vadia! 532 00:26:11,250 --> 00:26:13,577 Finalmente livre! 533 00:26:17,538 --> 00:26:22,586 À solteira... Abby. Sou Campbell. 534 00:26:22,611 --> 00:26:25,851 Estou julgando a Abby por tomar mais uma dose. 535 00:26:31,802 --> 00:26:34,617 Solteira! 536 00:26:37,150 --> 00:26:40,289 Livre, filhos da puta! 537 00:26:40,314 --> 00:26:43,750 Foda-se aquela mulher! 538 00:26:43,775 --> 00:26:46,304 Solteira de novo!