Com licença!
Certo.
Está escrevendo outro livro?
Não.
Só me preparando para a antologia dos meus poemas.
Entendi.
Aqui está.
Parece que houve outro incidente perturbador.
Como eu escrevia poesias?
Parecia que era natural para você como falar...
Verdade.
Decidi aceitar um caso.
Como detetive?
Ainda é cedo para se forçar tanto assim...
Não posso ficar dependendo de você o tempo todo.
Não fale como se não fôssemos amigos.
Então, como é o caso?
Parece que uma criança foi raptada,
mas o mais importante é a recompensa de 40 ienes e...
Algum problema?
Parece que encontraram outra carta acusatória.
Sim, um caso bem trágico, não?
Um oficial do governo matar um funcionário desse jeito é tão...
Algum problema?
Não...
Você está bem?
Sim, não é nada.
Você parece meio febril.
Posso ajudar com alguma coisa?
Não posso permitir.
Você deve estar ocupado preparando as aulas, Kyousuke...
Já disse para não me tratar como se não fôssemos amigos.
Mesmo?
Sim.
Sendo assim, pode ir ouvir a história do cliente no meu lugar?
O quê? Sozinho?
Isso!
Nós marcamos na casa dele às 18h.
Às 18h de hoje?
Bem, eu não me importo, mas...
Digo, é muita responsabilidade
e eu não sou observador como você...
Está tudo bem.
Eu mesmo vou.
Espera!
Não é trabalho nenhum!
Até eu posso pelo menos ouvir o que eles têm a dizer.
Obrigado.
Nada como ter um bom amigo.
Kikunyuusha
[Poema 11: A hora dos demônios]
O que foi? Que cara é essa?
Aposto que é só o Ishikawa
fazendo um pedido absurdo para ele de novo.
Algum problema?
Na verdade, quero pedir um favor...
Delegacia de Asakusa
O que é?
Desculpe por pedir desse jeito.
Delegacia de Asakusa
Obrigado pela ajuda no outro dia.
Diga logo por que você está aqui.
Na verdade, queria perguntar sobre esse caso...
É uma loja bem grande, não?
Narita-ya
Eu não vou falar nada, tudo bem?
Hã?
Não pretendo causar problemas pelo bem do Ishikawa
e não sou muito bom nessas coisas...
Entendo.
Esse tempo todo eu trabalhei como parceiro de detetive.
Eu consigo.
Com licença!
Você falou do assunto com o inspetor geral Mori, não?
Sim. É claro.
Pode confirmar, se quiser.
Acabe logo com isso.
Então...
Você quer que a gente encontre seu filho, que foi sequestrado há um mês.
Qualquer barulho que ouço acho que é o meu filho voltando...
Não consigo dormir à noite.
É claro que não...
Eu só posso tentar imaginar...
Então...
Tem como trazê-lo de volta?
Não sei.
Não tenho a menor ideia do que fazer.
Vamos, não diga isso...
Na verdade, posso fazer algumas perguntas?
É claro.
Primeiramente, por que você não levou o caso à polícia?
Isso! Vamos à polícia!
Tudo vai dar certo se...
E agora, por que você só está agindo um mês depois?
Na verdade, desde o começo do ano...
meu filho foi o quinto a ser raptado.
O quinto? Que horror!
A gente precisa mesmo ir à polícia...
Kindaichi.
Todos os sequestros aconteceram dentro da associação de ajuda mútua
que formamos entre os negócios da vizinhança.
Urata-ya
O primeiro a ser sequestrado foi o filho do dono do Urata-ya,
mas ele voltou em apenas dois dias.
Depois foi a criança do dono da Mino-ya,
Mino-ya
mas de novo a criança voltou em só quatro dias.
[Harada-en]
E do mesmo jeito, os filhos dos donos da Harada-en
[Tecelaria Sudou-Shichibei]
e da Tecelaria Sudou-Shichibei também foram sequestrados,
mas, mesmo demorando mais tempo, as crianças voltaram em segurança.
Meu marido disse que o nosso filho também voltaria,
mas já se passou um mês...
Eu não podia mais ficar de braços cruzados.
Gaiheikan
E foi isso.
Entendi.
Kyousuke, você pode se dar muito bem como detetive!
Sucinto e direto ao ponto. Um relatório perfeito.
Bem, pode ser...
Mas, com isso, sinto que o peso foi aliviado.
Você realmente foi de grande ajuda.
Quando as pessoas falam de um "melhor amigo",
aposto que querem falar de alguém como você, Kyousuke.
Ah...
Os preparativos para a antologia de poemas estão indo bem?
Não.
Entendi.
Estamos falando de você.
Aposto que serão lançados mesmo que você não queira.
Não, tudo que consigo produzir é tosse nessa mudança de estação.
Por que não deixa o trabalho de detetive aqui?
Quero muito ajudar você, mas é uma responsabilidade grande demais...
Não se incomode.
Afinal, é o meu trabalho.
Não pretendo envolver você ainda mais...
Tarde demais, agora quero ver isso até o fim.
Mas...
Tudo bem, apenas descanse.
Na verdade, comecei a me divertir com ele.
Mesmo?
Sendo assim, pode falar com os demais que sofreram os sequestros?
No fim, você foi falar com o cliente.
Sim.
O Kindaichi estava sempre simpatizando com o cliente, então...
Ele não toma jeito.
Se bem que é uma das coisas de que gosto nele.
Desse jeito, parece que alguém vai continuar como sacrifício
até o caso ser resolvido.
Falando no diabo...
Vai me dizer que você já...
Queria poder ajudar, mas...
Eu me recuso a trabalhar pelo Ishikawa.
Nomura.
Sei que é um grande favor,
mas, como amigos do mesmo internato, poderia me ajudar?
Trouxe a sua bandeja!
Terminou o seu livro?
Quer ler?
Não.
É que a Tamaki queria muito ler
o seu livro, Ishikawa.
"Esse talento literário devia ser colocado a uso da sociedade."
Foi o que a Tamaki me disse.
Infelizmente, não tenho talento para livros.
Se bem que parece que também não consigo mais escrever poemas.
Por que você escreve?
"Por quê?"
A Tamaki pediu que você escrevesse um livro pelo mundo, não foi?
Então...
Por que você escreve poesia?
Ishikawa, posso entrar?
Claro.
Desculpe ter te dado todo esse trabalho.
E tudo que tenho para mostrar é essa bagunça...
Não diga isso.
Não acho que seja trabalho.
Fico melhor em ouvir isso!
Parece que vou poder contar com você até o fim.
Como foi a investigação?
Por ora, eu anotei tudo que ouvi aqui.
Antes do dono da Narita-ya, quatro famílias tiveram casos de sequestro.
Todos entre 2 e 3 anos.
Só o filho dos Narita era mais novo.
Ele acabou de completar um ano.
Será que tem mais crianças na associação?
Tem mais duas outras famílias com crianças pequenas.
Os pais estão com medo de serem os próximos.
Parece que todas as crianças sumiram
nos horários mais movimentados da manhã e do anoitecer.
Realmente é a "hora dos demônios".
Elas foram raptadas por deuses ou espíritos?
Espíritos que escondem pessoas ou as fazem se perder
são lendas espalhadas por aspirantes a exorcistas.
Se bem que é pouco provável
que outras crianças venham a ser raptadas a partir de agora.
Por que você diz isso?
Eu coloquei o nome das lojas
que você investigou na ordem dos ocorridos.
Narita-ya Sudou-Shichi Harada-en Mino-ya Urata-ya
Ura. Mi. Hara. Su. Nari...
"Fui vingado!"
Ou seja, os sequestros
acabaram com os Narita.
Mas olha...
O que foi?
Nesse caso, por que o sequestrador
não enviou uma carta de ameaça ou coisa do tipo?
Ishikawa!
Entre.
Tem alguém lá embaixo com uma mensagem dos Narita.
Parece que eles receberam uma carta de ameaça.
"Coloque 300 ienes nesta bolsa, dê para algum dos garotos da loja
e venha para a Rua Nakamise."
"Deixe a bolsa visível e peça para segurarem com a mão direita."
Que detalhado.
É cheiro de cravo?
Eles estão atrasados.
Já passou muito das 18h.
Nós falamos para ele não olhar para cá!
É mais forte do que ele.
E ele está correndo muito mais perigo do que nós...
Espere!
Por isso puseram o cheiro de cravo!
Socorro...
Ei, parem aquele homem!
Fique calmo e venha quieto!
Muito bem...
Nomura...
Você é...
da Mino-ya!
Mino-ya
Então você tentou se aproveitar do sequestro
para ganhar dinheiro de resgate, é?
Foi um ímpeto.
Não chame a polícia, eu imploro.
Mas crime é crime.
Devolver o dinheiro aos Narita é o certo a se fazer.
Vou falar com eles e tentar resolver tudo pacificamente.
Obrigado.
Bem, que grande perda de tempo.
Ah, a propósito...
Narita-ya Sudou-Shichi Harada-en Mino-ya Urata-ya
Nós alinhamos os primeiros caracteres
das lojas que sofreram o sequestro...
Tem alguma ideia do que isso se trata?
Acha que alguém guardava rancor contra os Narita?
Não tenho certeza, ainda não sabemos nada.
O dono da Narita-ya
tinha uma amante chamada Ochou, borboleta, mas...
assim que a esposa engravidou, ele cortou contato com ela, parece.
Na primavera do ano passado,
eu vi a Ochou na frente do Rouunkaku.
A barriga dela estava grande, e ela estava vendendo esculturas em doces.
Está dizendo que ela estava grávida do Narita?
Não necessariamente.
A Ochou pode ter encontrado outro homem,
e o Narita ficou irritado e cortou relações com ela.
Tenho certeza de que, após isso,
Ochou foi morar com o Hashimoto, que tem uma loja de doces.
E por isso ela estava vendendo as esculturas.
E o que o Hashimoto está fazendo agora?
Bem...
Ele foi morto no outro dia.
Narita-ya
O que você acha que significa?
Vai saber.
O caso ficou ainda mais complicado.
Meu filho voltou!
Seu filho?
Viu só?
Gaiheikan
Então aqui está.
A recompensa de 40 ienes
e mais 5 ienes de gratidão pelo filho ter voltado em segurança.
Não é nada gratificante...
Não faz sentido.
Talvez o assassinato do Hashimoto esteja ligado a este caso.
Pouco provável.
Por quê?
Parece que o Hashimoto morreu em uma briga por um jogo de hanafuda.
Como você sabe disso sendo que ainda não prenderam o culpado?
Tinha cartas de hanafuda espalhadas em volta do Hashimoto já morto,
e dizem que ele estava com a carta da peônia na mão.
A peônia...
Pode me acompanhar?
Claro...
Por que você a trouxe aqui?
O caso já foi resolvido.
Sei que deve ser uma imposição a você.
Mas, Narita,
se deixássemos tudo como estava, seria ainda mais problemático...
para as crianças.
Do que você está falando?
Narita-ya Sudou-Shichi Harada-en Mino-ya Urata-ya
"Fui vingado."
Você percebeu isso antes de pedir minha ajuda, não?
Narita-ya Sudou-Shichi Harada-en Mino-ya Urata-ya
Que o principal alvo do criminoso era o Narita
e que os outros incidentes eram apenas o preparativo
para o sequestro prolongado do alvo principal.
Preparativo? Como assim.
Os sequestros levaram 2, 4 e 7 dias.
Assim, mesmo que houvesse mais um sequestro,
você acabaria com a impressão que seu filho voltaria uma hora, não?
O criminoso queria pegar o filho do Narita
sem envolver a polícia
e mantê-lo próximo o maior tempo possível.
Por que ele fez isso?
O filho da esposa acabou de fazer um ano,
e o filho da Ochou tem 11 meses.
O que é o mais característico de uma criança de um ano?
Hã? Bem...
O jeitinho de andar?
Sim.
A Ochou estava esperando que seu próprio filho começasse a andar.
Por quê?
Assim, daria para trocar o próprio filho pelo filho dos Narita
da maneira mais natural possível.
Não pode ser!
Veja a orelha dele...
Pode entrar!
Sim, desculpe a demora.
Dá para fazer uma pinta falsa com tatuagem.
E não é de estranhar
mudanças faciais num bebê dessa idade.
Sem falar que o pai é o mesmo, o Narita.
E pensar que foi a Ochou que também matou o Hashimoto...
Ishikawa, como você soube?
O Hashimoto estava segurando a peônia quando foi morto...
Foi o último suspiro de um homem diante da morte.
Afinal, a carta de peônia é a carta das borboletas.
Ah!
Aposto que a Ochou estava pensando no futuro do filho.
No entanto, creio que o Hashimoto estava planejando um plano de chantagem pro futuro.
A Ochou descobriu e matou o Hashimoto...
Ela amava o filho e pretendia confiá-lo a outra pessoa.
Além disso, ela tomou a vida de uma pessoa.
Nada foi como ela planejava...
Falando nisso,
enquanto você trabalhava no caso do sequestro a meu pedido,
eu estava atrás de outro caso.
Você conseguiu outro cliente?
Não.
É um caso que eu sinto que preciso fechar pessoalmente.
Eu estava correndo atrás
do acusador X.
Não acha que já trabalhou o suficiente com isso?
Descanse um pouco.
Para mim, você é...
Você é importante, insubstituível.
Kyousuke.
Kyousuke?
Entre.
Bom dia.
Como está se sentindo?
Bem... Bebi demais ontem.
Que vergonha.
Você conseguiu escrever um.
"Chegando no mundo dos prazeres
Meu amigo cai em forma de lágrima
Acenando a mão
Como um bêbado
E falando sinceridades"
Esse bêbado...
Você ontem à noite, claro.
Que horror.
Me desculpe.
Tive um ímpeto incontrolável de escrever sobre você.
Por causa do seu olhar perturbado, quase em prantos...
Eu queria ver essa cara fechada.
Eu escrevo poesia...
para dar forma a esses pequenos brilhos ao meu redor,
porque quero capturá-los de alguma forma.
E você era o centro desses brilhos, Kyousuke.
Kyousuke.
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Por que essa pergunta de repente?
Memórias são passageiras.
Próximo episódio: "Céus pálidos"
Por favor, se lembre de mim para sempre.
Ilustração: Kaoru Saki