Legenda por gagerred
S01E01 - 180 Almonds
E aí!
Adivinha quem é?
Não, é tão bom ouvir sua voz.
Sinto sua falta.
Você é a pior.
É a pior pessoa que conheço.
Exceto pela noiva dela.
Ela é a pior, mas você é...
QUINTA-FEIRA
Vou me matar em 180 dias
se as coisas não melhorarem.
Acho que vai machucar algumas pessoas,
mas de certa forma, estou fazendo um grande favor.
Estou dando um presente.
Quer dizer, tenho 45.
Sou gorda.
Sou essa sapatão que nunca fez nada na vida.
É essa minha identidade?
Tento ser feminista e tenho essa fantasia de princessa, ou príncipe.
Não exatamente um príncipe homem,
mas sou uma donzela em perigo.
Essa vadia no trabalho sabe que sofro com o efeito sanfona,
mas ela fica, tipo,
"Fui pra Costco e te trouxe amêndoas".
Vadia do caralho.
Coloquei 180 amêndoas,
cada dia vou jogar uma fora.
E quando tiver apenas uma,
se sobrar uma amêndoa e não me sentir melhor,
é isso, já era,
porque estou cansada disso.
Cansada de lutar.
Em minha nota de suicídio, vou dizer pra ela que
as amêndoas foram a gota d'água.
Estou cercada de pessoas que se sentem completas.
E eu...
sou como essa obra atrasada.
Eu sou esse prédio.
Merda.
Com essas vigas inacabadas
que incomodam os outros prédios,
e as pessoas.
Essa monstruosidade, sabe?
Isso tem que mudar.
Preciso terminar essa obra.
Entende o que quero dizer?
Drª. Frank...
Tá de sacanagem?
Porra!
O que você fez?
Chequei o pulso dela.
Não sei fazer isso.
Quando aprendi na sétima série,
tínhamos que falar o resultado para todos.
Mas sempre menti, porque meu pulso era maior
que das outras crianças, por eu ser gorda.
Mas tinha um menino muito gordo, Kurt,
que sempre falava a verdade,
e a turma inteira ria dele.
E ele pensava que era por causa de alguma piada,
mas estavam rindo dele, não com ele.
- E era... - Mais café?
Estamos bem.
Apenas a conta, tenho que ir pro treino de futebol.
Você joga futebol?
Não, meus filhos.
Percebi.
Aly, era uma piada.
Já volto com a conta.
Obrigada.
Ela é linda.
Quer dizer...
- Sério? - É.
Chame-a pra sair.
Matei minha terapeuta hoje, Al. Não vou chamá-la pra sair.
Além disso, estou gorda hoje.
Hoje?
Quando você fala assim...
Não falei nesse sentido.
Quer dizer, por que hoje é diferente dos outros dias?
Apenas sinto, sabe?
E também, você não matou sua terapeuta.
Não, eu a matei.
Falei pra ela que me dei 180 dias pra ficar mais feliz,
ou acabaria com tudo.
Então, ela morreu.
O quê?
O que o quê?
Você é suicida?
- Te falei isso. - Não falou.
- Falei sim. - Tenho certeza que não.
- Tenho certeza que sim. - Meu Deus, Abby.
Não sei porque fica brava quando eu...
Porque, ok...
- O que vai fazer? - Quer saber?
É um problema que você não pode resolver, então, nem tente, tá?
- Precisa contar a alguém. - Eu contei.
E ela morreu.
Estava falando sobre você.
Enfim, comecei a fazer algumas mudanças.
Como?
Pra começar, preciso de uma nova terapeuta.
Aqui está sua conta.
- Obrigada. - Melhor se apressar
pro seu treino de futebol.
Certo.
Aly. Essa foi boa.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Ok, sou gorda,
- e ela deu em cima de minha irmã hétero magra. - Oh, meu Deus.
Não é verdade.
Pegue suas coisas, tenho que ir.
Pessoal, conhecem minha irmã, Aly?
Casada e com dois filhos?
Imã de sapatão.
Acontece o tempo todo.
- Ridículo. - Quer saber?
Pare de sentir pena de si mesma.
Você disse pra começar a falar sobre o assunto.
É o que estou tentando fazer.
- Amêndoas... - Chega de amêndoas.
Não temos tempo pra isso. Você vai ficar bem.
- Bem? - Sim!
É tão fácil pra você falar, Aly.
Você está com a vida feita, e lá dentro,
a sapatãozinha mais gostosa do planeta
- está se jogando pra você. - Oh, meu Deus.
Você tá viajando.
Não tô viajando.
Sou patética.
Ok.
- Oi. - Oi.
Estava dando em cima de mim ou da minha irmã?
Não estava dano em cima de ninguém.
Ótimo, obrigada.
Mas sabe?
Se fosse dar em cima, em quem seria?
- Não de você. - Certo, porque sou hétero.
E parece um pouco malvada.
Sério?
Só estou com pressa.
Meu Deus, sou malvada quando estou com pressa.
Não ligo pro que você pensa.
Mas, aqui, o número da minha irmã.
Ela te acha linda. E matou uma pessoa hoje.
- O quê? - Não de verdade, é uma piada.
- Isso é uma piada? - Mais ou menos.
Pergunte a ela, se chama Abby.
- Ok. - Ok?
Ok.
Acha que sou má?
- Às vezes, sim. - Quer saber?
Não me importo, apenas...
não se mate, por favor.
Isso é maldade.
Quatro palavras.
Quatro palavras. Quarta palavra...
Parecido...
Sete anos no Tibet!
Você roubou!
Roubou!
"Tit, butt".
Daí ela morreu. E tenho que dizer...
Espere, o quê?
Estou dizendo que minha terapeuta morreu durante a sessão,
e então...
tive um grande avanço.
Isso é bom, pelo menos.
Obrigada.
O seu avanço foi perceber que seus problemas são tão grandes
que sua terapeuta preferiu morrer
do que ouvir seus problemas por mais um minuto?
Vai se foder, Chandler.
Quer saber?
É meu brie!
É nossa vez. Vai, Abby.
Sua vez.
Vamos.
Sem roubo.
É seu time que faz isso.
Ok...
Matei minha terapeuta!
Foda-se.
Qual é, vai se foder, cara.
Não atenda, não conheço esse número.
Tudo bem.
Isso foi maldade até mesmo pra você.
Por favor.
- Tá de sacanagem? - Me desculpe.
Idiota.
- Venha. Jesus Cristo. - Georgia.
Alô?
Oi, é a Abby?
Sim, é a Abby.
Oi, é o Chris.
Garçom do Daisies.
Espere, garçom...
Daisies. O restaurante.
Você e sua irmã, a jogadora de futebol, vieram hoje.
Certo.
Ela me deu seu número.
Alison é uma vadia.
Ela só descobriu agora?
Ainda está aí?
Sim.
Isso é tão embaraçoso.
Não sabia que ela tinha dado meu número.
Espere, eu dei gorjeta ruim?
Demos gorjeta ruim?
Não.
Você é bem generosa com a gorjeta.
Já trabalhei com serviços, então...
Não sei.
Achei você divertida e interessante,
e sua irmã disse que você matou alguém,
despertou minha curiosidade.
Ok, você sabe que não a matei de verdade, não é?
Imaginei.
Ok.
Ainda está aí?
Posso te pagar uma bebida qualquer dia?
Sério?
Eu adoraria.
Não saio pra beber com uma mulher atraente
há muito tempo, então...
Na verdade, sou um homem trans.
Bem, nunca saí pra beber com um homem trans atraente.
Então...
Desculpe a grosseria,
- mas preciso desligar. - Sem problemas.
Ok, tchau.
Abby tem um encontro
- Campbell... - Abby tem um encontro
- Isso é ótimo. - Obrigada.
Quando vai encontrá-la?
Na verdade ela é um cara.
Ele é um cara.
- Como? - Ele é trans.
- Ele é homem. - Quem é homem?
A namorada nova da Abby.
Certo?
Sim.
SEXTA-FEIRA
Espero que seja bom.
O restaurante?
Tipo, quando você sai,
você sente como se estivesse trabalhando?
Não, está ótimo.
É bem diferente do meu restaurante, entõ...
Verdade.
Venho bastante aqui...
Legal.
Então...
de onde você é?
Já me mudei muito,
mas vim de São Francisco.
- São Francisco. - Sim, é bem bonito.
Fui lá uma vez no ensino médio.
Pra uma viagem.
Que foi?
Acho que aquela é Julia Sweeney.
- Quem? - Não olhe.
Mas acho que é Julia Sweeney.
Quem é Julia Sweeney?
Julia Sweeney do Saturday Night Live.
Ela fazia Pat.
Não sei do que está falando.
Ela está ali. Tão metida, bebendo vinho.
Provavelmente pensando no que vai escrever
pro seu programa de rádio.
Não sei do que está falando.
Mas você assiste Saturday Night Live.
Já assistiu, não?
Às vezes.
Ela fazia...
Qual sua idade?
- 22. - Tem 22?
É.
- E você? - 45.
Tenho que dizer uma coisa.
Aquela mulher destruiu minha vida.
Vamos começar com os drinks.
Acho que devemos começar com os drinks.
Você deveria falar com ela.
Não vou falar com ela.
Deveria falar sobre como ela destruiu sua vida.
- Resolver logo de uma vez. - E como você enxerga isso acontecendo?
Tipo, "Olá, senhora Sweeney. Me chamo Abby.
A personagem Pat, que você fazia,
e ninguém sabia se era homem ou mulher, acabou com minha vida.
Tenha uma ótima noite".
- Como é? - Sim.
Era essa a piada,
era um homem ou uma mulher?
Puta merda.
E por muitos anos disseram que me parecia com Pat.
E parecia?
Sendo honesta, talvez.
Eu usa muitos macacões.
O que acha que ela está fazendo aqui?
Ela mora em North Shore.
Eu sei.
Acho que vou falar com ela.
Acho uma péssima ideia.
Odeio conflitos.
Adoro conflitos.
Oh, Jesus.
Deixe-me fazer isso por você.
- Tá bem. - Obrigado.
Já volto.
ELE ESTÁ FALANDO COM JULIA SWEENEY.
ISSO É ALGUM CÓDIGO?
PRA ALGO SEXUAL?
AINDA NÃO
Oi, Abby. Sou Julia.
SÁBADO 23 DE SETEMBRO DE 1995
Tem certeza que é esse o endereço?
Sim, os colegas de quarto dela estão dando uma festa.
Vai entrar lá?
Eu sei. Ela é tão fofa.
- Vem comigo? - Sem chance.
Falei que te traria até a festa, só isso.
Venha...
Tem certeza que está na festa certa?
Acho que sim. Procuro por Alexis.
Entendi.
Tipo...
Pat chegou.
O que disse?
Nada.
Isso não é verdade.
Repita o que disse.
Relaxa, cara, não falei nada.
- "Cara"? - É.
Vou te dar uma ajudinha.
Você me chamou de Pat. Entrei, você me viu,
virou para aquele idiota e disse "Pat chegou".
- Certo? - O que está acontecendo?
Nada.
Abby, essa é Charlotte, minha colega de quarto.
Oi. Ouvi muito a seu respeito.
- Você também, obrigada. - O que houve, Chad?
Nada.
Sério, o que houve?
Não é grande coisa, tá?
Não parece.
Ele me chamou de Pat.
Só quero... esquecer.
- Não fiz nada. - Sério?
- Não fiz. - Tá falando sério?
Vamos guardar sua bolsa no meu quarto.
É por isso.
É por isso!
Não quis causar confusão.
Que confusão?
- Ok. - Obrigado por ter vindo.
Obrigada por me convidar.
Sua colega de quarto parece legal.
- She's the best. - Fuck you, Chad.
Você sempre fica bêbado e acaba com toda a diversão.
Me dê sua bolsa.
Ok.
Obrigada.
- Charlotte, está agindo como louca! - Oh, meu Deus.
Com licença!
São seus pais?
São.
E aquele é meu irmão menor,
e minha prima, que também mora conosco,
- porque eles... - Tchau!
- Eu sinto... - Os pais dela morreram.
- Dá o fora! - Os pais de quem?
- Foda-se, Charlotte! - Minha prima.
Foda-se, Pat!
Sinto muito.
Tenho dificuldades de concentração.
Tudo bem.
Dá o fora da minha casa!
Eu não devia ter vindo.
Sinto que causei uma grande confusão.
Talvez sim.
Causei?
Talvez sim.
Tudo bem.
Não tá tudo bem.
É meu pesadelo.
Não, vai ficar tudo bem.
Sou técnica em enfermagem.
SEXTA (NOVAMENTE)
Não é melhor tomar um pouco de água?
Não. Estou tomando Miller Lite.
É praticamente água.
Me desculpe, novamente.
Não precisa se desculpar. Estamos bem.
- Não, me sinto muito mal. - Apenas...
é tão estranho conhecê-la pessoalmente e estar aqui com você.
Sua personagem, Pat, fez parte de minha vida por tanto tempo
de um jeito terrível, é tão...
- Meu Deus. - Olhe...
As pessoas são ruins.
Elas são. Desculpe.
- Estou bem em relação a isso. - Eu não estou.
Me sinto péssima.
- Não quis ser má. - Eu sei.
Acho que eu era muito ingênua.
Acho que era, mas agora eu...
Não quis dizer...
Acho que quis dizer...
Cara!
Oh, não.
É mais...
Meu Deus, isso é terrível.
É terrível.
Oh, Deus.
É o que era.
Te dei meu número.
Adora fazer um jantar para vocês.
De verdade.
Não acredito, eu definitivamente...
talvez nós, não sei.
Quero apenas desejar boa sorte.
Tenho um ótimo pressentimento sobre vocês.
- Oh, ok... - Não quero agourar.
- Ok. - Mas sinto.
Tenho ótimo pressentimento sobre isso.
Não agoure, Sweeney.
Bem...
foi um prazer conhecê-la.
Posso oferecer uma carona?
Não.
Vamos caminhando.
- Ok. - Vamos caminhando.
Ótimo, pois não tenho carro.
Mas meu Lyft acabou de chegar.
- Está bem. - Foi muito divertido.
- Tchauzinho. - Tchau!
Ela foi muito gentil.
Eu sei.
Me sinto culpada por desprezá-la por 25 anos.
É mais tempo que toda minha vida.
Certo.
Isso foi rude.
Obrigada por me trazer em casa. É longe.
Agradeço.
É uma honra te trazer em casa.
Obrigada, senhor.
Eu fico por aqui.
- A noite foi ótima. - Me diverti muito, obrigada.
Posso subir pra usar o banheiro?
Sim.
Preciso apenas de cinco minutos.
- Não precisa... - Venho te buscar.
- Oh, ok.
Droga!
Julia Sweeney.
- Oi. - Oi.
Oi.
O banheiro fica à sua esquerda.
Sabe, eu...
Não preciso mais ir ao banheiro.
Ok.
Deixe-me te trazer uma água ou uma cerveja.
Tenho tequila. Prefiro vodka.
Esse sofá era da minha falecida mãe.
Tenho uma foto aqui que acho que você vai gostar.
É de quando fui a Washington, antes de o inferno começar.
E aqui tenho água...
Morei aqui por muito tempo.
Fico imaginando se conheci muita gente da Máfia.
Não se deve dizer isso em voz alta,
mas eu disse. Não espalhe.
Você tem sabor de amêndoas.
É.
Comeu alguma daquelas amêndoas?
Sim, qual o problema?
É que cada amêndoa representa um dia da minha vida, então...
você comeu um dia da minha vida.
Você vai ter que me explicar isso.
Acho que não posso.
Então...
Experimente.
Ok.
Tem essa vadia no trabalho,
ela sabe que luto contra o efeito sanfona.
Ela foi pra Costco e veio trabalhar
com um pote imenso de amêndos.
Sem subtexto nenhum.
Então fiquei assim, "Quer saber? Vou dar a mim mesma..."