Palavras nas Paredes do Banheiro
Primeiro, acharam que era um problema nos olhos.
-A um ou a dois? -A um.
Eu daria tudo para um caso clássico de glaucoma.
Pronto.
Porque logo depois...
comecei a ouvir as vozes.
-Por aqui. -Adam.
Não vá por aí.
-Ouça. -Vamos. Você consegue.
Adam.
Devem ter lhe dito que cozinho.
Chame do que quiser. Distração, automedicação, o que for.
Mas era a única coisa que os fazia calar a boca.
Você está bem?
E não culpem minha mãe por não perceber.
Passou por poucas e boas nos últimos anos.
Quando meu pai decidiu...
que ser pai era um entrave para a criatividade dele...
tivemos que aceitar e tentar reverter a situação.
Então, eu cozinhei.
E cozinhei.
E as refeições foram minha contribuição à nossa história de coitados.
Querido, está delicioso.
E ainda fiquei muito bom nisso.
O cominho está perfeito.
Foi quando Paul veio morar conosco.
Interessante.
Muito bom, querido. Adorei.
Meu lar, como eu o conhecia, era coisa do passado.
Então, comecei a sair muito.
A escola de culinária no outono foi um oásis...
na terra arrasada em que meu cérebro se tornava.
Eu só precisava ficar de olho no prêmio e dar tempo ao tempo.
Como esconder minha crescente insanidade...
do ecossistema inclemente que era o ensino médio?
Saca só. Finalmente, fomos convidados a uma festa da Sarah.
Não podemos perder. Você vai, não?
Pego você mais tarde?
Quem é essa?
Sarah? O amor da minha vida?
Por um tempo, eram apenas vozes.
Sei, a Sarah.
Meus pais estão ensaiando uma separação.
Então, acho que consigo o carro.
O que me diz? Para ir à festa. Estou dizendo. Esta noite...
Adam.
Adam, ei.
Aqui.
-O que foi? -Cuidado. Isso é como lava.
-Foi mal. -O que é isso?
Aqui, Adam.
Todd?
Adam.
Temos que ir embora.
-Não se preocupe, chefe. Deixe conosco. -Faça alguma coisa!
Está doendo!
Ei, garoto!
Quer que o protejamos ou não? Suma.
Adam, vá.
Calma. Calma.
Calma, filho. Acalme-se. Está tudo bem.
Calma, filho. Calma.
-Solte! -Respire fundo.
Acalme-se.
Relaxe. Respire fundo.
Chamaram isso de meu primeiro surto psicótico.
-Olá... -E foi assim que descobrimos o que eu era.
Esquizofrenia, distúrbio mental crônico...
no qual a pessoa perde a noção da realidade...
sofrendo alucinações visuais e auditivas...
paranoia e delírios.
Por isso, o escarcéu na aula de química.
Uma cornucópia de merdas, basicamente.
Nunca vai embora, nunca voltamos ao normal.
Fim.
Primeiro, me expulsaram da escola.
Ei, ainda vai à festa da Sarah no fim de semana?
A queimadura do Todd foi tal, que tiraram pele da bunda dele para o enxerto.
E a camisa de força, anormal?
Ele me odeia.
-Rapazes, vão para a aula. -Anormal.
Todos me odeiam.
E Paul escondeu as facas.
Só vou dizer uma coisa.
É melhor mandá-lo para um lugar onde saibam cuidar dele.
Profissionalmente.
Avise quando for a hora de rachar crânios.
Respire fundo, Adam. Eles têm boas intenções.
As mães do bairro estão treinando para a maratona.
Quer ver?
Uma vez que apareceram, não iam mais embora.
Como inevitáveis colegas de quarto.
Essa é a Rebecca.
Ela é uma mistura de Dalai Lama com Coachella.
Sempre zen.
Não me incomoda muito.
E há o Guarda-Costas. O nome dele já diz tudo.
É temperamental, mas leal.
Você deve estar sempre alerta.
Por último, há o Joaquin.
O adolescente tarado de um filme dos anos 90...
sempre lá, verbalizando o que você pensa.
Eu sei.
É muita coisa.
É aí que você entra...
agora que minha mãe busca uma cura impossível.
Como todas as mães iludidas que conhecemos...
nas mesmas salas de espera, acreditando nos mesmos médicos...
silenciosamente implorando a mesma coisa:
"Cure meu filho."
Abilify. Risperdal.
Clozapina. Stelazine.
Pense em um coquetel. Já experimentei.
Alguma mudança?
Não.
Mas minha mãe não desiste.
Mas é a única.
DIAGNOSTICADO COM ESQUIZOFRENIA?
Um novo tratamento chegou... TOZAPREX
Então, é isso.
Toda essa triste história.
É pegar ou largar.
Melhor talvez largar.
Sejamos francos. Só estamos aqui...
pela persistência obstinada da minha mãe.
Não digo que cago para a sua obra de uma vida...
mas faço parte de uma elite resistente a tratamento.
O que significa que talvez não tenhamos um momento "a culpa não é sua"...
como em Gênio Indomável.
Então, por que não me rejeita nesse ensaio clínico...
nos poupando uma decepção?
Pode ser?
Nome do Paciente: ADAM PETRAZELLI
STATUS: APROVADO
Querido, está na hora.
Eu já disse. Não vou ser cobaia de ninguém.
-Não sabemos o que pode acontecer. -Pode se sentir melhor.
E passar mais tempo fora da cama.
-É o que pode acontecer. -Mas e se meu cabelo cair?
E se eu ficar cego? E se for veneno?
Quem iria querer envenená-lo?
-Estamos prontos. -Já vamos descer.
Venha. Estou sentindo uma boa vibração.
Não sacaneie, mano.
-Posso tomar depois? -Tudo bem.
Vista-se.
Temos que ir para o Brasil.
Parece bem legal.
ESCOLA CATÓLICA SANTA ÁGATA
Mas eu nem sou católico.
Católicos dão mais valor a marcar presença.
É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Petrazelli.
Igualmente.
Tire.
Que bom que puderam vir até aqui.
Bem, a única pessoa que não pode nos rejeitar é Jesus, não?
Acho que ele quer dizer...
que somos gratos por considerarem matricular Adam no meio do ano.
O Senhor aceita todas as crianças, mesmo aquelas com desafios.
Fazemos questão...
Vamos lá, garoto. Eu dou um jeito nela.
-Isso não vai dar certo. -Queremos dar a ferramenta para...
Faça como quiser.
-Algum problema? -Não.
Só... uau.
A estante é incrível.
É, aqui em Santa Ágata, abrigamos os melhores e mais talentosos.
Irmã Catherine M. Peterson
Não só neste distrito, mas em todo o país.
E não para aí.
Integridade moral e espiritual também são de suma importância.
Como sabem, a aceitação de Adam em cultura acadêmica de tanta distinção...
está sujeita a condições.
Nossas expectativas vão além dos problemas médicos.
Não vai ser um problema.
-Não é, Adam? -É verdade.
Estou pronto para me destacar em tudo.
Diz aqui...
que Adam começou um novo ensaio clínico para ajudar a tratar o problema dele.
Sim, ele acaba de começar.
E como se sente?
Pegando fogo.
Bem...
podemos aceitar o Adam.
Contanto que mantenha média de, no mínimo, nove...
e acerte mais de 90% das questões da prova final.
E vamos precisar de relatórios mensais do tratamento psiquiátrico.
-Não vai ser um problema. -Muito obrigada.
Vocês trabalham com discrição, não?
Tivemos problemas de bullying no outro colégio.
Talvez seja melhor assim. Não há por que alarmar as pessoas.
Obrigado. Adam.
Adam!
Preciso ir ao banheiro.
Um segundo.
Ei.
O que foi?
Não vê como ele me julga?
-Quem? Paul? -É.
Ele se preocupa com você. Mas não se comunica como nós.
Mesmo? E aquilo é comunicação?
Você vai se sentir melhor quando começar com a medicação.
-Mudança de tópico sutil. -Você a ouviu.
Vai ter que levar o ensaio e o colégio a sério. Do contrário...
O quê?
Nada de diploma.
Ou escola de culinária.
Essa é sua última chance, Adam.
Querido, vamos conseguir.
Lembra do que o médico disse?
O fato de você ter essa doença...
-não quer dizer... -Que eu seja a doença.
Difícil não sentir isso quando somos tratados assim.
Eu já volto.
JESUS TE AMA SE VOCÊ NÃO FOR GAY
Integridade moral e espiritual, uma ova.
É tão difícil marcar dentro do banheiro?
Não lá fora ou no corredor. É simples.
-Não encha o saco. Estamos no banheiro. -A grana.
-Faltam 40. Não faço caridade. -Mês que vem.
Não, e os 30 do mês passado?
Ele está com você?
Não.
Esta ala está fechada para a missa.
A energia dela é tão forte.
Aposto que é de sagitário.
Você é mudo por acaso?
Esqueça. Com certeza, escorpião.
Mudo, não.
Só novo.
Começo amanhã. Não sabia que a ala estava fechada.
-Não vá se animando aí embaixo. -Eca.
Você não nos viu, está bem?
Não vi quem?
-Nós. -Semana que vem.
-Farei uma capa para você, minha heroína. -Cale-se.
Adam.
A quem tenta enganar?
Você não vai dar conta disto aqui.
É.
Até mais.
É agora. Mande aquela vibe.
Confiante. Menos você, mais eu.
Ponha esta prasiolita no bolso. Para dar confiança.
O que é isso?
Meu almoço.
Quem traz sushi para o colégio?
Linda. Ela está puxando conversa.
É melhor que a ração daqui.
A comida aqui nem é tão ruim.
Pelo preço, deveriam servir orgânico.
Você é desses esnobes gourmet?
Diga que tem um grande... palato.
Tenho um grande... palato.
Sei.
-Ei. Olhe para cá. -É.
Oi.
-Oi. -É.
Você é meio estranho.
Sem querer ofender, você tem necessidades especiais?
Não!
Foi só uma pergunta. Não quis disparar nenhum gatilho.
Não sou, não. Tenho dores de cabeça crônicas.
Por isso, fico meio ausente.
-Já fez uma ressonância para ver? -Eu deveria?
Vários tumores malignos têm esses sintomas.
Neuroma acústico, linfoma do SNC, meningioma.
É uma ideia.
Tenho certeza de que é só dor de cabeça.
Sou a Maya.
Adam.
Vim impedir que abrisse o bico.
Mas algo me diz que é inofensivo.
Você é a traficante da escola?
Sou a provável oradora do Santa Ágata.
Um pouco mais de respeito.
E que história foi aquela no banheiro?
Um bico.
Sou do tipo que consegue coisas, mas não sem cobrar uma taxa.
Deveres, trabalhos.
Então, é a Bernie Madoff da fraude acadêmica?
Sou. Só não me pegam.
Por que está todo agasalhado? Está calor.
Sou friorento.
Cuidado para não o pegarem sem uniforme.
Olá. Vão querer ingressos para o baile de formatura?
O tema deste ano é Noite Estrelada: Uma Noite Mágica sob as Estrelas.
Ela está falando com você.
Eu não sigo normas patriarcais, como o baile.
Obrigado.
Nada mau.
Enfim, se precisar de alguma coisa, me avise.
Vocês vêm?
Má ideia, garoto.
Claro. Cuidado para não pegar icterícia e diarreia.
Novidades. Fiz uma nova amiga. Mais ou menos.
Acho uma vitória para Adam.
Não rola muito disso quando se vive...
em uma sala de fuga sem saída.
Enquanto isso, Paul anda pisando em ovos, como se eu fosse matá-lo na cama.
Como se a doença mental fizesse de mim um Jeffrey Dahmer.
O que é isso?
Um utensílio a menos para lavar.
Resolvemos experimentar.
Não sei o que é mais estranho:
ver coisas que não existem...
ou se sentar à mesa com um adulto que tem medo de mim.
Então, Adam...
aprendeu alguma coisa nova hoje?
Mas isso é problema dele, não meu.
Aprendi que Santa Ágata foi uma mulher...
que recusou as investidas de um homem...
e teve seus seios cortados fora como punição.
Acho que Paul estava falando da aula.
Ela foi boa.
Não tenho muito a dizer.
Dê tempo ao tempo. É uma boa escola.
Está bem.
Adam.
Você está estragando a vida da sua mãe. Não é o filho que ela queria.
Por isso, seu pai foi embora. Ele sabia que você tinha algo de errado.
Em breve, todo mundo na sua escola vai saber também.
É aí que vão se livrar de você.
Você já era.
É um nada.
Quando a voz vem me visitar...
é como ter um pesadelo acordado.
Tento fechar os olhos...
e não pensar em nada, como você me disse.
Mas...
não funciona.
-Estou orgulhosa de você. -Obrigado.
E ainda acho que essa droga não vai funcionar.
Estou orgulhoso, querido.
Mas, no fundo, esperava que você me provasse o contrário.
Bom.
Muito bom, Marlene.
Adam, isso não é bom. Temos que dar um jeito.
Não tento tomar bomba em matemática.
Eu sei, mas não pode ser expulso na segunda semana.
-Estamos falando da sua vida. -Eu sei.
Mas você não está na minha cabeça.
Então, vamos voltar a ser um time.
Ache seu centro. Respire fundo.
Está bem. Vamos, sim.
Talvez Paul possa ajudar. É bom com números.
Não, isso...
-vai ser difícil para mim. -Pense no caso.
Certo.
Vou achar um professor.
JESSICA REID TEM UM DISTÚRBIO ALIMENTAR?
-Oi. -Por que assinou o bilhete?
Eu estava olhando para você quando me deu.
A garotada daqui tem a língua afiada.
Não se deixe enganar.
Tudo que precisa saber sobre a escola está aqui dentro.
-Estamos nas entranhas dela? -E tem que continuar assim.
Se vamos fazer negócios...
não podemos passar bilhetes na frente da irmã.
Mas aí é que está. Não precisa ficar toda zangada.
Preciso de um professor.
Não. Eu não faço esse tipo de coisa. Tente o diretório estudantil.
O garoto do outro dia lhe deve, não?
Não imagina quantos riquinhos babacas não cumprem com a parte deles.
Quer continuar perseguindo riquinhos ou ser paga?
Minha mãe quer pagar um professor particular. Quer muito que eu vá bem.
Duzentos por semana, três aulas, dias da semana, um fim de semana.
Nossa.
-Sério? -É o que terá se pagar.
-Que tal 100? -Duzentos.
-Cento e 50. -Duzentos ou nada feito.
Depois de ganhar o Newton de Jovens Gênios...
da Sociedade de Honra Nacional no sétimo ano...
recebi bolsa integral no Santa Ágata...
onde presido o corpo discente desde caloura.
E sou capitã de vários clubes.
Anuário, Ciências, Francês, Simulações da ONU, entre outros.
Mas só por diversão.
Meu foco é acadêmico.
Já fui pré-aceita na Duke.
Nossa...
Impressionante, Maya.
A carta dos Amantes. Amor, união, atração mútua.
Quando faço algo, vou até o fim.
Fazer as coisas pela metade não é a minha.
Farei o possível para seu filho não ficar para trás.
-Ela é boa. -Ela é boa.
Não trabalha com adultos?
Muito impressionante, Maya.
Mas 200 dólares por semana é demais. Aceitaria 75?
-Claro, tudo bem. -Sério?
Ótimo.
Showzinho incrível esse seu lá embaixo.
Sou especialista em showzinhos.
É tão quieto aqui. Dá para ouvir tudo.
Dá mesmo.
E os livros de culinária, Julia Child?
Meio que estudo para ser chef.
Meio que, ou estuda?
Eu estudo.
-É o seu lance. -É o meu lance.
-Não se ouve isso todo dia. -É.
A Enciclopédia da Canela, da Alicia Tella.
O que ela faz com canela é incrível.
O que foi?
Está surpresa de eu ser mais nerd que você?
Por favor. Sou a capitã do Clube de Robótica.
E eu sei fazer o último prato servido no Titanic.
É assim que vai ser? Tudo bem.
No oitavo ano, eu fiz uma réplica do rover de Marte.
Com latas de refrigerante.
Quando fiz 16 anos, fiz um seminário de queijos em Oregon.
No verão, ganhei a Talentos Científicos do Google.
Sabe quem escolheu meu projeto? Neil deGrasse Tyson.
Não.
E aí?
Não fiz mais nada.
Não olhe para mim. Olhe para ela.
Você tem um problema com contato visual.
Você sempre diz a primeira coisa que dá na telha?
Eu poderia ter uma doença degenerativa ocular.
Melhor ser franco ou não dizer nada.
Franqueza absoluta, sacou?
É útil.
Uma nova receita que estou tentando.
Aprendeu na Hogwarts de Queijos Artesanais?
-Prove. -Certeza de que aguenta a verdade?
Veremos.
É agora. Estamos na reta final.
Ela mordeu. Ele se deu bem.
O que está havendo?
-Eu disse para não tomar o remédio. -Isto é bom. Muito bom.
-É, eu sei. -É meio...
terroso.
Defumado, até.
-Queijo Fontina. -Meu Deus.
-Minha arma secreta. -Está ouvindo?
Para achar a área do círculo...
A é igual...
-a pi vezes r. -...pi vezes r...
ao quadrado.
Viu? Entendi.
É, estou sabendo.
Meninos, é tarde.
Maya, como veio? Não vi um carro.
Vim de ônibus.
Então, vou levá-la.
Não precisa. Posso pegar o último ônibus.
A essa hora? Sem chance. Lá embaixo, dez minutos.
É aqui. Obrigada pela carona.
-Até segunda. -Até segunda.
Sei que "cura" é uma palavra perigosa entre os meus.
Então, não vou dizer que é isso.
Ei. Não.
Não, não, não. Adam, pense bem. Não... ei!
Seu filho da...
Isso é o mais perto de normal que já cheguei... na vida.
Sem diarreia em jatos ou outro efeito colateral.
Só espasmos musculares. Nada de mais.
Está tudo bem.
Espero que dure.
Ovos Benedict com bacon bem-passado.
Como você gosta.
Bom dia para você também.
O molho holandês tem pimenta-caiena. Quero ouvir o que acha.
-O que foi? -Nada.
-Tem andado para cima. -Para cima?
Feliz.
É bom ver isso.
É que estou me sentindo bem.
-Coma. Vamos lá. -Certo.
-Querido, que delícia. -É? Sério?
Ele voltou!
Está bem.
Eu voltei.
Qual é a da almofada térmica? Paul tem hemorroida?
-A próstata inchou? -Deus.
-Sério. Eu ligo. -Você é terrível!
Não sou, não. Eu me importo.
Não, comprei para você.
Achei que ajudaria com seus espasmos.
Querido, ficou tão bom.
Andou falando com a psiquiatra?
Falei algumas vezes. Não é o acordo?
Não achei que receberia transcrições.
Sou sua mãe. Meu trabalho é ajudá-lo.
Oi.
Olá?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Sua vez.
Desculpe. Nunca fiz isso antes. Não acredito muito em Deus.
Eu não deveria ter dito isso.
Não pense demais.
Não há regras aqui. Esse é o seu tempo.
As pessoas falam mesmo sobre o quanto se masturbam e tal?
Todos nesta escola têm de 13 a 18 anos. O que você acha?
-Que vergonha. -Contanto que não se masturbem aqui...
João 1:9.
"Se confessarmos nossos pecados, Ele é fiel e justo...
para nos purificar de toda a injustiça."
Sério? É assim que vende o seu peixe?
Geralmente, funciona.
E se eu não disser nada?
Pode buscar orientação na sua alma e aproveitar um momento de silêncio.
-Tudo que eu disser fica entre nós? -E Deus.
Mas como não acredita Nele, fica entre nós dois.
Eu tenho uma psiquiatra...
e parece que ela conta tudo à minha mãe.
-E isso o incomoda? -É.
Ninguém quer que a mãe leia o seu diário.
Não. Tem razão. É errado.
Não acho que...
eu deveria ter alguém de olho o tempo todo.
Mas que eu deveria viver minha vida. Não é?
É um pedido razoável.
Você deveria ter a autonomia para se tornar a pessoa que vai ser.
Isso.
-Obrigado. -De nada.
É bom ser ouvido além de observado.
-É bom quando nos ouvem. -É.
Eu o absolvo dos seus pecados...
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Mas eu não confessei nada. -Não importa.
Admito que eu ia entrar aqui, atirando...
porque você contou tudo à mamãe sobre nossas sessões.
Mas uma coisa incrível aconteceu.
Pela primeira vez... na vida...
acordei, e tudo estava silencioso.
Nenhum sussurro...
nenhuma gracinha...
nenhuma visão.
Só o mais absoluto e maravilhoso silêncio.
Incrível o que consegui fazer...
com todo esse espaço na cabeça.
Então, gostou dos meus serviços.
É! O que você acha? Tirei quase dez. Obrigado.
Não vá se achando.
Não vai ter outra chance se fizer merda de novo.
Por isso, acho que devemos nos ver depois.
Nos ver?
Para estudar.
Poderia ter sido na biblioteca.
É, mas a biblioteca não serve fritada de lagosta.
Você é muito estranho.
Quando o conheci, pensei:
"Talvez ele seja só esquisito, não socializado."
Mas não é isso. Há outra coisa.
Legal. Valeu.
Não sei o que responder.
-Sou apenas eu. -Vou descobrir qual é a sua, Petrazelli.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Por que uma oradora arriscaria tudo por uma atividade paralela?
Gosto de ajudar as pessoas. Nada de mais.
Talvez eu descubra qual é a sua.
Por que não me diz a que restaurante vamos?
Para ser bem sucinto...
vamos à cozinha dos meus sonhos.
Estudo o menu deles há anos.
Ninguém inventa como eles.
Queria trabalhar em um lugar assim um dia.
-Talvez até ser dono dele. -Quando o seminário do queijo vingar?
Pode rir, mas foi uma experiência espiritual.
A cozinha é o meu lugar.
Quando cozinho, tudo desaparece.
E...
eu posso ser exatamente quem quero ser.
Eu fico no controle.
Eu respeito isso.
Você deve escolher quem quer ser.
A vida é curta.
Então, estou com o carro dos meus pais.
Podemos ir aonde vocês estiverem a fim.
-Eu queria ir... -Ei, vejam só isso.
-Veja quem é. -Cara!
-Eu me sinto uma idiota, porque... -O quê?
Zoei tanto com você, que sei lá.
Achei seu queijo melhor que o deles.
-Mesmo? -Vejam quem é!
-Doideira. -Ei, Camisa de Força!
-Isso diz muito sobre você. -Adam! Adam!
-Ei! Qual é, cara? Somos nós. -Vá pegá-lo.
Não precisa mexer com ele.
Aí!
Acertei.
Olhe a cara dele.
Ei! Melhor se desculpar, babaca.
Quem ela chama de "babaca"?
Sua domadora é bem gostosa, Camisa de Força.
Mas não ande com esse psicopata.
-Não toque em mim. -Cuidado, garota!
-Cara! -Ei, vocês dois!
Ei. Pare, pare. Deixe quieto.
Otários!
-Mas o que... -Tudo bem.
-Quem era esse? Adam... -Não sei. Não sei.
Sinto muito por isso.
Vai me contar o que foi aquilo?
Não há muito o que contar.
Eu estava pensando...
Não é estranho você sair de um colégio...
no meio do último ano...
e ir para uma escola católica fora do seu distrito?
É.
Foi por causa de uma briga.
Eu briguei com um deles.
-Você, brigando? -É. E foi bem grave.
Então, tentei esquecer.
É só o que vai me contar?
Não deixe que o levem lá.
Quero ficar aqui. Quero ficar nessa superfície.
Não deixe que o levem lá.
Não. Eu não vou. Eu não vou.
Não deixe que o levem. Não é bom lá.
Não, não.
Ted, obrigado por chegar cedo para variar.
Ted, já para a minha sala.
Maya, você fica.
Há quanto tempo faz isso?
Irmã Catherine, sinto muito.
Quanto tempo?
Só dois meses. Pouco tempo.
Vamos precisar ter uma longa conversa sobre seu futuro.
Bom, pessoal. Todo mundo olhando para o quadro.
As provas finais são em apenas duas semanas.
Este é o título da redação.
"Relembre uma vez em que lidou com o fracasso.
Como ele o afetou...
e o que aprendeu com a experiência?"
Como já sabem, anotações ou rascunhos não são permitidos.
Mas comecem a pensar no que vão escrever.
Muito bem, até amanhã.
Ei!
-Oi. -Oi.
Ainda vamos nos ver à noite?
Eu tenho...
um compromisso no clube.
-Posso... Eu mando mensagem, certo? -Claro.
Venha com fome.
Ela não apareceu.
E agora que minhas alucinações me desertaram...
tudo está muito quieto.
Quieto até demais.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Sou eu. -Olá, "eu".
Preciso de orientação.
Espiritual?
Não exatamente. É uma garota.
Certo.
Estávamos andando juntos, e tudo ia bem.
De repente, ela parou de falar comigo.
-Vocês não chamam isso de "gelo"? -É, pode ser.
Meu medo é ela ter descoberto coisas sobre mim...
como a psiquiatra da qual falei.
Não é a coisa mais sexy do mundo.
-O que o senhor acha? -Já tentou rezar?
Sem querer ofender, falamos da vida real.
Timóteo 1:7.
"Deus não nos deu espírito de covardia...
mas de poder e de amor."
Sei. Mas poderia me dizer mais?
Não sei os detalhes da sua vida, mas você me parece bem.
-Meio doidinho, talvez. -"Doidinho"?
Doidinho. É.
Mas, quanto mais velhos ficamos, mais difícil é continuar são.
Você vai precisar dar duro.
Mas talvez seja isso que o torna mais maduro que outros.
E eu soube que as meninas gostam.
Então, devo enfrentar a fera, me declarar?
Você é quem está dizendo.
Adepto do "não me comprometa". Obrigado.
Vá em paz.
Licença. Estou procurando a Maya.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Conhece alguma Maya Arnaz?
O único Arnaz que conheço conserta meu telhado. Manuel Arnaz?
-Tudo bem? -Sim.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Já vou.
Oi. Como posso ajudar?
-Estou procurando a Maya. -Tudo bem.
Sou Adam.
Íamos estudar à noite. Ela está?
Chega do trabalho em meia hora.
-Mas pode esperar se quiser. -Não, tudo bem. Obrigado.
-Pode entrar. Não seja tímido. -Está bem.
Você é de algum clube? Não consigo memorizar.
-Desculpe a bagunça. -Que nada.
Estou de muleta há meses. Esses são Ricky e Danny.
Meninos, este é...
-Adam. -Cumprimentem.
-E aí, caras. -Oi.
Não ligue. São tímidos.
-Não são como a irmã, como já deve saber. -É.
Quer tomar ou comer alguma coisa?
Não, obrigado.
Certeza? Temos pratos congelados...
e pratos congelados.
Não, estou bem. Obrigado.
-Nós queremos. -Nós queremos.
Eles falaram.
Droga.
-Posso esquentar. -Tem certeza?
-Tudo bem. -Valeu. Ajuda muito.
Dois minutos. Olhe na caixa.
Telhados Arnaz. Oi, Sra. Jenkins.
ATRASADA
Problema com as calhas de novo? Sim, ainda estou de licença médica.
Posso recomendar o Galloway. Ele é ótimo.
Bill pode resolver isso.
O segredo é marinar o frango.
-Sei. -Azeite, alho, sal e pimenta.
E pincele manteiga por cima.
-Assim? -É.
-Oi. -Quero comer tudo.
-Aí está. -Olhe só para isso.
Obrigado, Adam.
-De nada. -Entre.
Veja o que seu amigo fez.
-Oi. -Oi.
Incrível.
Adam, o que faz aqui?
Tínhamos aula, lembra?
É.
-Incrível. -É? Que bom.
Nunca sabemos o que se esconde na geladeira.
-Como ficou tão bom na cozinha? -Eu cozinho desde sempre.
Um dia, quem sabe, vou ter meu restaurante.
Precisou de escola para isso?
Pai, é escola de artes culinárias.
Sei, sei.
Se vai passar a vida trabalhando...
melhor que seja fazendo o que gosta.
Sempre digo isso à Maya.
Ela vai ser a primeira Arnaz com diploma universitário.
A mãe dela teria ficado orgulhosa. Era inteligente também.
-Pai. -O quê?
Quero me gabar da minha filha.
Um dia, minha menininha vai vir me pegar de Porsche.
-Ela diz isso desde os dez anos. -Licença.
-Por que fez isso? -Não foi para chateá-la.
Fui à outra casa. A moça me mandou aqui.
E ficou à vontade para cozinhar?
Achei que seria legal.
Porque era legal ou por pena?
Eu não... Não. Não tenho pena de vocês.
Satisfeito agora?
Boa. Achou nosso casebre no bairro ruim...
e fez um jantar de pobre. Você é um santo.
Desculpe.
A Irmã Catherine me pegou.
Meu bico já era, e não ganho o bastante dando aula para você.
O restaurante me paga por fora.
E é bom.
Minha família depende de mim.
Só estou tendo uma segunda chance...
porque sou oradora.
Você não faz ideia do quanto ralei para chegar aqui.
Não posso perder tudo agora.
Não.
Você não vai perder nada.
Você é tipo um robô.
Imune ao erro humano.
E meu horário está todo livre.
Podemos nos ver a qualquer hora.
Há outros professores. Sabia disso?
Nenhum como você.
É bom saber que posso vê-la três vezes por semana.
Uma Breve História do Tempo. Pálido Ponto Azul.
E este seria seu favorito?
Detecto um tom de superioridade na sua voz?
De jeito nenhum.
Na verdade, adoro esse filme.
-É um clássico. Sabia disso, não? -É uma obra-prima.
Obrigada por cozinhar.
De nada.
LANCHONETE
Não se esqueça de mostrar como chegou à razão do seno.
Certo.
No mais...
está bom.
Bom trabalho.
Cuidado. Posso roubar seu trono acadêmico.
Nunca.
Mas tenho uma surpresa, já que tem mandado tão bem.
Agradeça a meu pai.
Consertou o telhado mês passado. É parceiro do dono.
Minha nossa.
Esses são MACs MH-90?
Não sei.
Essa grelha é demais.
Não sei você, mas estou faminta.
Então, você não segue receita.
Todo mundo acha que cozinhar é seguir instruções.
Mas é o oposto.
Seu palato diz exatamente o que o prato pede.
Temos que falar das provas da semana que vem.
É. Por que todo mundo é obcecado com elas? São muito difíceis?
Não é que sejam difíceis.
Elas mantêm a escola subsidiada.
E as três melhores redações são lidas na formatura.
O Santa Ágata vive por essa bobagem.
Eu estava pensando que...
talvez, você possa escrever sobre a outra escola.
Se é que você vê isso como fracasso.
-Já saquei a sua. -O quê?
Quer tirar mais respostas de mim.
Eu quero tirar respostas?
Você foi à minha casa, me seguiu.
-É? -É.
É, pode ser.
Tudo bem.
Acho que, no começo...
Tento não ver isso como fracasso. Mas é difícil.
Depois da briga...
as pessoas passaram a olhar diferente para mim.
Como se tivessem medo de mim.
Por mais que eu tentasse, não conseguia fazer com que me vissem...
como antes.
Mas eu deixei isso acontecer.
Virei um espectador da minha própria vida.
Acho que esse foi o fracasso.
Ei.
Acho que já temos a sua redação.
O que foi?
Está bom. Muito bom.
O que houve com sua franqueza absoluta?
Desculpe. Sei que você se esforçou e tal.
O que houve?
Só acho que usou tempero demais ou algo assim.
Para mim, ficou bom.
Pertences embaixo da carteira.
Fora de alcance. Sem exceções.
O único material que devo ver...
são o Scantron, lápis número dois, calculadora e o livreto da prova.
PROVAS FINAIS
Nada mais deve estar visível.
Vocês têm 60 minutos para a parte de matemática...
e 90 minutos para a redação.
Comecem.
Não está com fome?
Não, eu...
É seu favorito.
-É. -Paul comprou no Vince.
-Sei. Obrigado, Paul. -De nada.
Temos que conversar uma coisa com você.
Mas quero que saiba que tudo vai ficar bem.
Certo?
Alguém morreu?
Não, ninguém morreu.
Todos estão bem. Vivos.
Estou grávida.
E vamos ter o bebê.
Um bebê humano?
Espero que sim.
Não planejamos nada disso.
Ainda estamos nos habituando à ideia.
Adam?
-Adam. -Você está bem?
Estou.
Parabéns.
Bom, vou para o escritório. Preparar o trabalho de amanhã.
Se alguém precisar de mim...
Adam. Olhe para mim.
Prometo que nada vai mudar.
O que está dizendo?
Tudo vai mudar.
Não, entre você e eu.
Sei que não é o momento.
Também estou com medo, acredite. Mas também é...
Eu estava lendo o seu panfleto...
sobre possíveis efeitos colaterais...
desidratação, sudorese, problema para urinar...
perda de visão, tensão muscular...
perda de paladar e audição, tremores...
e o meu favorito:
corrimento anal.
Pode marcar a maioria da lista.
Não cozinho mais, porque o paladar vai e vem.
Mal consigo mijar reto, porque minha mão tem vida própria.
Mas eu juro.
Se o meu rabo começar a vazar, por favor, me mate.
Bom dia.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Te amo.
Tenha um bom dia, querido.
Tenha um bom dia.
Alguém tem que ficar de olho nele.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
É, sentimos saudades.
Vamos começar no capítulo cinco, acho.
-Cinco. -Página 403.
-Já estou nela. -Está?
-Estou. -Certo.
Muito bem.
"Ângulos em um sistema de coordenadas X-Y.
Ângulos formados pela rotação do raio ou semirreta em torno de sua extremidade.
Lado inicial do ângulo, posição inicial do raio.
Posição final da rotação do raio." Entendeu?
Adam.
Você achou que se livraria de mim.
Está sentindo isso?
Ainda estou aqui.
Você não sabe. Eu sei.
Não resista, Adam.
Adam.
Adam!
Melhor ir para casa agora.
Adam, o que você acha?
Desculpe. Não me sinto muito bem.
Ei, Adam. Ei, o que foi?
O que foi que eu disse? Saia daqui!
Tenho que ir. Eles vão me levar. Tenho que ir.
-Levar onde? -Não posso cuidar dela também!
-Adam. -Pare!
Deixe-me em paz e não me siga.
Adam.
Aqui.
Oi.
Adam.
-Olhe para cá. -Assim.
É real.
Isso, garoto.
Ela nunca o quis. Nunca o quis.
Ela não o ama.
Ele o detesta.
Essa é a criança que ela sempre quis.
Aquela que compensaria o maior erro dela:
você.
Tudo bem?
-Estava me observando? -Não.
Estava indo para a cama.
Tudo bem?
A Irmã Catherine ligou.
Está preocupada com seu comportamento nesta semana.
Você ter um filho com minha mãe não o torna meu pai.
Adam, eu não vou embora.
É. Claro que não.
Quando eu era calouro...
uma garota do segundo ano...
foi diagnosticada com câncer ósseo terminal.
Fazia parte da Fundação Make-A-Wish. Antes de morrer...
uma boy band foi à nossa escola...
almoçar com ela, realizando um desejo dela.
Foi muito comovente.
Só se falou nisso durante semanas.
Mas isso me fez pensar.
Quando é uma criança com câncer...
as pessoas mal podem esperar para ajudar.
Querem muito realizar o desejo dela antes que morra.
Quando é um esquizofrênico...
as pessoas mal podem esperar para fazer de você o problema de outro.
É por isso que acabamos nas ruas, gritando com o nada...
esperando morrer.
Ninguém quer realizar nossos desejos.
Oi.
Desculpe pelo outro dia.
Eu não estava bem.
Sinto muito.
Certeza de que é só dor de cabeça?
Estou preocupada com você.
Eu estou bem.
Vou me redimir com você.
Por favor.
Ela não me deixa sair, nem nada.
Não acredito.
Acredite.
-Você não... -Sim.
ESTA NOITE: NUNCA FUI BEIJADA
Geralmente, essas paradas não me impressionam.
Mas isso eu achei maneiro.
Obrigada.
Podem me dar cinco minutos no relógio?
Bem, nós dois sabemos que é agora...
que o bicho pega.
Melhor ir para cima.
Vá devagar.
Sem pressa.
Isso é tão errado.
-Adam. -Adam.
-Ei, aqui. -Adam. Adam. Adam.
Adam.
-Adam. -Adam.
Isso não é bom.
Finalmente.
-Eita. O que deu em você? -Nada. Eu estou bem.
Não, você não está bem.
Nem parece estar na Terra metade do tempo.
Adam, você pode confiar nela.
Tem razão. Há uma coisa.
Mostre quem você é. Fale sobre nós.
Não faça isso.
Tem rolado muita coisa em casa.
Tenho me sentido muito só.
Sinto muito.
Mas não me sinto assim com você.
Aí.
Então...
eu queria...
saber se quer ir ao baile comigo.
Sei que é patriarcal e tudo o mais...
mas topa?
Só se disser aos outros que eu convidei.
-Fechado. -Fechado.
Minha mãe me disse uma coisa quando voltou a namorar.
Você perde seus segredos quando deixa que as pessoas se aproximem.
Pode ser doloroso...
deixar que o achem na sua escuridão interior.
Mas você precisa esperar que elas achem...
porque esse é o começo de tudo.
Mas deixar Maya me amar do jeito que eu sou...
seria deixar que pegue uma doença.
Ela não merece ser amada por alguém...
que não vê o mundo do jeito que ele é.
Certo?
E eu gostaria muito de guardar meus segredos.
Quer explicar isto?
O que quer que eu diga?
Que não parou com os remédios nas minhas costas.
Não posso dizer isso.
Faz ideia do que está em jogo com essa escola?
Com suas despesas médicas?
E eu?
E as minhas necessidades?
Do que está falando? É tudo para você.
É sempre você, o tempo todo. Tudo isso é para você.
Os livros, as matérias...
as noites sem dormir, lendo fóruns e mais fóruns.
Acha que é o único aqui que passa por isso?
É o que dizem esses livros de pais?
Meu Deus!
Você não é a única pessoa nesta casa que é afetada por isso.
Acha que essa é a vida que eu queria para você?
Para mim?
Tudo bem.
Desculpe se atrapalhei você, Paul, o bebê...
e sua vida nova perfeita...
que não inclui um enteado doido que ouve vozes.
Pare. Adam.
Adam. Pare.
Ouça.
Sei que está assustado e que deve se sentir só.
Eu queria estar aí dentro com você.
Queria poder aliviar o seu fardo, mas não posso.
Estou tentando. Mesmo.
E faria qualquer coisa por você. Diga o que quer que eu faça.
Diga como ajudá-lo.
Não há nada que você possa fazer.
O remédio me dá vontade de morrer.
Não consigo ver, pensar ou cozinhar.
E de que adianta se não posso cozinhar?
Por que não me contou? Estamos juntos nessa.
É para estarmos no mesmo time, lembra?
Não estamos no mesmo time!
Não estamos desde que Paul veio para cá.
-Não posso fazer isso com ele. -Eu entendo.
Ouça. Temos que fazer alguma coisa.
-Eu sei, Paul. -É só uma questão de tempo...
-Estou fazendo o possível. -Você o vê?
-Vê o que acontece? -Claro que vejo. Eu vejo tudo.
-Sou mãe dele. -Estou tentando evitar um desastre.
-Não vamos tomar o remédio. -Você nem precisava dele.
-Temos que tirá-lo daqui. -Dane-se!
Tudo bem.
Estamos aqui para você, acreditamos em você.
Não vamos deixar que nos levem daqui!
-Esta casa é nossa! -Cama confortável.
Assunto: Adam Petrazelli Cara Irmã Catherine...
Desculpe. Você me deu um susto.
Você é um lixo.
O quê?
Pode jogar no lixo?
Claro.
Então...
eu estava começando a querer um momento Gênio Indomável.
Quando terminarem, passem para frente...
e abram o livro no capítulo 18.
Adam Petrazelli, compareça à diretoria.
Adam, por favor, sente-se.
-Mãe, o que houve? -Está tudo bem.
Fui informada de que não toma mais a medicação.
É que...
ela me fazia piorar.
Como disse no primeiro dia...
sua matrícula no Santa Ágata é condicional.
Não podemos correr riscos.
Como assim, riscos?
Eles têm medo que machuque algum aluno.
Vai me expulsar?
-Vou suspendê-lo. -Temporariamente.
Só até acharmos uma solução.
Pode terminar o dia para evitar um escândalo.
Foi você.
Eu o vi escrever para ela. Sei que quer me internar.
-Adam, acalme-se. -Ninguém quer interná-lo.
Ele quer. É um mentiroso.
Essa foi minha última chance.
Provavelmente, não vou ter outra.
Lembra, mãe?
ADAM É ESQUIZOIDE
VOZES! MALUCO
ADAM PETRAZELLI! VOZES!
FIQUEM LONGE ELE É PERIGOSO!
Surpreso?
Com o quê?
Na verdade, é legal ter um competidor para variar.
-O que está dizendo? -Venha.
RESULTADO DAS PROVAS
VENCEDORES
Estou orgulhosa, Petrazelli.
BAILE NOITE ESTRELADA
Não deveria estar na aula?
Eu não quis ir.
Quer conversar sobre isso?
Meu problema não tem solução, padre.
Veremos.
Qual é o objetivo disso?
Confissão.
Acha que humilhar as pessoas faz com que elas se superem.
Filosofia legal.
"Quem esconde os pecados não prospera.
Mas quem os confessa e renuncia a eles..."
Demais.
Mais uma mensagem de biscoito da sorte.
Você alterna?
Talvez.
Ser ambíguo...
não o torna profundo.
Mas um enrolador.
Aqui vai algo de profundo.
Por que não se mata?
O quê?
Por que não vai para casa? Tire uma folga, se dê um tempo.
Não foi o que disse.
-Palhaçada. -Não fale assim com sua mãe.
Obrigado pelo conselho de pai.
Quem disse que pode ir ao baile? Você foi suspenso.
Isso é doideira!
Vamos conversar, está bem?
Você está encurralado.
Estou encurralado. É assim que começa.
-É assim que eles fazem. -É assim que vocês fazem.
Primeiro, os remédios.
Eles me deixam mal, e eu paro de tomar.
E é aí que Paul a convence a me mandar para algum lugar.
Porque nada mais funciona!
Nada mais funciona!
Nada foi projetado para funcionar.
Nada foi projetado para funcionar! Esse é o plano.
-Eu estava certo o tempo todo. -Não era o plano.
-Não era, Adam. -Cale a boca, Paul!
Você envenenou o meu cérebro!
-Ei. -Sabe disso, mãe.
-Não está vendo? -Adam.
-Não vê isso? -Calma.
Ei, ei, me ouça.
Ouça a minha voz.
Minha voz é a única que importa agora.
E estou dizendo que você é todo o meu mundo.
Adam.
Ora, garoto. Não vê que tudo isso é um grande golpe?
Adam.
Melhor ir antes que seja tarde demais.
Adam.
Não acredito em você.
Adam, Adam, Adam.
O que está fazendo?
Não...
por favor.
Vai mesmo ao baile assim, despreparado?
É isso aí.
Que outro jeito de sobreviver à noite?
Tome todas as drágeas.
Tome, tome.
O que está olhando?
Achei que não ligava para bailes.
Não faço nada pela metade, então...
Vê-se.
Tente não furar o mamilo.
Por que está suando? Veio correndo?
-É? Não? -Não, não.
É que está fazendo calor. Quer isto?
-Quero. -Tudo bem.
Você está bem mesmo?
Estou. Quer entrar?
Está bem.
Nossa, quanta luz.
-Quer ir? -Quero.
É. Quer um ponche?
Desculpe.
Licença, Sr. Petrazelli.
Que parte de "suspenso" você não entende?
Mocinho, estou falando com você.
Aonde vai?
-Sr. Petrazelli! -Adam.
-Ei, vamos dançar. Vamos. -Está bem.
Adam?
-Adam? -Você não pode me deixar falando sozinha.
-Você precisa sair agora. -O que houve?
Já conversamos, Sr. Petrazelli.
Você não pode ficar.
Você vai embora agora mesmo.
Está suspenso.
Meu Deus. Meu Deus! Adam!
Adam!
Meu Deus. Sinto muito.
Adam!
Fique conosco, amigo.
Olhe para mim. Adam! Rápido. Abra os olhos. Pupilas, 9,4.
Adam, você está seguro. Adam, Adam, Adam.
-Calma. Você está bem. -Respire. Respire.
Oi.
O que está havendo? E a Maya?
Ela está bem?
Está preocupada com você.
Todos estamos.
Ela sabe?
Eu contei a ela, querido.
Não, não.
Não.
O que é isto?
-Adam. -O que está havendo?
-É para a sua segurança. -Cale a boca, Paul.
-É temporário. -Onde estou?
Você teve um surto.
E não queríamos que se ferisse.
Quando posso ir para casa?
Você precisa melhorar primeiro.
Vocês me queriam aqui...
em um lugar onde me consertassem, profissionalmente.
Não foi o que quis dizer, Adam.
Oi.
Pode fazer ela sair, por favor?
Adam.
Estou pronto, chefe.
-Você só precisa dar a ordem. -Pare!
Não se mexa.
Adam, ouça.
Ela o aceita inteiro.
Por favor, todo mundo quieto.
É isso.
Isso é deixar que alguém o ache...
na sua escuridão interior.
Cale a boca!
Pode ser o começo de tudo, lembra?
Cale a boca! Cale a boca!
Satisfeita?
Este sou eu.
Esse é meu grande segredo.
Não é, não.
É, sim!
Sou louco e perigoso.
E...
quero que saia.
Não.
Parece que eu preciso de uma porra de professora?
Encontre outra forma de pagar a luz!
Mandem ela sair.
-Por favor. Saiam, todos! -Está bem.
Não toque em mim.
Seroquel.
Já experimentei.
Bom dia.
Você o vê?
Vejo. É real.
Terapia de grupo em quatro minutos.
Certo.
O que faz aqui?
Estou indo para a formatura. Só queria ver como estava.
Já tive dias melhores.
Ao menos, está autorizado a confraternizar com alguém como eu?
Não sabe que fui expulso?
Só sirvo aos propósitos de Deus.
Pode pedir a Ele para reconsiderá-los?
Porque parece que levei a pior.
Vou fazer isso.
Posso me sentar?
Pode.
Brincadeiras à parte, quero responder sua pergunta.
-O porquê da confissão. -Certo.
A garotada vem me ver e quer saber o que significa.
Eu geralmente cito a Bíblia e deixo que cada um descubra sozinho.
Estou sabendo.
Mas às vezes eles precisam de mais.
Contar nossos pecados a alguém...
é uma oportunidade de admitir nossas falhas.
-Acha que não sabemos que somos falhos? -Todo mundo é.
Mas admitir as falhas...
nos dá a chance e a força de encará-las.
Por isso, nos confessamos.
Desculpe não dizer isso antes de tudo acontecer.
Mas eu não fazia ideia do que enfrentava.
Tudo bem.
-Quer rezar comigo antes de eu ir? -E se eu ainda não acreditar em Deus?
Eu rezo, e você aproveita para pensar...
na pessoa que quer ser.
Pelo menos, precisa acreditar em si.
Pai celeste...
cuide do Adam na recuperação dele.
-Oi. -Vou esperar lá embaixo.
Está bem.
Disseram que você não tem comido.
Então, trouxe algo fresco.
Precisei tirar os espetos. Estava mais bonito na loja.
Não, obrigado.
Como está?
Como pareço que estou?
Isto é temporário.
Nada de diploma...
escola culinária.
Acabou.
-Esta é minha vida agora. -Não é verdade.
Você dizia para eu me ver como alguém que lida com uma doença...
não como a própria doença.
Mas olhe para mim.
Estou olhando.
E vejo meu filho...
que amo mais que tudo.
Quer comer algo lá embaixo?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Até mais.
Está bem.
Cara Irmã Catherine...
conheci Adam há pouco mais de um ano.
Não tenho muita experiência com jovens...
mas conhecer Adam me ensinou que ser pai...
é ser aquilo de que seus filhos mais precisam.
Cada etapa do tratamento foi informada.
Não porque era nossa obrigação...
mas porque é o melhor para Adam, que os adultos da vida dele...
estejam o mais bem informados possível.
Sua ameaça de expulsá-lo é abusiva, e não vamos tolerá-la.
Nesse exato momento, meu filho precisa ser protegido de pessoas obtusas...
e motivadas pelo medo.
Tenho fé de que tomará a decisão...
que reflita a integridade moral e espiritual...
-do Colégio Santa Ágata. -Paul.
Paul. Paul.
Sinto muito.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sei que não pediu essa vida.
Eu não vou a parte alguma.
Não tento substituir seu pai.
Eu sei.
Era um babaca, de qualquer forma.
Preciso que me levem a um lugar.
O quê? Aonde?
Não há cura. Talvez um dia, haja.
Mas, no momento, preciso lidar com isso do meu jeito.
E não posso fazer isso aqui.
Por favor, mãe. Esteja comigo...
no mesmo time.
Está bem.
-Está bem. -Certo.
-Vou comunicar a saída dele. -Certo.
Obrigado.
"Foi aí que o tempo parou.
O momento que veio definir aquele capítulo da minha adolescência.
E com meus pés tocando as águas frias do Lago Owano...
entendi que não havia mais volta."
Obrigada.
Mais uma salva de palmas para os nossos finalistas.
Sem mais delongas, quero lhes apresentar...
a turma de formandos de 2020 do Santa Ágata.
Jordan Adler.
Parabéns.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Meu Deus.
O que você está fazendo?
Estou me formando.
Obrigado.
Desculpem, mas há outra redação que deveria ser lida.
Essa foi ousada.
Adam.
Eles sabem...
Não conte nada a eles.
Bom...
Nada...
Adam.
Não.
Oi.
Sou o Adam.
-Estou aqui, porque... -Não.
...preciso do meu diploma.
-Sem ele... -Por favor, Adam.
...não posso ser a pessoa que quero ser.
-Cale a boca. -Não faça isso, Adam!
-Não. -Adam!
E isso, porque tenho esquizofrenia.
Está estragando a vida da sua mãe.
É um distúrbio químico...
-É por isso que seu pai se foi. -...no cérebro.
Ela nos faz ouvir vozes e ver coisas que não existem.
É um saco.
-Eles morrem de medo de você. -Olhem no Google.
Todo mundo sempre vai ter medo de você.
Tenho pessoas na minha vida que vêm tentando me ajudar.
Pessoas que veem além dessa doença.
Mas eu os afastei.
Tentei correr atrás da ideia...
de ser normal.
O que quer que isso seja.
Não quero acabar nas paredes dos banheiros.
Ele ainda é uma pessoa.
Para a prova, nos pediram...
para relatar nosso maior fracasso.
E eu queria ler minha redação agora.
Mas ela se baseou em uma mentira.
Meu maior fracasso, de longe...
foi me esconder daqueles a quem amo.
Acreditar nas vozes da minha cabeça quando me dizem...
que estou destruindo a vida deles.
Acreditar quando me dizem...
que sou defeituoso demais para ser amado.
Você me fez sentir muitas coisas.
E eu não estava pronto para desistir delas.
Lamento que tenha tido que me expulsar...
por eu não me encaixar na sua ideia de normalidade.
Mas este sou eu.
Este sou eu.
Sou Adam.
Tenho uma doença, mas não sou a doença.
É isso.
Obrigado.
Adam!
-Desculpe pelo hospital. -Não estou nem aí para o hospital.
Eu estava mal. Você tinha todo o direito de me odiar.
-Se não quiser falar comigo... -Não o odeio. Pare.
Por isso, não me disse?
Achou que eu iria embora?
Ei.
Olhe aqui.
-Não. -Então, não entendo...
Sempre vou ver coisas e ouvir coisas que não deveria.
E os remédios nem sempre vão funcionar.
Não posso deixar que passe por isso.
Desculpe.
Ei. Ei.
O que o faz pensar que pode decidir isso sozinho?
Não fiquei brava por causa do hospital ou suas mentiras.
Então, por quê?
Você não me deixou escolher.
Não me deu uma chance de ficar.
Você teria ficado?
Eu te amo.
Nunca houve deixa mais óbvia para se beijar uma garota.
É isso aí.
Aí, aí!
Eu vou ficar aqui dizendo...
que coisas como amor e honestidade curam a loucura?
Não. Mas que ajudam, ajudam.
Por exemplo, meu discurso de formatura foi propaganda tão ruim para o colégio...
que tiveram que dar meu diploma.
Pareceu uma vitória da honestidade.
Mas, quanto ao amor...
minha mãe tinha razão.
Dedinhos pequeninos.
Você precisa deixar que as pessoas vejam seu lado obscuro.
Ela se parece um pouco com você.
Maçãs salientes.
Está vendo? Você era assim.
Aqui estamos.
Sempre vamos estar aqui.
Adam, venha cá.
Essas são as pessoas que podem lhe mostrar o que é real.
Quando você não vê isso sozinho.
Pode ser o começo de tudo...
se você deixar.
Tudo bem. Agora, chega.
Palavras nas Paredes do Banheiro
Tradução: Guilherme Vasques