Anteriormente...
Vamos transar hoje,
Essa vadia no trabalho fica,
"fiu pra Costco e trouxe amêndoas."
- Repita o que disse. - Relaxa, cara,
- não falei nada. - Cara?
Precisa falar com papai.
Ele vai se casar.
Tinha uma ex, pensei que ela me amava.
- Sou Melanie. - Melanie!
Você me deixou excitado.
Meu bem, seu olho!
Só mais uma vez e vou na emergência, tá?
Legenda por gagerred
S01E04 161, 153, 137, 122, 106, 104, 102 (We're Still Counting Almonds.)
Merda.
Tem dois setes aqui, merda.
Sou uma idiota.
Você transou.
Campbell.
- Você transou. - Pare, por favor.
Você transou.
Você transou!
Campbell.
- Ela transou. - Meu Deus.
Sabe o que quero dizer?
- Campbell, por favor. - Você não está negando.
Por que eu negaria?
Como foi?
Constrangedor.
Corta essa.
Ok.
- É justo. - Eu sei.
Quer dizer, foi tudo bem,
ele foi muito bem, mas.
Quero detalhes.
Em que mundo eu te daria detalhes?
Tá bem, alguns detalhes.
Campbell, eu transei!
Nem tudo mudou a meu respeito.
Está bem.
Exceto que já faz 10 anos?
Sete.
Tá bem, sete.
Isso é incrível.
- Obrigada. - Quebrou a maldição.
Eu não chamaria de maldição.
Eu chamaria. Acha que vai acontecer de novo?
Já aconteceu.
Tá bem.
Tá bem mesmo.
Eu sei!
Quem é você?
Não faço ideia.
Bela camisa.
Você é alto, gostei.
Olá.
E aí, garota, como vai?
Georgia! Oi, gata.
Como vai?
Até mais, pessoal.
E aí? Bom te ver. Não te conheço, mas foi divertido.
Só pra esclarecer, esse machucado é bom, né?
Campbell, claro.
Ele não me machuca, eu mesma faço isso.
Não é como andar de bicicleta.
3 BARRACAS 2 PIAS 1 ESPELHO
Oi, como vai?
Bem.
Vadia estúpida.
Odeio banheiros.
Você passa muito tempo neles.
Aquele mulher me deu um olhar daqueles,
"você está no banheiro certo?"
Ainda acontece?
Sim, Aly, ainda acontece.
Não pensei que aconteceria aqui.
Do que está falando? Acontece em todo lugar.
Até bares gays.
- Não brinca. - É sério.
Sempre que vou a um banheiro público, fico insegura.
Até faço minha voz de "olá, como vai?",
pra que saibam que sou...
- Julia Child? - Uma dama.
- Ok. Abby... - Droga.
As pessoas são ignorantes.
Só precisa tentar e dar a volta por cima.
Dar a volta por cima, claro.
Não se atrase pra sua reunião, sua piranha.
Era ela.
- Espero que sim. - Acho que eu...
Abby, sabe que odeio essa palavra.
Qual? Piranha?
Sabe que odeio e usa o tempo todo.
Adoro piranhas, quer dizer, a palavra.
Talvez eu consiga fazer um brinde no casamento do papai.
Não torne isso mais estranho do que já é.
Não é esquisito?
Quer dizer, ele conhece essa Carol Anne.
- Carol Lynn. - Tanto faz.
E de repente decide se casar?
Em defesa dele, não é como se papai
tivesse tanto tempo pra conhecer alguém.
Pesado, adorei.
Não esqueça:
ele vai nos ligar pra tratar sobre planos pro casamento.
Já me falou isso umas quatro vezes.
É importante.
Não precisa ser uma piranha.
- Não é assim que se usa a palavra. - Ok...
Mas estou orgulhosa por tentar. Olhe.
Até salvei no telefone.
"Conferência do casamento do século."
- Muito bem. - Muito obrigada.
Estou orgulhosa.
Por que não convida o Chris?
Adoraríamos a presença dele.
As crianças não falam em outra coisa.
- Como ele está? - Está bem.
É?
Muito bem.
Estamos falando de sexo?
Me arrependo.
Aqui estão, quer estes?
Ingressos pro Festival Ravinia.
Ganhamos no leilão da escola, mas não poderei ir.
Compraram por causa de quem, Steely Dan?
Three Dog Night? Difícil recusar.
Dolly Parton.
- Não brinca. - De nada.
Muito obrigada, que incrível.
Obrigada.
Vai me fazer implorar?
Você tem muito mais dinheiro que eu, Aly.
Esses ingressos são seus.
Não estou vendendo. São presentes.
A mulher do banheiro me irritou!
Estou cansada de ser vista como perigosa.
Sou uma ameaça? Não entendo.
Pelo que já vi, você só é uma ameaça a si própria.
Gosto de transar com você, tá bem?
Vai se foder. Foi cruel, mas engraçado.
Puta merda, só queremos mijar.
Não deveria ser preciso um aplicativo pra isso.
- Um aplicativo? - Sim.
- Pra mijar? - Sim. Refuge Restrooms.
Me ajuda a encontrar a barraca mais próxima.
- Nunca ouvi falar. - Salvou minha vida
quando vim dirigindo do Kansas.
Deveria baixar.
Talvez, mas prefiro meu método.
Segurar até ir para na urgência.
Me chame de louca.
Ei, Chris, poderia não sujar o sofá de minha mãe
com essa coisa laranja?
Tá, vai se foder.
Espere.
- Já volto. - O que foi?
Nada, não se preocupe.
Faça suas coisas.
- Que coisas? - Nada, você entendeu.
Ainda está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Abby, pensei que...
Sinto muito, não consigo te ouvir.
Me dê um segundo.
Pensei que as coisas tivessem melhorado.
Nossa, melhoraram muito.
São ótimas.
AMÊNDOA #106
AMÊNDOA #105
Posso ser sincera?
Sei que é essa a questão, posso?
Droga.
Basicamente, está indo tudo bem.
Droga.
Sei que nem sempre acerto,
mas estou me saindo bem melhor que antes,
já é alguma coisa.
Me apoie nessa barra.
Acha possível o universo ouvir nossa dor
e, se sim, talvez nos dar uma ajudinha de vez em quando?
Eu sei.
Ok, nem eu, mas achei que deveria tentar.
Droga.
Mas também, viver sua própria verdade não é tudo isso.
As pessoas nem sempre gostam.
Como as pessoas que se descontrolam
quando vivo minha verdade e pensam
que estou no banheiro deles, não no meu.
Estou com 45 anos e tenho medo de usar banheiros.
Você tenta ser orgulhosa e só se fode.
Idiotas do caralho.
Outra noite, Chris me perguntou sobre as amêndoas,
se ainda estava jogando fora
e, sim.
Mas fugi da questão apavorada.
Não é que eu esteja mentindo.
Não é que eu não queia ser sincera,
só que preciso desse ritual,
não quero estragar as coisas boas que tem acontecido,
e odeio isso. É...
Me deixa ansiosa.
Estou feliz agora, não quero estragar.
Perco a esperança às vezes.
As coisas melhoraram, o que é bom.
Tá bem, sei que o tempo acabou.
Até semana que vem.
8 BARRACAS 3 PIAS SEM TOALHA DE PAPEL
Toc, toc.
Desculpe, ninguém em casa.
Acho que vou ter que esperar
na varanda até alguém chegar.
Como posso ajudá-la, Susan?
- Oi, você está em casa. - Estou.
Primeiro, quero deixar esses chips de jícama
que fiz, são zero gordura e muito bons.
Segundo, acabei de vir do banheiro
e fiquei imaginando: por que sempre que você usa o banheiro,
fica uma bagunça?
Literalmente.
Lorraine, Lorraine, acabei de usar literalmente do jeito certo.
Quer dizer, se fosse sangue ao invés de água,
haveria um banho de sangue lá.
Uma cena de crime, literalmente.
E?
Acho que...
nós estávamos imaginando,
qual o tumulto?
Com licença?
Por que aquelas poças, Abby?
Por que cria poças na pia?
"Poças na pia?"
Susan, tenho certeza que essa pergunta
viola alguma lei de saúde,
mas caso não saiba, tenho TOC.
Eu tenho também.
Sempre tenho que verificar duas vezes se fechei o carro.
Susan, é exatamente a mesma coisa.
Lavo as mão vigorosamente sempre que vou ao banheiro.
Uso muito sabão
e, por causa dos secadores elétricos daqui,
não há toalhas de papel para limpar o estrago.
E às vezes preciso repetir tudo de novo
caso minha mão toque na pia
ou em qualquer outra coisa,
fica muito molhado, tá?
Eu lavava tanto as mãos que chegavam a sangrar.
Eu acordava de manhã e os lençóis estavam manchados de sangue.
Então, sim, faço poças na pia,
e sinto muito se isso causa tumulto.
Não era a resposta que eu esperava.
Você tem o problema do carro também?
Susan, eu não dirijo.
Faz sentido.
Quer saber? Não precisa lavar minha Tupperware.
Não quero que você se estresse.
- É! - É!
Ok...
são dois em seguida.
Meu Deus, quantas bichas são necessárias pra abrir uma porta?
- Nos comprometemos. - Pensei que fosse automática.
Desculpe por ser uma vadia reclamona,
mas aquela cesta foi ridícula.
- O que está fazendo?! - Como assim?
- Quem você pensa que é? - A vadia do piquenique.
Está bem.
E combina com sua camisa...
Falando em camisas, Chris onde conseguiu
essa camisa fodona?
Onde comprou?
Na Brown Elephant.
Ei, King, sabe quanto paguei?
- Quanto? - Oito dólares.
Vamos ouvir muito sobre isso hoje.
- Você pagou caro.
O que tem na cesta, mama?
Queijo, biscoitos e Zin.
Vadia metida.
Sabe que odeio fazer isso,
mas tenho um pacote de cervejas na bolsa,
batatas e salgadinhos.
Vou pro Ravinia hoje.
Qual o oposto de "vadia metida"?
- "Básica." - Ok, quer saber?
Vou até lá antes de pegarmos o trem.
- Quer que eu vá com você? - Seria ótimo.
Obrigada.
- Você está bem? - Estamos bem.
Meu Deus, sério,
você veio da Crate e Barrel?
Qual é o problema...
12 BARRACAS 8 PIAS AROMA DE PINHO
Ei.
Enxugando as mãos e usando o telefone, America!
Quantos cafés tomou hoje?
Muitos cafés.
E também, ouviu a própria voz?
Sim.
É minha voz de dama, uso em banheiros públicos,
evita conflitos.
- Ok. - Oi.
Acho que não está funcionando.
- Ok. - Ok.
O que está fazendo? Não preciso fazer.
- Estou aqui por você. - Obrigada, Campbell.
Estarei na pia.
Caramba, tem muita merda aqui.
"Momo"... pensei que fossem "problemas de momo"
tipo "homo," mas é de "mo' money, mo' problems."
"Jules tem o bundão."
Quem é Jules? Precisamos avisá-la?
Adoro Ravinia. Acho que a última vez que fui
foi no show de Hall and Oates.
Deus.
Espere, você ficou muito ruim naquela noite.
- Comida estragada, não foi? - Foi muito divertido.
Divertido?
- Sim. - Você é esquisita.
Chris não ficou impressionado.
Ficou dizendo, "Você pagou pra ver Hall and Oates?"
E eu tipo, "Claro que sim."
O que é isso?
O quê?
Você resmungando, sua linguagem corporal.
Tem algum problema com Chris?
- Não exatamente. - "Não exatamente"?
Ok, acho que estão indo rápido demais,
acho ele muito jovem e não confio nele.
Não confio nele ainda.
Nossa, melhorou muito, Campbell.
Muito obrigada.
Ele é muito maduro pra sua idade, sabia?
O melhor amigo dele é King, que é bem mais velho.
- Gostei muito de King. - Isso é ótimo.
Campbell, as coisas vão bem!
O que poderia dar errado?
Do que diabos está falando?
Acabamos de sair de lá.
Não tinha nenhum homem no banheiro.
- Nenhum. - Tem certeza?
Calro que tenho certeza.\Quem disse isso?
Qual dessas pessoas adoráveis
disse que havia uma homem no banheiro feminino?
É óbvio o porquê disseram.
- O quê? - Tá bem, não, não.
Seu guarda, eu meio que sou especialista no assunto,
e ali só tem vagina.
É, só tem vagina.
Sou bem meticulosa.
Vamos.
Obrigada por me cobrir.
Só um lembrete, nem toda mulher tem vagina...
Um lembrete gentil, hoje é meu dia de folga.
Okay. Ei.
- O que aconteceu? - Você está bem?
Vou dizer o que aconteceu.
Obrigada, pessoal.
Está ajudando muito meu humor.
- Então... - Se queremos melhorar o humor,
não podemos ter Dolly sem Molly.
Trouxe drogas pra estação de trem?
- Sim. - O quê?
- Legal. - É como um natal gay em julho.
Do que está falando.
Espero que ela cante "Hard Candy Christmas."
O quê?
É minha favorita dela.
A propósito, adorei a cesta.
- Muito obrigada. - De nada.
Desculpe, mas se pudesse escolher uma música pra ela cantar,
escolheria, "Hard Candy Christmas?"
Sim. Quem não escolheria?
"Jolene."
Ela vai cantar "Jolene." Estou escolhendo as improváveis.
- "I Will Always Love You?" - Oh, ok.
- Ela vai cantar I Will Always Love You. - Faz sentido.
- Fz sentido. - Estou pedindo as pequenas coisas,
que você não espera.
- Super fã. - Oh, ok,
obrigada por fazer isso por nós.
- Olá! - Alguns de nós realmente se importam.
Apenas dizendo.
Me passou a perna!
- Não, eu... - Foi você!
É um prédio histórico!
Estão pedindo...
- Quem está com os ingressos? - Estão comigo.
- Posso pegar o meu? - Claro.
É aqui que me sinto mãe.
- É irritante. - É tão divertido.
Adoro! Estou tão feliz por termos vindo.
- Ok. - Me sinto muito bem.
E você está linda.
- OK... - Ok, pessoal.
Obrigada pela atração de primeira fila.
Pessoal...
O palco é pra lá.
Sabemos, vamos ver o pôr do sol.
- As cores são incríveis. - É.
Completamente nublado.
Respeite nossa realidade.
- Não sei o que estão fazendo. - Adeus!
- Acho que vamos... - Quero ver Dolly Parton
- desde os sete anos. - Ela deve ser ótima,
nem acredito que temos ingressos.
É tão bonito aqui.
Graças a Deus, sei que acabei de mijar, mas tenho que ir de novo, tá?
Porque rompi o lacre.
- Ok. - Desculpe.
- Se importa? - Estou com você.
- Ok. - Vou esperar aqui.
Está bem, obrigada.
Ei, docinho, onde está indo?
Estava procurando um lugar pra mijar.
Não quero usar banheiro químico...
Vamos na Farragut.
A cerveja lá é barata.
Mas Mel, você sabe que a Parada é sempre fedorenta,
não quero lidar com isso hoje.
Sinto muito, será na Farragut.
Você sabe que precisa de outra cerveja.
- É. - É.
- Obrigada! - Obrigada, desculpe...
UM ÚNICO BURACO
O que mais odeio na Parada é o cheiro.
Sou uma dama delicada.
Você é tão delicada.
Qual o problema de lésbicas com Patchouli?
Superem.
Ok...
Esqueci que é só um buraco, pode reparar a porta?
- Ok. - Claro, estarei aqui.
Ei, garota!
É...
Oi!
DOIS MINUTOS DEPOIS
Indo.
Qual é...
Droga.
Um minuto.
O que ela está fazendo aí?
Jesus!
Vamos!
Aí está, fique à vontade.
É o banheiro feminino.
Eu sou mulher.
Meu Deus, me desculpe.
Leia uma livro.
- O quê? - Leia um livro.
- Onde caralhos você estava? - O quê?
Você sabia que isso ia acontecer e me deixou sozinha?
- O que aconteceu? - Não sei, Melanie,
acabaram de me chamar de homem
em um bar cheio de lésbicas
no meio da maior festa lésbica do ano
no meio da cidade lésbica.
Não posso usar o banheiro nem aqui.
- Ok, me desculpe, Abby. - Não me siga.
Espere, eu não sabia. Abby, desculpe.
Espere. Abby, qual é!
Desculpe.
Esse cara sabe pra onde vai.
É uma meia forrando um sapato?
Tem um sapato, é meia e sapato ao mesmo tempo.
Deve ser isso, parece confortável.
25 BARRACAS 15 PIAS 2 HOMENS
Com licença, este é o banheiro feminino.
- Eu sei. - É, sim.
Há três homens no banheiro feminino.
Espere um pouco, sou mulher.
- Eu não sou. - Nem eu.
Apenas seguimos ele.
- Sou mulher. - Não sabíamos.
- Apenas seguimos ele... ela. - Bem, eu acho que
todos deveriam sair.
- Como é? - Vamos sair.
Não vamos a lugar..
Eu não vou a lugar nenhum.
Deveria.
Por que eu deveria?
Você deveria.
Você não tem direito de falar comigo assim.
- Como é? - Acho que você me ouviu.
Quem você pensa que é?
Desculpe, quer que eu diga quem você é?
Vou te dizer.
Você é uma piranha mesquinha.
Eu posso falar isso!
Você e suas baboseiras,
heteronormativas, da sua vida metida.
Meu Deus, o jeito que você pensa,
aposto que pessoas como eu não tem valor no seu mundo
porque não sabe onde nos encaixamos.
Estamos no show da Dolly Parton, querida.
Olhe ao redor, sua ignorante!
Por que não posso usar a bosta desse banheiro em paz?
Por que essas piranhudas deixam tudo mais difícil?
Alguém sabe quão difícil viver?
Eu imagino, mas continue.
Muito obrigada.
Estão vendo? Meu dia foi ainda pior que o dela.
Por quê?
Por causa do meu TOC,
tive que lavar as mãos 40 vezes nesse banheiro imundo,
e não tenho o luxo de poder simplesmente entrar e sair.
Não, tenho que lavar e lavar e lavar
até que alguém me insulte.
Vocês tornam minha vida uma droga!
Minha vida é pior que a de qualquer outra pessoa!
Ok, exceto a dela.
Na verdade minha vida é muito boa.
Estão vendo? A vida dela é melhor que a minha. Sabem por quê?
Porque ninguém a odeia à primeira vista,
e, pra ser sincera, todos sentem pena dela.
Pessoas com deficiência não são o instrumento pra medir quão bosta sua vida é.
Ok, sei, que foi um pouco demais.
Sei que passei um pouco dos limites,
mas estou apenas tentando dizer
que a vida é dura, e estou em um momento ruim...
Tá de sacanagem?
Você é freira mesmo?
Sim.
Sua religião é a origem de toda miséria!
Adoro Dolly Parton.
Eu estava do lado dela no começo, mas...
Querem saber? Vão ler um livro.
O quê?
Leiam um livro!
Na verdade, sou bibliotecária.
- Sério? Ele também. - O quê?
Leiam um livro!
Espero que ela esteja bem.
Oh, meu Deus.
Respire, querida.
Amor, você está bem?
Ei, Chris.
Não pode entrar aqui.