Não aguento mais.
Todo dia sendo forçado a...
Mas, se eu morrer, tudo estará acabado.
O que eu devo fazer?
É tão difícil e doloroso...
Não aguento mais.
A ideia de viver é tão...
É o inferno.
Este mundo é o inferno.
Com alguém como ele fazendo o que bem entende...
Para alguém como ele, eu sou...
Confie em mim, vou até o fim.
Eu vou descobrir por que eu nasci.
[Esta é uma obra de ficção sem qualquer relação com pessoas ou organizações reais].
Mesmo assim, o amanhã sempre chega.
É nisso que acredito.
[Poema 12: Céu de azul pálido]
Ishikawa?
Entre.
Tudo isso é...
As pessoas que foram mortas com cartas acusatórias.
Maichou Shimbun
Treze pessoas nos últimos dois anos.
Tantas assim?
Ah, é a Kayo.
Ela vai sair?
Sim, deve estar indo para a cozinha comunitária.
Lembra do caso do assassinato do Tatsukichi Hoshino?
É claro.
Foi o caso que fez você começar o trabalho como detetive, não?
Ele não foi morto por Oguri, foi outra pessoa...
Não me diga que...
As treze vítimas foram mortas pela mesma pessoa?
O verdadeiro culpado, que eu chamo de acusador X,
os obriga a escrever as cartas e os mata.
Se for para incriminar as pessoas descritas nas cartas,
então faz sentido.
Se for verdade, é mesmo um assassino horrendo.
E o assassino...
Pode estar mais perto do que a gente pensa.
Entrada Proibida
Parece que não podemos entrar.
Você está bem?
Sim, não precisa se preocupar...
Qual o problema?
Um padre deu uma bronca nele.
Por causa daquilo.
Puxa vida.
Quebrou de jeito, não?
Até quando vai ficar chorando?
O padre é assustador!
Nunca levei uma bronca dessas...
Qualquer um suspeita com uma cara assustadora daquelas.
Você que parece um fantasma de pálido...
Tem certeza de que é ele?
Sim.
Cuidado para ele não notar...
Cuidado, não se esforce demais.
Não é nada.
Mas posso deixar o resto com você?
Pode ser, mas...
Vá direto para casa.
Gaiheikan
Ei!
Essas são...
É o que você jogou pela janela.
Ah, eu sinto muito por aquilo.
É rigoroso demais, não?
Nós só começamos na universidade, não tinha por que falar daquele jeito.
Amanhã ele vai ouvir poucas e boas.
Falando nisso, quantos anos você tem, Kayo?
Mês que vem faço 15.
Nossa, que coincidência!
O aniversário do Kyousuke também é em maio.
Sendo assim, a gente devia comemorar juntos.
Comemorar o quê?
Os aniversários.
Estou ensaiando para uma música.
Também quero muito que você a ouça...
Ishikawa!
Vou trazer o seu remédio agora mesmo.
Desculpe pelo incômodo...
Obrigado pela preferência!
Ishikawa?
Entre.
Como está se sentindo?
Você descobriu, não é mesmo?
Hã? Sim...
Bem...
Então, quem é aquele homem?
Um condutor de riquixá chamado Naruse.
O alvo é um homem rico chamado Murakawa, um agiota.
Não esperava menos do assistente da .
Hoje é sábado, então fica perfeito.
Você não precisa ir.
Se levarmos à polícia...
Quanto você tem?
O quê?
Cinco ienes e uns quebrados...
Não é o bastante...
Para que você vai usar?
Parabéns, Kindaichi!
Hoje à noite vamos beber sem preocupações!
Obrigado, mas meu aniversário é só mês que vem...
Então agora é bem antes da hora, não?
Eu usei a festa de aniversário do Kyousuke como desculpa para reunir todos aqui,
mas a verdade é que a vida de uma pessoa está em jogo.
Que exagero.
Não é a última ceia dele nem nada do tipo.
A vida de uma pessoa está em jogo? De quem?
Ishikawa.
Não diga que você...
Não se preocupe.
O Ishikawa está se recuperando de uma doença.
Ele só está um pouco pálido.
Com licença, o Ishikawa está?
Estávamos esperando!
Pode entrar!
Hã?
Ah, você é...
Vamos comemorar!
Já acordou?
Sim.
Kyousuke, é melhor você dormir um pouco mais.
Que cheiro bom.
Parece que todos estão dormindo muito bem.
Se bem que não é uma pousada.
Sim, eu sinto muito.
Posso pegar um pouco?
Vá em frente.
Se quiser.
Obrigado. É muito gentil.
Uma pessoa me disse
que fazer onigiri para outras pessoas
parecia como uma razão de viver para ela.
Você escreveu a carta acusatória?
Não tenha medo.
Você vai encontrar a sua razão de viver.
O que foi, Naruse?
Obrigado por cuidar de mim no outro dia.
Foi você, não foi?
Kayo.
Não aguento mais.
Todo dia sendo forçado a...
Mas, se eu morrer, tudo estará acabado.
Vá em frente.
No entanto, sua vida ter propósito ou não
é escolha sua.
Carta acusatória
Veja. Este parece ser um bom, não?
O que você acha?
O quê? Pare com isso!
Tatsukichi, que tentou depor contra as Minas Arakawa...
a jovem, os Navios Uchimoto e, agora, o Naruse.
Aqui, neste confessionário,
você conheceu pessoas levadas ao desespero por seus ressentimentos.
Você usou a vida deles para acusar os malfeitores.
Naquele dia, Naruse saiu do confessionário
de onde não era para ter ninguém.
E depois, eu encontrei nas suas sandálias...
Cacos de vitrais.
Foi você que levou o Naruse a agir, não foi?
Você também conheceu a Tamaki aqui?
Ela disse que queria saber até onde iam os pecados do Sonobe.
Então eu mostrei como fazer isso.
Por que você fez tudo isso?
Eu só queria punir os vilões que atacam os fracos.
Este confessionário está sempre repleto de tristeza
porque eles fazem o que bem entendem.
Por isso usou vidas como sacrifícios?
Eles não foram sacrifícios!
Eu dei um sentido à vida deles!
O Naruse voltou para Mikawa.
Coma o quanto quiser!
Bem...
Vamos, não precisa se segurar.
Mas por que você está fazendo isso por mim?
Bem, seus sentimentos podem mudar de barriga cheia.
O quê?
Se quiser me agradecer com dinheiro, é melhor dar para eles.
Ah, e aproveita e paga a conta.
Estou sem um tostão.
Soube que você tentou impedir que o Naruse matasse uma pessoa.
Por quê?
Por que ele não tinha coragem para matar alguém
nem para se matar.
Sendo assim, não tinha uma alternativa pros que morreram?
Você não sabe de nada!
Os sentimentos de uma pessoa que quer morrer...
Tudo pelo que elas passaram...
O que as motiva a querer morrer...
E pelo que eu tive que viver! Você não sabe nada disso!
Sou consumista e mentiroso, uma pessoa fraca.
Se não fosse pelo Kyousuke, eu não conseguiria nem pagar o aluguel.
Se você não viesse me acordar,
o dia acabaria e eu não teria saído da cama.
Escrever poemas é praticamente a única coisa que eu posso fazer
e eu escrevo para me lembrar desses pequenos brilhos cintilantes ao meu redor.
Deve ser por isso que eu nasci.
E no meio de todos os brilhos estava o Kyousuke.
Você é a Kayo, correto?
Todas as vítimas na verdade se mataram.
Não foram mortas por ninguém.
Você não matou ninguém com suas próprias mãos, não é mesmo?
Você é mesmo a Kayo que eu conheço.
O futuro é sempre incerto. O próximo momento pode ser de luz ou de trevas.
Mesmo assim, o amanhã sempre chega.
É nisso que acredito.
Ah...
Aqui está.
Parece que a Kayo não voltou desde ontem.
Mesmo?
Mas tenho certeza que está tudo bem, não?
Afinal, ela já tem 15 anos.
Kayo, como seu cabelo é lindo.
Tenho um assunto importante a falar com o padre
Vá brincar lá fora.
Certo.
Já posso ir?
Pode vir!
Padre...
Cansei disso.
Mãe?
De novo com isso? Não vou te abandonar.
Você está mentindo! Você é um mentiroso!
Ei, fale baixo.
É o fim.
Vou acabar com tudo.
Acalme-se.
Até a Kayo crescer, vamos ficar nesta igreja e...
Eu nunca devia ter dado à luz uma garota como ela.
Eu vou pro inferno antes de você.
Mãe?
Para Kayo
Em Kozukata, deitada no gramado
"Em Kozukata...
Deitada no gramado do antigo castelo
Erguido ao céu
Está o coração de uma jovem de 15 anos."
Parece que a Kayo voltou pro interior.
Não tem nada de errado com isso, tem?
Não tem inquilinos aqui, afinal.
O que se diz antes da refeição?
Eu te dei todo o dinheiro que eu tinha pra festa de aniversário do outro dia.
Isso mesmo.
Ah, eu tenho uma enciclopédia completa do Japão.
Vamos penhorar?
Mas você não precisa dela para trabalhar?
Eu pego emprestado da biblioteca e não deve ser problema por ora.
Era bom você...
Acho melhor você comer algo para ter forças.
Kyousuke.
Mesmo que...
Mesmo que eu morra, eu vou te proteger.
Vamos, beba.
Estou bebendo.
De onde será que o Wakayama está vendo o pôr do sol?
Como está o livro?
Está indo bem!
Acho que vou usar um sebo de livros de Dangozaka como o cenário principal.
Yoshii...
Não diga que você e a Yae...
Encantadora...
O quê? Espere!
Você está tentando pegar a garota que eu quero de novo!
Do jeito que você fala, eu pareço terrível! A Yae não pertence a ninguém!
Mas você disse que apoiaria o meu amor...
Homens sábios mudam de opinião.
Mas...
Os dois nunca aprendem, não é mesmo?
E a Yae disse que fez a cerimônia de casamento há pouco tempo...
A ignorância é uma bênção.
Ele estava aqui?
"A vida é curta
Então se apaixonem, donzelas
Antes que o rubor deixe seus lábios...
Antes que a paixão no seu sangue esfrie...
Pois o amanhã não existe"
Gostei.
"A vida é curta
Então se apaixonem, donzelas"
Kyousuke.
Hã?
Que tal fazermos uma viagem?
Quero andar de avião um dia.
"Veja de novo
Um avião sobrevoa o azul pálido do céu
Um jovem que trabalha servindo mesas
Tem um domingo de folga
Em casa com a mãe, que sofre de tuberculose
Ele estuda diligentemente em sua escrivaninha
Aprendendo e cansando os olhos..."
[Mais de dez anos depois]
"Veja de novo
Um avião sobrevoa o azul pálido do céu"
Gaiheikan
Kyousuke?
Ishikawa...
BRINQUEDOS TRISTES Takuboku Ishikawa
Então nos vemos depois.
BRINQUEDOS TRISTES Takuboku Ishikawa
Ilustração: Kaoru Saki