- Obrigado.
Os cantores vão se juntar a Bob Hope
e o fabuloso Ann-Margret no Natal
para entreter as tropas no Vietnã.
Então, por favor, faça doações em nome das tropas.
E agora um tratamento muito especial.
Minha filha Meryl e seu talentoso companheiro Lorian
vai nos divertir.
Agora é assim que você conquista uma audiência.
Oh!
Obrigado.
# Você lê nos jornais #
- Obrigado.
# Você ouve em todos os lugares #
# Más notícias nas manchetes #
# Você não pode deixar de ter medo #
# Eu sei que você tende a se preocupar #
# Quando você quando me vê sozinha #
# Mas chega um momento de cortar a linha #
# E deixe-me andar sozinho #
# Você precisa confiar em mim #
# Você sabe acima de tudo que me ensinou honestidade #
# Apenas olhe nos meus olhos e me diga o que você vê #
# Você não pode simplesmente confiar em mim #
# Não posso prometer a você com certeza #
# Que eu nunca cometerei erros #
# Mas eu amo você de todo o coração #
# E eu nunca vou mudar #
# Então você não pode confiar em mim #
# Você sabe acima de tudo que me ensinou honestidade #
# Apenas olhe nos meus olhos e me diga o que você vê #
# Você não pode simplesmente confiar em mim #
- E agora o momento em que todos estavam esperando.
# Parabéns pra você #
# Parabéns, querida Lucy #
# Parabéns pra você #
Lor, você poderia parar de fumar,
você é um cantor, não deveria fumar.
John Lennon fuma.
Janis Joplin fuma
e aposto que todo o Rolling As pedras também fumam.
- Tudo bem, bem, eu não sei como eles podem fumar
e ainda canta, são tubos ruins, Lor.
A sério-- Bob Dylan!
Apenas ouça a voz dele!
Com certeza ele fuma.
Mer, todos eles são fumantes.
Talvez melhore suas vozes, Você ja pensou nisso?
Dá a eles aquele som rouco.
Quantas vezes.
Vamos, sério ?!
Oh, legal. - Eu gosto disso.
Sério, Mer?
Precisamos divulgar nossas músicas e tocar em alguns locais.
Não sei, algumas cafeterias
ou a feira do país chegando!
Talvez possamos entrar na programação.
- Devagar irmã, acho que estamos indo muito bem.
Dois shows este mês, mais o lar de idosos.
- Isso está ficando velho.
E os velhos estão ficando mais velhos.
Estou começando a me sentir como um deles.
- Você ainda vai me amar quando eu tiver 64 anos?
- Claro que eu vou.
Mas precisamos subir na cadeia alimentar.
Bem, eu acho que o que quer que seja, será.
- Não, eu sempre acreditei que você precisa fazer as coisas acontecerem.
Tonto, Sally.
Você já pediu à sua mãe para subir no palco?
com os cantores, ou eu não sei,
como podemos dar o próximo passo?
- Não, não, eu tenho medo Conselho da Grande Dame Diva
é limitado ao ensino superior.
- implore para ela.
Ok Lor.
Encontrar-se no The Shack mais tarde? Afirmativo, capitão.
Suéter!
- Tchau. - Tchau.
Boa menina
- Bata, bata, você é decente?
- Entre querida!
Como foi o seu show?
Você disse oi para Lucy por mim?
- Basicamente o mesmo
e Lucy diz olá.
Mãe?
- Você está grávida? - O que?
Não!
Pelo menos ainda não.
Então eu estava pensando, você sabe,
você é um profissional e eu realmente acho que é hora
para Lor e eu-- - Lor e eu.
- Lor e eu queremos começar a ramificar um pouco.
Sabe, encontre alguns empregos reais,
públicos maiores, alavancar nossa carreira...
O que você acha?
- Você já tem tanto no seu prato, Lor
e você tem apenas 17 anos.
Poderia pegar leite para eles, por favor, querida?
Ei, eu estava assistindo isso!
Eu sei quantos anos eu tenho.
Mas temos músicas originais suficientes e acho--
- Eles são super durões, quero dizer, você não acha que eu estou pronta?
- Por favor, não use esse termo.
- Quando você completa 18 anos, pode fugir com seu violão.
Olhe para o seu pai.
Ele está no mesmo clube que Don Ho há anos.
- Ok, papai adora fazer música e eu também.
E eu amo compor e cantar.
Eu não quero fazer mais nada!
- Você sabe o quão difícil é se tornar
um profissional no mundo da música?
- Você sabe que esse é um estilo de vida horrível.
Todos esses músicos estão drogados!
Dirigindo de cidade em cidade, tocando bares, bebendo!
- E para ser sincero, você simplesmente não tem.
Um ótimo passatempo!
- Um hobby?
Não.
Quero que as pessoas ouçam minha música.
Para encontrar significado no que estou dizendo!
Eu sei que é difícil.
Mas Mer é realmente talentoso.
Ela poderia ser a próxima Joni Mitchell--
- Ou Judy Collins, é por isso Deus me colocou nesta terra!
- É o que eu devo fazer.
- É melhor você se acostumar com isso.
- Talvez jogue um pouco de apoio!
Shack! - Agora!
Nós precisamos de um plano.
Temos que ir grandes ou ir para casa. Ok, shhh.
Pode haver caras aqui.
Oh, la la, mon chéri.
- Onde estão as coisas boas aqui, hein?
- Uau.
- Va va voom, não acredito que as mulheres realmente se parecem com isso.
Sério, ela meio que parece uma galinha arrancada.
Eles escreveram um artigo sobre o Dr. Martin Luther King.
Ele fez um discurso sobre a Guerra do Vietnã
e ligou para os Estados Unidos,
o maior fornecedor de violência do mundo hoje.
- Uau, ele é o homem. - Ele era o homem.
Você sabe, ele realmente deveria estar
aquele que administra este país.
Não seria tão legal, um presidente negro?
Deus, esse será o dia.
- Sim, quando os porcos voam!
- Uma estrela brilhante, apagada.
Você nunca imaginou como as coisas seriam diferentes
se Kennedy e King ainda estavam vivos?
- Na verdade não.
- Olha, aqui ele diz,
uma nação que continua ano após ano,
gastar mais dinheiro em defesa militar
do que em programas de elevação social
está se aproximando da morte espiritual.
Na verdade, ouvi dizer que essas revistas
tem alguns artigos bem legais.
- Olha, os Monkees estão oferecendo
um encontro triplo com Davy e Peter!
Um dia haverá um concurso para ganhar um encontro conosco.
Você verá. - Sim, claro.
- Hum-hmm.
Música de Woodstock Festival com Joan Baez,
Credência de Clara àgua, Calor enlatado!
Na estrada novamente! - Na estrada novamente?
Janis Joplin!
Crosby, alambiques & Nash!
- Quem! - Jimi Hendrix!
Ah, meu Deus, e olha...
Meryl e Lorian.
Vamos para Woodstock em três semanas!
- De jeito nenhum Lor.
- Woodstock, vamos lá!
É o nosso chamado!
Você não pode ouvir isso?
Eu não consigo te ouvir! - Lor, você está tão carregado.
Ok, não tem como irmos para Woodstock, tudo bem.
Acho que acabei de ver suas bolinhas de gude cair no chão.
Sim...
Lá vão eles, direto pela porta.
Mer, por favor?
Nós realmente precisamos disso.
Nós realmente, realmente precisamos disso.
Podemos provar para nós mesmos, nossos amigos, nossa família,
especialmente sua mãe quão bom realmente somos.
E não diga não,
porque eu vou continuar empurrando você até Nova York.
- Você é bobo.
- Precisamos de um nome de banda, certo.
OK.
E as Soul Sisters?
- Que tal Crazy Chicks de Portland, Oregon.
- Não, não, não, espere, entendi.
Que tal, Sexy Sadie The O mundo está esperando apenas por você?
Ou o Shack Hacks?
Hmm? Todd!
Um oi!
- Você sabe que não são permitidas meninas.
- Há quanto tempo você está aí, Todd?
- Tempo suficiente para saber, vocês estão indo para Woodstock.
- Sim. - Isso é muito louco.
- Sim, que legal. Danny Man?
- Ei. - O que está acontecendo?
- Hmm.
- Que tal, você pode me levar com você?
- Hum, veja que adoraríamos, mas é altamente improvável que nós--
- Bem, você sabe, quero dizer, eu beijaria o chão que você andou
até a parte de trás da sua perna, Meryl Fontana.
Mantenha vocês envolvidos em minha cabana do amor.
- Hum, mas veja que não estamos preparados e--
Por que você não apenas mantém
você mexe com a do meu amigo e nos ajuda, não é?
- Sim, claro, poderíamos reunir as tropas e debater.
- Sim. - Danny Man, isso é demais!
Eu vou te segurar nisso.
Sim. - Sim?
- Hum-hmm. - Tudo certo.
- Sim, então devemos ir.
- Mesmo?
- Você precisa ir? - Sim, nós...
Sim, minha pequena sonhadora.
Foi bom ver você.
Prazer em vê-lo, Danny.
Lor? - Eu vou levar isso comigo.
Até mais, meninos.
- Tchau.
Oh meu Deus. - Uau.
Ela é tão gostosa, cara.
- Acha que devemos anotar esse sinal?
- Sim. - Devemos tomar
o sinal. - Devemos tomar
o sinal. - Sim.
- Dupla dinamica? - Hmm, já está tomada.
Oh, que tal Drunk Ditzy Dorks?
Ah, os vulcanos!
- O que?
Nós não somos vulcanos.
- Eu quero algo Temática dos Beatles.
E a Revolução?
- Eu gosto disso.
Revolução! Revolução!
- Veja!
É a Cassiopeia. - Onde?
- Bem ali, veja veja.
- Oh sim!
- Eu amo ela.
Amarrado ao seu trono, governando o universo.
- Então Nova York, nos Estados Unidos.
Leve alguns dias para dirigir até lá
e depois governaremos o universo tocando nossas músicas.
- Lor, você está torcendo meu braço em algo
isso sem dúvida nos causará tantos problemas.
Sério, Mer? - Sim.
- Este é o nosso momento de brilhar como estrelas.
Eles verão.
- Você realmente acha que eles vão nos deixar tocar?
- Por que não?
Podemos subir por último.
Podemos apenas começar a cantar nossas músicas.
- Certo. - Eu posso conversar conosco!
Eu juro! - Certo.
Porque podemos ir até o Sr. Hendrix e dizer:
oh, você está quase pronto?
Porque realmente precisamos chegar em casa porque a ligação da mamãe.
Não.
- Acho que o chamaria Jimi, não é?
- Eles verão.
Essa coisa é tão triste, Lor.
Você pode, por favor, apenas... - Bem.
- o outro jeito. - O que você está fazendo aí em cima?
- Observando as estrelas, mãe!
- Desça desse telhado agora!
- E decidir quais músicas tocar.
- Sim!
Nós vamos Woodstock!
Mmm, agora isso é um biscoito!
Então, quais músicas você está tocando, todas originais?
- Você sabe o que eu amo em você, Lor?
- O que? - Você tem cabelos selvagens
crescendo fora do seu ouvido. Hmmm?
- Manter as coisas interessantes, sempre.
- Só temos uma vida, meu amigo.
- Hum-hmm. - Ooo-wee!
Meio que tem os olhos de Paul, não é?
- Mmm. - Uau!
Falando em olhos de cachorrinho...
Acho que vi algumas faíscas voando entre você e Todd.
- Uh...
Sim, quero dizer, eu não sei. Ele é meio fofo.
Por que você iria macaca se eu namorar com ele?
- Meio quente para ele, você sabe.
Exceto que ele parece mais com você agora.
- Bem, eu desliguei, se você ainda está trabalhando nisso.
- É meio difícil para mim trabalhar nisso,
quando você o procura, todas as chances que você tem.
- Vindo para ele?
Ele é o único que está flertando comigo.
- Mesmo? - Sim!
Não fique tão irritado, tudo bem.
Eu só estou tentando ser atencioso.
- E eu estou tentando ser legal.
Mas é difícil porque você flerta com
cada um dos meus namorados!
- OK. - Assim--
- Flertar e ser amigável são duas coisas diferentes,
e também ele não é seu namorado, é ele.
Tudo bem, tudo bem.
- Ok, ok, eu tenho uma música. - OK.
- Nenhum nome ainda...
Mas estou trabalhando nisso. - Vamos ouvir isso.
# Eu posso ver o que você está pensando #
# Ela interpreta você como um tolo #
# Então agora você vai consertá-la bebendo #
- Eu tenho uma ideia.
- O que? - Que tal jogar um kegger
iniciar a captação de recursos para a viagem?
Completo com Ginger e a cabine de beijo.
- Sim. - Certo?!
- Tudo bem pessoal, acalme-se!
Acalme-se!
Vocês são todos legais, baby!
Esta noite teremos muito,
muito bom show para todos vocês.
Temos Meryl e Lorian que estão prestes a embarcar em
sua jornada para Woodstock!
sim!
Para curtir com alguns dos mais legais, piores,
as pessoas mais loucas-- Obrigado, Jill.
- Obrigado.
- Muito obrigado a todos por terem vindo e, por favor, sintam-se à vontade
para experimentar um pouco do Jesus Roxo caseiro de Lorian.
- Sim. - Pronto para a perfeição.
- Vamos nos soltar e ser bombardeados!
sim! - E eu trouxe brownies!
Garantido para tirar o doce da sua alma,
então venha buscá-los!
- Estamos tentando fazer US $ 200 para esta viagem.
Então isso significa que tudo está à venda,
incluindo beijos da nossa, Playboy Bunny, Ginger.
Woo!
Também faremos qualquer trabalho nas próximas duas semanas,
babá, capina, você escolhe, trabalhamos por dinheiro!
Vá devagar, pessoal.
- Isto é, dê-lhe o meu Coração.
# Você voltou ao seu castelo #
# E puxei a ponte levadiça #
# Você subiu na cama #
# E você apagou as luzes #
# Havia muitos que queriam aquecer o seu cetim #
# Mas você gosta sozinho, onde não terá que lutar #
- Pessoal, isso irá melhorar a sua experiência.
# Alguém para compartilhar todo poder #
- São artistas famintos, pessoal!
# Alguém para te despedaçar #
- Aqui está. - Obrigado.
- Aqui está.
- Ei, por que eles chamam Jesus Roxo de qualquer maneira?
Quero dizer, isso é meio estranho.
- Bem, roxo é a cor e então Jesus é quem será
gritando enquanto você está vomitando no oval depois dele.
- Faz sentido.
# Eu só quero te dar meu coração #
- Todo mundo dá uma mãozinha!
Dê a eles mão a todos!
sim!
- Boa tentativa! - Mesmo?
Sabe o que eu amo fazer?
Eu gosto de dar um golpe...
Segure-o... - Uh-huh.
- Tome um gole de bebida...
Deixe sair. Oh.
- Alta instantânea. - Hmm.
- Aqui. - Deixe-me tentar isso.
- Oh meu Deus. - Você tem certeza
você nunca fumou maconha antes?
- Eu nunca fumei nada antes.
Ow.
Hum...
Você sabe, Lorian ainda gosta muito de você,
louco por você, na verdade.
Todd, não, por favor, não me faça.
- Sim, bem, Lorian é doce.
Mas você, senhorita Meryl,
você é uma raposa gelada.
- Quando você vai embora?
- Bem, deve demorar quatro
ou cinco dias para dirigir até lá,
direto, praticamente.
É no dia 15 de agosto. - Sim.
- Assim.
Onde fica Meryl?
Meryl? - Sim.
- Eu não sei.
Meryl?
- Oh Deus.
Essa é a mãe de Meryl? - Sim.
Meryl!
Meryl...
Olly olly bois grátis!
- Sinto muito,
Eu tenho que ir, desculpe! - Sim.
- Todo mundo sai do gramado!
Casa da mãe de Meryl, vai Vai Vai Vai!
Tire todos do porão agora, vá, vá!
Ok, adios amigos, vai!
Meryl!
- Ela chegou cedo! Ah!
- Hum, você a distrai!
Eu vou, eu vou limpar! - Ok, vai, vai, vai, vai!
- Ai credo...
Oi mãe!
Vai! Vai! Vai!
- Como foi o seu show, mãe?
Mãe...
Por favor, por favor, não surte,
está tudo bem, eles estão apenas, eles estão tendo um--
- Olá Sra. Fontana.
Meryl!
O que está acontecendo aqui? - Quero dizer, um...
Noite da menina. - Noite da menina!
- Lembrar? - Mesmo?
Parece que havia mais do que algumas namoradas aqui.
E isto?
Arrecadando dinheiro, para quê?
- Estamos tentando arrecadar dinheiro para novas guitarras, senhora Fontana!
- Sim.
- Bem, não era assim que se fazia!
Ficando adolescentes bêbados em minha casa?
Vocês dois, você me deixa tão bravo, Eu nem consigo pensar direito!
- Temos idade suficiente para tomar nossas próprias decisões.
E também estou tão cansada de você tentar controlar tudo
Eu faço. - Ao controle?
- Sim. - Isso está fora de controle!
Não sei de quem foi a idéia de beber o licor
mas foi uma jogada muito estúpida!
- Ok, então o que você quer que eu faça, se torne freira?
- Eu confiei em você.
- Desculpe, senhorita Fontana.
Ow! Karen!
- O que você está fazendo? Karen!
Ninguém gosta de comportamento bêbado.
- Eu cavo! - Não, você não gosta.
- Então Karen e Jill têm que passar a noite
porque obviamente já é tarde e.
- OK.
Mas é melhor essa sala parecer Mr. Clean passou a noite.
- Para onde você fugiu hoje à noite, hein?
Eu estava com Todd.
- Claro que você estava.
- Não foi grande coisa, ok.
Ele só está me ensinando a fumar maconha.
- Existe um código de conduta da namorada, você sabe!
Eu estava falando com ele sobre você.
Desculpa!
- Não me faça nenhum favor!
- Oh meu Deus, caras pararam de gritar!
Minha cabeça dói tanto.
- Você está bem, Karen? - Rapazes--
- Aqui. - Sinto-me como,
Eu posso vomitar novamente. - Oh, espere.
- Eu estou indo nessa bebida.
- Jesus!
Eu acho que foi o diabo.
Estou tão de castigo.
Não consigo nem espirrar sem ter que explicar o porquê.
Em seguida, ela terá você, o que,
escrevendo uma tese sobre limpar sua bunda?
- Você sabe, eu não sei sobre essa coisa de Woodstock, Lor.
Não temos como ir.
Sério, Mer?
Este é apenas um pequeno contratempo, ok.
Vamos trabalhar muito.
Vamos limpar a casa dela, limpar o quintal e ela esquecerá
sobre a coisa toda quando chegarmos, confie em mim.
- Não, acho que não.
Você sabe que este é o meu sonho também.
Mãe, eu estou falando com Lorian.
- Talvez vocês dois gostem de ir a esse
Acampamento cristão por algumas semanas?
Mãe, ela é judia.
- Eu sei, mas vou sair da cidade com os cantores
e não posso deixar você e seu irmão em casa sozinhos.
- Por quê?
Olha, você pode confiar em mim, ok?
A outra noite foi apenas um grande erro
e prometemos nunca fazer isso de novo.
Certo, Lorian?
- Certo.
- Grande erro, sim.
Sem confiança, sim.
Você é dois por dois.
Agora vá para os pontos extras de bônus.
Deixe-me lhe dar uma pista,
você está indo para o acampamento.
Escavação?
- Dig.
- Você acabou de ganhar umas férias pagas de duas semanas.
- Camp Woodstock, querida!
Onde fica esse Summit Crest?
- Mount Hood, não tão longe.
Mãe, por favor?
Isso nos dará a oportunidade de tocar diante de um novo público
e passar a noite olhando as estrelas
antes de voltar para a escola em algumas semanas.
- Não sou louco pela idéia de um acampamento cristão.
- Mãe, este acampamento será bom para a alma.
E eu prometo que não vou me converter, então não se preocupe.
E voltarei, um adolescente recém-esclarecido.
- Oh, é disso que tenho medo.
O jantar é daqui a algumas horas. - OK.
Voltarei em breve para ajudar.
- Obrigado.
Adolescentes.
- Vamos fazer compras!
Acho que precisamos comprar novos tópicos, meu amigo.
- Woodstock, aqui vamos nós!
# Oh Susie Q, oh Susie Q #
# Oh Susie Q, baby, eu te amo, minha Susie Q #
# eu gosto do jeito que você anda #
# eu gosto do jeito que você fala #
# eu gosto do jeito que você anda #
# eu gosto do jeito que você fala #
# Minha Susie Q #
# Sim #
# #
# Oh Susie Q, oh Susie Q #
# Oh Susie Q, querida, eu te amo, minha Susie Q #
- Olá. - Tchau mãe!
# Bem, você sabe para onde está indo #
# Saiba para onde você está indo #
Nós fizemos isso! - Uau, chupe nossa bunda!
Woo! - Sente-se, o que você é...
Nossa! - Temos que fazer mais uma parada
antes de deixarmos a cidade.
No Parque. - Por quê?
- Tenho que ganhar um pote.
É sempre bom ter fichas de barganha.
Mer vamos Woodstock, precisamos de maconha.
- Procurando algo especial hoje, senhoras?
- Tudo bem Lor, vamos lá.
- Estamos indo para Woodstock.
Olhando para marcar uma tampa, cara.
- Sim, claro, US $ 10.
Cara não gosta de lidar com estranhos.
Escavação?
Woodstock, viagem legal. - Mmm-hmm.
- Esse é o meu cara, espere aqui. - Deus o criou
dos mortos - Volto logo.
- Por essa razão, Deus os abandonou
regiões vil, pois até as mulheres trocavam
sua juventude natural pelo que é contra a natureza.
Da mesma forma, também os homens.
Deixando o uso natural da mulher
queimaram em seu desejo um pelo outro.
- Acho que você está nos julgando, não é natural.
- Homens com homens, cometendo o que é vergonhoso
e recebendo em si mesmos, a penalidade do seu erro.
- Qual é a penalidade de Deus por ser homossexual?
Não é como se eles estivessem forçando seu estilo de vida para você!
- Você conheceu sua partida, diariamente!
- E mesmo que eles não gostassem de
reter Deus em-- - Você ainda tem um
seu próprio cérebro ou você acabou de fazer uma lavagem cerebral nesse livro?
Hã?
Aquele livro que é escrito por homens, não por Deus, não por Jesus,
mas por homens que estão apenas colocando
suas crenças e valores sobre nós!
- Lorian, por favor, pode sair
aquele pobre pregador sozinho?
Acho que ele deveria sair
essas pessoas pobres e pacíficas sozinhas!
- Back mordedores, odiadores de Deus, violento, orgulhoso, orgulhoso.
Inventores de coisas más, desobediente aos pais.
- Ok, você me pegou lá, grandalhão.
- Não confiável, sem amor, implacável, impiedoso,
que sabem no justo julgamento de Deus
que aqueles que praticam essas coisas,
são merecedores de diferença.
- Ele nos roubou.
Droga, somos tão estúpidos.
- Você e sua droga, Lor...
Podemos apenas ir? - Não.
Eu vou encontrar essa aberração.
Você entra no carro.
- Se você confessar com a boca--
- Bem. - que Jesus é o Senhor!
Que Deus o ressuscitou dentre os mortos!
Caso contrário, vamos enfrentá-lo.
Você está condenado ao inferno.
- Cuidado, inferno!
Aí vem o povo escolhido!
Tudo certo!
- Você pega seus remédios?
- Ele me roubou.
Não acredito que sou tão ingênuo.
Na primeira vez, eu ganho pote de um estranho
e ele me arranca!
Isso só me irrita!
- Tudo bem, relaxe.
Tem uma tampa e você desabafa.
Você se sente melhor?
- De fato, sim.
E olha o que mais.
- O que é isso?
- Luz do sol laranja...
Ácido.
Você tem experiência? - Não.
- Bem, você estará depois desta viagem.
Ele disse que é muito suave.
E nós estamos indo para o rockin-est,
show de rock no mundo.
- Cara, você pensa em tudo. - Mmm-hmm.
- Podemos ir agora?
E é melhor esconder isso em algum lugar, aqui.
- É grátis, só tive que mostrar meus seios.
Lor! - Eu estou brincando!
- Apenas indo até Hood River.
Woo-hoo!
- Ridículo! Oh, que diabos?
- Oi!
- Ei, vocês, garotas, têm maconha?
- Sim, claro.
Mer deu-lhe o botão.
Oh.
- Isso é legal!
- Uh...
Lor, podemos fazer uma pausa?
- Hã? - É só...
O Columbia Gorge é absolutamente lindo
e eu nunca estive em nenhum desses parques antes
e eu estive em todo o mundo com minha mãe
mas nunca um dos Parques estaduais do Oregon.
Isso não é tão estranho?
Por favor?
- Claro e eu tenho que fazer xixi de qualquer maneira.
Mas depois disso, não há mais turismo, ok?
Temos que reservar.
Isso é legal com você.
- Legal comigo, irmã!
- Este parece ser bom. - É isso.
# Eu posso ver o que você está pensando #
# Ela interpreta você como um tolo #
# Então agora você vai consertá-la bebendo #
- Está tudo bem?
# E eu estou tentando ser legal #
- Sim, ela fica assim
quando ela está cantarolando sua nova música.
# Que você pode estar errado #
- Vou colocar os pés para cima, relaxar um pouco.
# Nós não nos conhecemos há muito tempo #
# Eu tenho apenas uma coisa a dizer em sua defesa #
# Isso não é dureza que você vê #
# É apenas uma inocência distorcida #
- Tenho que continuar andando com Meryl
ou nunca chegaremos a tempo.
- Tudo bem, mas não há mais caronas, por favor.
- Você entendeu.
# Eu a observei atravessar o inferno #
- Não é tão bonito?
Tão inspirador.
Só mais alguns minutos, Lor.
OK?
- OK.
Só mais alguns minutos.
- Toda essa água, inquieta...
Determinado a chegar a algum lugar.
Meio que me lembra você, na verdade.
Isso é legal.
Sério, precisamos seguir o cronograma.
Vou me soltar com Martin,
certifique-se de que ele não saia com a comida.
- OK.
# Como uma flor que foi pisada #
- Preciso que me ajude.
- Hum pra quê?
- Meu número está alto e eu não consigo ficar de pé
por que eu não acredito.
Especialmente aquele banho de sangue no sul da Ásia.
Não tem como eu fazer essa viagem de vagabundo.
- Do que você está falando? Apenas abaixe a arma!
- Eu ouvi tantas histórias de horror do meu amigo Tool.
Homens que você acha que têm suas costas,
explodido em pedaços bem na frente dos seus olhos.
Eu tive pesadelos apenas dos meus amigos pesadelos.
Cena ruim, cara.
Mas há apenas um caminho.
Eu tentei fazer isso sozinho, mas não consegui.
- Do que você está falando?
- Preciso que você tire meu dedão do pé.
- Não olhe para mim.
- Sério, isso não está certo.
- Lor, vem cá, Lor!
- Por favor.
Meu amigo, Tool era um rato de túnel no Nam.
Ele subia o túnel e as estrelas eram tão brilhantes,
como as luzes do norte.
Ele queria desligá-los...
Com medo de que isso pudesse levar os malucos a ele.
Meu número acabou.
E eu não posso ir...
Eu não irei!
- Isso é um pouco extremo, não é?
- Eu nem posso votar!
Vou fazer 20 na semana que vem e posso ir à guerra pelos paus
mas eu não posso nem votar esses sugadores de sangue fora do escritório?
- Vamos lá, cara!
Apenas largue a arma, por favor!
- Pare de surtar! - É uma merda!
- Não faça isso.
- Tio Sam pode pegar essa guerra e empurrá-la!
Oh, inferno, não, eu não irei!
- Oh Deus!
- Obrigado senhoras!
Eu estaria em guerra se você não tivesse me ajudado.
Eu nunca vou te esquecer por isso.
- Espere, espere, espere...
Posso tirar uma foto do seu pé?
- Certo.
Classic.
Aquele gato era tão jovem e tão chateado.
Dane-se aqueles idiotas do governo, fazendo-nos lutar por quê?
Para quem? - Na verdade, estamos lutando
Rússia e o comunismo no Vietnã.
E perdemos muitos de nossos homens,
e estamos perdendo essa guerra.
- Eu simplesmente não entendo. Não faz nenhum sentido.
- E um infortúnio. - Eu tenho uma ideia,
que tal todo mundo soltar suas armas,
fuma um baseado e fica mais maduro.
Problema resolvido.
- Sally está agindo. - Algo está errado.
Oi!
Oi. - Soa como,
ele está correndo um pouco áspero. - Sim senhor.
Eu não sei, ela apenas começou a emitir sons estranhos.
Você é mecânico?
- Sim senhora.
Eu posso cuidar de você por dentro.
Vá em frente e puxe-a para dentro.
- Obrigado.
- Algum tipo de mestiço.
- Ok, eu vou pegar alguma coisa do outro lado da rua.
Você quer alguma coisa?
- Não, eu estou bem.
Eu irei buscá-lo quando terminarmos.
- Tudo bem, acenda.
É suficiente.
Vamos dar uma olhada nos seus plugues.
- Eu a tinha sintonizado logo antes de sair,
ela deveria estar bem. - Não.
- Você tem outra catraca?
- Você vê seus próprios plugues?
- Deve estar no ponto zero-três-quatro.
Eles estão predefinidos, certo?
- Hmm, sim, sim.
Diga ouve querida, eu poderia usar uma ajudinha nessa loja
se você está procurando emprego, bochechas doces.
Quero dizer, você poderia,
conserte os carros e os homens.
O que você acha?
- Eu penso que não.
- Bem-- - Não é realmente a minha coisa.
Eu sou um cantor.
Eu só gosto de mantê-la funcionando.
- Bem, você pode começar imediatamente.
Você sabe.
Pense nisso.
Para-brisas de lavagem, curvando-se sobre o carro.
Muitos homens nessas partes gostariam de vir
e dê uma olhada nas suas peças.
Doce, jovem, mecânico de garota hippie.
- Sr. Richard, só quero dar partida no carro.
OK? - Justo.
Vocês todos abotoaram? - Sim.
- Tudo certo.
Vamos ver como você é bom.
- Longe.
Quanto eu te devo?
- Bem, eu vou lhe dizer o que...
Farei um acordo especial para você.
Você não me deve nada.
Sim.
- Você não é algum tipo de doente, é?
Quanto você quer, hein?
Apenas aqui.
Apenas venha...
Me dê minhas chaves, agora!
- Eu te digo o que...
Por que você não se apega a esses
e vou dar uma olhada.
Bem, agora, parece que eu estava certa.
Esse é um belo par de peitos.
- Meu amigo está me esperando. - Sim, eu sei.
Não, vamos lá agora. - Não, pare com isso!
- Eu não sou-- - Não não não!
Coloque-me no chão agora, seu imbecil!
- Diga boa noite, Dick!
Boa noite, Dick!
Meryl.
- Hã? - Vá entrar no carro, vá.
Lor! O que você está fazendo com aqueles--
- Pegue minha câmera no carro.
- Não está falando sério? - Vai!
Boa viagem, imbecil.
Não consigo tirar esse cara da minha cabeça.
Você está bem?
- Você acha que eu o matei?
- Não.
Não que aberração.
Deveríamos ligar para a polícia.
- Não.
Você quer dirigir, Mer?
Eu preciso descansar.
- Que horas são? - Está tarde.
Vamos encostar, a menos que você queira dirigir.
- Não.
- OK. - Não, eu quero minha cama.
- Deveria haver um rio ali.
Vamos encontrar uma estrada de acesso.
- OK.
- Vamos acampar.
Sim?
OK.
- OK.
Espere, espere, espere, espere!
Vamos apenas fumar um baseado.
- Levante-se, levante-se, levante-se.
Aqui.
Sim, que diabos.
Eu darei um golpe.
Deus, eu realmente espero não ter matado aquele cara.
- Mer foi...
Eu não sei isso,
não era bonito.
Você salvou minha bunda.
Ele era tão assustador, me tocando.
É só.
- Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, certo?
Para te proteger.
Eu te amo.
Só realmente espero que isso não o mate.
Obrigado, Mer.
E vamos superar isso, prometo.
Tenho certeza de que vamos encontrar
mais idiotas ao longo do caminho.
Nós apenas temos que,
só temos que expandir nosso radar.
Certo irmã?
Certo? - Certo.
- É tudo o que temos que fazer.
Vamos.
- O que estamos fazendo? - Eu não sei.
Você quer dançar comigo?
- Eu sou alto!
Estou cansado.
- Ah, malditos mosquitos!
Levante-se e brilhe, minha estrela brilhante!
Você pode me pegar um pouco de comida?
Eu tenho a fome.
- Que diabos?
- Este é um pequeno revés, meu amigo.
Hoje vamos compensar o tempo perdido.
Vamos lá!
Estamos quase em Twin Falls,
você sabe a melhor coisa que vamos ter na idade legal para beber, 18 anos.
- Nós temos 17 anos, Lor.
- Twin Falls, meu amigo e depois Lincoln,
Nebraska hoje à noite e Woodstock em dois dias.
Vai funcionar perfeitamente.
- Legal.
- Café da manhã?
- Sim. - Apenas espere aqui.
- OK.
Oi.
- Olá.
Eu tenho rosquinhas aqui. - Hummm.
Você roubou aquela cerveja?
- Não. - Você me comprou um?
- Claro que sim!
Café-da-manhã dos Campões!
- Obrigado.
Felicidades.
Eu gostaria de parar em uma igreja.
- Uma igreja, para que?
- Sim, sim, eu quero parar em uma igreja.
Só por alguns minutos, Lor, por favor?
- Alguns minutos aqui, alguns minutos lá.
Minutos somam horas,
horas a dias e antes que você perceba,
estamos perdendo o melhor show da Terra,
onde tocaríamos na frente do mundo inteiro,
deixar nossa marca na história, mudando a vida como a conhecemos!
Vamos. - E fique famoso!
Pare em uma igreja.
# Quando Israel estava na terra do Egito #
# Deixe meu povo ir #
# Quando Israel estava na terra do Egito #
Lor!
# Deixe meu-- #
Lor, você está falando sério?
Este é um funeral católico.
- Católicos como Moisés, não é?
- Apenas me acompanhe.
- Só estou tentando ganhar dinheiro extra.
# Michael remar o barco em terra, aleluia #
# Irmã ajude a aparar as velas, aleluia #
- Ter um pouco de reunião hoje à noite,
um memorial para o meu,
minha família anfitriã, eles sofreram a perda de seu filho.
- Eu sinto muitíssimo.
- Sim, sinto muito.
Ele morreu no Vietnã.
Gostaria de se juntar a nós?
Eu realmente poderia usar uma empresa.
Sim...
Sim, isso seria adorável.
- Você não acha que devemos voltar à estrada, Mer?
- Você terá que me contar sobre sua jornada tomando chá?
Poucos minutos, sim?
- Sim, isso parece ótimo!
Devemos trazer flores ou qualquer coisa?
- Não, não, não é necessário.
É um banquete.
Apenas siga-nos para casa e voltaremos em um instante.
- Sim.
- Tudo bem, apenas alguns minutos.
Venha para o lado esquerdo da casa.
Nosso pátio fica no porão.
Cheerio, então. - Cheerio!
- Estou literalmente salivando.
- Dibs.
Sério, idiotas.
Conecte suas glândulas, baby.
Ele é meu.
- Este é tão fofo.
- Pareço um espanador de fadas.
- O que é um espanador de fadas?
- Eu não sei, mas acho que pareço um.
Estes são fofos, certo?
Perfeito.
- Bem vindo à Cavern Club, senhoras.
- Legal.
- Almofada doce.
Sabe, acho que nunca conseguimos seu nome.
Eu sou Meryl e este é Lorian.
Passamos por Mer e Lor.
- Ou Lor e Mer.
Qual é a sua alça?
- Eu não sei, mas você pode pegar aqui.
- Hum, ela quis dizer o seu nome.
Sim...
Mick. - Como Mick Jagger?
Aposto que você também não pode obter satisfação suficiente.
Eu provavelmente poderia ajudar com isso.
- rapaz britânico? - Certo.
De Liverpool.
Aqui como estudante de intercâmbio do ano.
Legal, Liverpool.
- É daí que os Beatles são, certo?
Você conhece eles?
Não amor. Oh.
Liverpool é uma cidade grande.
Cerca de meio milhão de pessoas, mais ou menos.
Você gostaria de jogar?
- Sim, claro.
Eu adoraria ouvir você tocar.
- Vocês dois não se importam se eu entrar em algo um pouco
mais confortável, e você? - Mmm-mmm.
- Você?
Volto logo.
- Dibs, dibs, dibs.
Vamos Mer, você sempre pega os caras!
Só desta vez, diga a ele que você tem um namorado, por favor.
E o Todd?
- Você pode ter Todd.
Hum.
- Hora de cair, senhoras.
Hum.
- Vamos Mer.
Vamos fazer uma viagem.
Será divertido.
Venha aqui.
- A única viagem que estou fazendo Lor é para Woodstock.
- Woodstock, deslumbrante.
Agora isso soa como uma viagem e meia.
- Sim, deve ser bem legal.
Você sabe que devemos voltar à estrada, Lor não?
Vamos apenas não dizer que sim, ok?
- São apenas algumas horas e eu prometo,
você terá a experiência da sua vida.
Nós?
Não, eu estou bem mesmo, Me desculpe, eu não posso.
Eu sou virgem.
- Do que você tem medo?
Eu sou um completo cavalheiro.
- Sou apenas, ouvi muitas histórias assustadoras sobre isso.
- Ela sempre aperta os calcanhares.
Só preciso soltar o cabelo, Mer.
Vai ser divertido!
- Não, nem mesmo, por favor,
tentando ser divertido quando nunca é divertido--
- Eu estarei aqui mesmo.
E os pais estão lá em cima.
Eu prometo que você terá uma boa viagem.
Sério, Mer?
# Minha mente está mais alta que uma nuvem #
# Eu não quero que desça #
# Eu pensei que tinha as coisas resolvidas #
# Ela me deixa chapado quando está por perto #
# brincando com meu cérebro #
# me deixando louco #
# me sinto tão estranho #
# ela está tecendo círculos em minha mente #
# ela está indo a lugares Eu nunca encontro
# Ela me traz até o fim #
# Então me pendura para secar #
# brincando com meu cérebro #
# me deixando louco #
# me sinto tão estranho #
Lor.
Lor! - Ow!
- Acorde, temos que ir!
- Merda! - Vamos lá, temos que ir.
- Que horas são?
Temos que reservar. - Me leve com você.
Protegerei você e posso dirigir e serei a batida.
Eu prometo que serei bom.
Vou reunir algumas coisas e você
precisa me pegar para o passeio
mas precisa de velocidade, senhoras? - Um--
- Não deve demorar um minuto então, sim?
- Não podemos levá-lo conosco.
Ele só vai nos atrasar.
- Não, Lor não, ele pode...
Vai ficar tudo bem. Além disso, ele pode cuidar de um pouco da direção.
Por favor por favor?
Eu preciso disso.
Ele é uma alma tão gentil, certo?
- Eu não estou feliz com isso, Mer.
Não está no manual.
- Você tem certeza que vamos conseguir?
Perdemos muito tempo.
- Sim, não, temos tempo de sobra.
Ainda vamos fazer isso no segundo dia, não se preocupe.
- Sim você está certo.
Eles provavelmente não vão nos deixar jogar até o fim, afinal?
- Isso é uma mordida de amor no seu pescoço?
- Eu não sei, é? - Sim.
- Eu sei que estávamos nos beijando
mas eu não sei, isso pode parecer um pouco estranho Lor
mas acho que ele pode ter estourado minha cereja.
Eu vou, shh-- - A sério?!
- Sim, sim, eu não sei, mas Ainda não sei ao certo.
- Como é que eu não sabia disso até agora?
- Porque você estava viajando pela sala
e eu não sei, eu vi Mick e ele era,
ele estava ficando arborizado e ele continuava crescendo
e tudo que eu conseguia pensar era no nariz de Pinóquio, você sabe,
apenas ficando mais e mais e
e então ele apenas me puxou para o colo dele.
- Lembro-me de ver vocês no canto da sala.
Sim, você estava no colo dele
e sua saia foi levantada--
- Oh meu Deus. - Sim.
- Porque veja, mas eu não sei se ele realmente gosta de você,
entendi.
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não sei, eu era apenas, eu não me lembro,
Eu estava tão chapado e tão surreal.
E eu apenas, eu apenas, não sei.
- Hmm, você acha que talvez vá se casar com ele agora?
Porque eu sempre pensei assim,
se você foi tão longe com alguém
então você provavelmente deveria se casar com eles.
- Quero dizer...
Quero dizer, eu gosto dele,
mas eu não acho que ele seja material de casamento.
- Bem, você sabe, estamos em Utah.
Vamos nos casar com ele.
Nós podemos nos revezar. - Hummm.
- Parece bom, certo?
Aqui.
Propor a ele.
- Mmm-hmmm.
Quer se casar comigo, Mick?
Hmm, o que você diz, meu velho?
Mick?
Mick.
Mick!
Mick acorda!
- O que está acontecendo?
- Uh...
Mick!
Eu não sei, eu odeio dizer isso Lor, mas eu não...
Não consigo encontrar um, não consigo encontrar um pulso.
- O que?
Você pode estar falando sério, do que está falando?
Oh meu Deus, ele disse que precisava de velocidade, certo?
Eu acho que ele pode estar morto,
Eu acho que ele pode estar morto! Eu acho, espera Lor.
Lor-- - O que?!
- Apenas encoste.
Pare agora. - Do que você está falando?!
- Estacionar!
- Por que ele está suando tanto?
- eu não sei, eu não sei, eu não sei,
talvez ele seja talvez ele esteja dormindo profundamente,
isso seria possível? - Eu não sei,
Eu não sei!
- Lor, onde você está indo?
Espere, você não pode, não podemos simplesmente deixá-lo aqui!
- Ele não vai a lugar nenhum!
O que nós vamos fazer?
- Só preciso de um minuto para pensar.
Apenas me dê um minuto!
- Lor, vamos lá, temos que levá-lo de volta.
Mas você é--
Você está orando?
Oh, Scotty.
- Você pode simplesmente sair da água?
- Nós não podemos voltar.
Não, ainda poderíamos fazer isso no segundo dia, Mer.
Woodstock ou busto, lembra? Lorian!
Isso é um fracasso!
Ok, e Mick Jagger? Temos que levá-lo de volta.
Isso é o que é?
São três horas.
Sem retorno, isso não estava no plano,
isso nunca vai funcionar.
- Vamos levá-lo para um hospital em Salt Lake City,
largá-lo em caso de emergência e depois correr.
- Você é um Looney Tunes?
Nós não podemos fazer isso!
Os policiais vão estar em cima de nós.
Provavelmente já somos procurados em Oregon, ok.
De jeito nenhum, não estamos fazendo isso!
- Pare de surtar!
Por que você simplesmente não pisca os olhos
e nos tirar dessa bagunça, gênio?
- Não acredito que você está tirando uma foto agora, Lorian.
Deus, isso é evidência, seu idiota!
- Mais como uma lembrança.
Mer! - Eu vou destruir essa foto
e eu estou levando ele para o hospital.
- Onde você vai?
Mer!
Sua puta!
Esse é o meu próprio carro!
Não raspe meu carro novo!
# Eu tenho trabalhado na ferrovia #
# o dia inteiro ao vivo #
Cadela.
- Não não não não!
Porcaria.
Merda.
Cópia de.
- Aí vem Adam-12.
Oi oficial, bom dia!
Ainda é de manhã, certo?
- Então, você estava indo muito rápido para lá, querida.
Tem licença e registro?
Sim, eu sei.
É um...
Certo...
Sim, aqui está você.
- Você é do Oregon, o que você está fazendo aqui fora?
Onde é chefiado?
- Hum, nós estávamos apenas...
Nós apenas íamos acampar.
- Vocês são um bando de estupradores e assassinos?
Porque eu tive o meu preenchimento com homens desagradáveis
e não vou entrar em um caminhão com Deus, idiotas horríveis
aquele fedor que quer favores sexuais.
Merda.
# Na caverna #
- Diz aqui, você não é o proprietário deste carro.
Onde está Irene Rosen?
- Hum...
Irene é a mãe dela, ela é de--
- Quem é essa bela adormecida aqui?
- Ei, nós somos...
Já estamos lá?
Onde está Lorian?
- Eu vou ter que pedir para você sair do carro, senhora.
- O que você está fazendo?
- Cadê o Mick?
- Ele está bem, os policiais o pegaram.
- Boa.
- Você conheceu?
- Sim, esse é Lorian,
meu amigo, eu estava falando com você.
Ah.
- Ex-amigo.
Aquela cadela roubou meu carro e me deixou apodrecendo no deserto.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Cuidado como você a chama, pequenina.
Agora ela é uma bela jovem.
Cabeça fria, irmã.
- Se ela é tão legal,
então por que ela me deixou sozinha
no meio do nada sem nada?
Oh, Lorian...
Sempre tão dramático!
Fui eu quem mandou a polícia buscar você.
- Não me chame de irmã.
E por que você está defendendo a porcaria dela?
- Ei!
Não fale com Sheelah dessa maneira.
- Por que você não senta sua bunda magra?
- OK.
- Agora, pequena senhorita figurão,
Você não dirá a sua amiga por que está tão brava com ela?
- Ela roubou meu carro!
Você deveria ter visto as aves de rapina circulando,
esperando ansiosamente por novos roadkill--
- Ok, ok, vamos mudar de canal nesta viagem de vagabundo.
- Deus, você não respeita ninguém -
- Ei ei...
Obrigado, Meryl.
Agora, vamos nos aprofundar aqui.
Certo?
A verdade, seu capuzzinho.
- Ela me deixou no meio do nada!
- Seja real, chickadee, seja real!
- Eu não tenho que dizer nada para você,
sua velha idiota, escorbuto!
Oh!
Ah, bem, eu acabei de perder minha calma, insignificante!
Acho que agora, você terá que provar
de por que o penugem me jogou nesse pokey
a verdade! - Eu não quero falar
sobre a verdade! Oh, a verdade dói?
- Sheelah, deixe-a ir.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Meryl sempre pega todos os pedaços.
- Não me diga.
Vire-se, olhe nos olhos dela.
- Parece que toda vez que eu gosto de um cara,
você apenas encontra uma maneira de cortar.
Você é tão linda e talentosa,
Eu sinto que você apenas escolhe homens para me colocar no chão,
ou para ganhar algum tipo de competição.
Mas eu sei que você sempre vencerá.
E eu sempre vou perder.
Então eu perco minha confiança.
- Olá Mer, olhe para Lorian.
Inversão de marcha.
- Parece que seja o que for Lorian quer, Lorian consegue.
- Do que você está falando?
Eu faço tudo isso por você!
- Ei, cala a boca, pequena rainha,
Meryl tem a palavra.
- Você é tão insistente às vezes Lorian e
você nunca leva em consideração os sentimentos de outras pessoas.
- Isso não é verdade.
- É verdade.
- Estou fazendo tudo isso por você, Mer.
- Por quê? - Por quê?
- Você não tem ideia?
Você é a estrela mais brilhante de toda a galáxia.
Tudo que você precisa é a confiança para brilhar.
- Desculpa.
- Sinto muito.
Estou bem, mãe.
Eu sei, me desculpe.
Foi estúpido, ok?
Murphy, gostaríamos de segurá-lo aqui.
até que você possa vir buscá-lo.
Posso verificar a programação
mas teríamos que mantê-lo em detenção juvenil da noite para o dia.
Não é a situação mais confortável.
- Estou feliz que você esteja bem.
- Não posso simplesmente ir com as garotas?
Quero dizer, eles são muito legais e não são sacanagem.
Eles vão me levar para casa.
Eles vão Woodstock para executar.
Quero dizer, eles são realmente bons.
Você os ouviu.
Filho, eu não posso permitir isso.
Você tem apenas 15 anos.
- Podemos levá-lo para casa hoje à noite
se todo mundo está bem com isso.
Lor, Lor.
Murphy?
Como você se sentiria se as meninas levassem Nicholas para casa hoje à noite?
Sim, eu vou.
OK.
- Usuario? - Usuario.
Provavelmente vou passear um pouco em Park City, mas,
Eu amo você tchau.
- Agora vocês, senhoras, não vão tentar nada engraçado, certo?
Quero dizer, posso te reservar para abrigar um fugitivo.
Então, quero dizer, você também não será difícil de encontrar.
- Nenhum oficial, vamos levá-lo para casa em segurança, prometo.
- Sim nós vamos.
Vamos escorregar.
# Se eu ouvir o tempo suficiente para você #
# Eu acharia o caminho para acreditar que tudo é verdade #
# Sabendo que você mentiu direto enquanto eu choro #
# Ainda estou procurando o motivo para acreditar #
# Alguém como você dificulta a vida sem #
# Alguém mais #
# Alguém como você facilita dar tudo #
# Se eu desse tempo para você mudar de idéia #
# Eu encontraria o caminho para deixar o passado para trás #
# Sabendo que você mentiu direto enquanto eu choro #
Pare o carro.
Pare o carro! - Por quê?
Deixe-me sair.
# Alguém como você dificulta a vida sem #
- Vá atrás dele!
- Onde você vai?
# Se eu desse tempo para você mudar de idéia #
# Eu encontraria o caminho para deixar o passado para trás #
# Ainda estou procurando o motivo para acreditar #
- Sinto muito por ter arruinado a viagem de vocês.
- Sim, por que você fez isso, Mick?
Usuario?
- Usuario.
É o Nick.
- Tudo isso, conte-nos.
- Sim, coloque isso em nós.
Nós abandonamos nosso sonho abrigando o que, um fugitivo?
- E eu namorei com uma garota de 15 anos.
- Faço 16 no próximo mês. - Oh sim, porque isso,
isso me faz sentir melhor. - Sério, que diabos?
- Eu não sei, eu apenas,
Eu apenas pensei que você poderia se divertir e eu precisava de algo,
distração e uma saída.
- Longe do que?
- Meu irmão estava no Nam.
O memorial dele foi ontem.
Acho que deveria ter lhe contado.
- Sim, você deveria ter nos dito.
Nick, você deve estar brincando.
- Eu sinto muitíssimo.
- Sentimos muito, Nick.
- Charlie pisou em uma mina terrestre e perdeu uma perna,
tentou puxá-lo para fora, mas a blitzen foi disparada
e ele não podia lutar depois do ataque...
Apenas pedaços.
O oficial disse que aquele irmão, eu o amava
e eu nunca disse a ele, nunca.
Eu odeio eles.
- Todos aqueles homens perderam a vida por nada.
- Para que serve, afinal?
Eu acho que devemos ter alguns momentos de silêncio
e rezar pelo irmão de Nick,
que sua alma ainda está segura.
- A festa dele acabou.
Eu te amo, Charlie.
Eu te amo Meryl. - Eu também te amo.
- Não se preocupe, também te amamos, Nick.
Que tal uma festa para o seu irmão, hein?
Sorvete?
- Vamos. - Vamos,
vamos tomar um sorvete.
É isso Meryl!
Nosso próprio Woodstock!
- Temos de ir! - Sim!
- Oh meu Deus, você tem que ir aqui.
- Nós apenas temos que obter novos tópicos, primeiro.
# Você sabe que me incomoda ver uma mulher chorar #
- Usuario? - Usuario?
- Sim!
# E todo esse tempo eu não vejo a razão pela qual #
# Por que você ficou tão surpreso ao vê-lo ganhar este jogo #
# Quando todos esses anos você faz o mesmo #
# Marianne, Marianne, você esqueceu seu plano original #
# Marianne, Marianne, você não se lembra como tudo começou #
# Eu sei que você sempre gostou de um desafio #
# Não seja duro #
# E agora desta vez você encontrou alguém que joga duro #
# Você não vê o que aconteceu aqui foi #
# Apenas uma questão de tempo #
# Parece que você se encontrou #
# O parceiro perfeito no crime #
# Marianne, Marianne, você esqueceu seu plano original #
# Marianne, Marianne, você não se lembra como tudo começou #
# Marianne, Marianne, você esqueceu seu plano original #
# Marianne, Marianne, você não se lembra como tudo começou #
# Você não se lembra como tudo começou #
- Nos inspiramos a tocar alguns
canções em protesto da Guerra do Vietnã.
Tudo o que estamos dizendo é dar uma chance à paz!
- Paz agora, paz agora, paz agora, paz agora,
paz agora, woo!
- Não Nam! - Não Nam!
No Nam!
- Queremos dedicar essa música para
Nick e seu irmão, Charlie.
Charlie estava perdido em Nam.
Essa é uma das minhas músicas favoritas, escrita por Meryl.
É chamado de aurora boreal.
Há uma coisa que todos compartilhamos nesta Terra
e esse é o céu da noite estrelada.
# Não faz mais de um mês atrás neste mesmo lugar antigo #
# Você estava sentado aqui me segurando #
# Agora você saiu daqui há um minuto com uma cara nova #
# Querendo saber quem você esperava que ela fosse #
# Diga-me você viu as luzes do norte #
# Quando você entrou na noite #
# Você pensou em como a vida poderia ser tão boa #
# Ou sua visão estava ficando embaçada #
# Ou você estava com tanta pressa #
# Acho que você provavelmente não teve tempo #
# Acho que você provavelmente nem teve tempo #
Tonto, Sally!
- Nos leve para casa, garota.
- Oh, oficialmente isso foi um fracasso
mas um busto bem legal, hein?
- Legal?
Essa foi a merda, muito longe, fora da vista
e qualquer outra palavra hippie-dippy que você possa pensar--
- Mais legal! - Mais legal!
- Coisa que já fiz em toda a minha vida
e nunca esquecerei vocês dois, estrelas do rock.
- Sim, o melhor busto de todos os tempos.
# Você viu o Aurora Boreal #
# Quando você entrou na noite #
# Você pensou em como a vida poderia ser tão boa #
# Ou sua visão estava ficando embaçada #
# Ou você estava com tanta pressa #
# Acho que você provavelmente não teve tempo #
# Acho que você provavelmente nem teve tempo #
# Apenas um beijo sobre política #
# Nesta cena de cidade pequena #
# Você não pode fazer nada sem emitir um som #
# Mas entender me deixa doente #
# E ainda me sinto mal #
# Toda vez que eu te vejo flertando por aí #
# Diga-me você viu as luzes do norte #
# Quando você entrou na noite #
# Você pensou em como a vida poderia ser tão boa #
# Ou sua visão estava ficando embaçada #
# Ou você estava com tanta pressa #
# Acho que você provavelmente não teve tempo #
# Acho que você provavelmente nem teve tempo #