Você está trancado aqui há três dias, não?
Não faz bem pra saúde.
O que houve com a Tamaki foi horrível, mas...
mas não foi sua culpa...
Ele ainda não saiu?
Não.
Com licença!
Espera, Kayo!
Gaiheikan
Se recomponha!
Seja homem. Não tem vergonha de agir assim?
Dormir sob um teto assim e comer comida feita para você...
Tudo isso custa dinheiro!
Trabalhe e seja útil pra sociedade!
Foi o que a Tamaki também disse para você, não foi?
Kayo?
[Poema 10: Sobre vários rios e montanhas]
Que cara é essa?
O Ishikawa anda se trancando no quarto.
Não o culpo.
Parece que Sonobe foi absolvido com base em legítima defesa.
Sim...
Não tem por que se preocupar tanto, tem?
O quê?
Digo...
Ele só conheceu a Tamaki há duas semanas, não foi?
Verdade, mas...
É o Ishikawa, ele muda rápido.
Em uma semana com certeza vai estar atrás de outra mulher.
Hã? O que foi?
Ishikawa!
Eu não quis dizer nada ruim!
É bem como você diz.
Até agora, eu sempre fui...
egoísta e pretensioso sobre minha suposta genialidade...
Um homem totalmente insuportável.
(Tóquio) Hiraide Kindaichi Kurihara Kumagai Komunai Nomura Hagiwara
Nomura.
Hã? Oi?
Nomura, peguei 26 ienes emprestados de você.
Tudo isso?
Não gosto de fazer as coisas deste jeito,
mas tudo bem se eu pagar só um décimo do que devo a todos
desta vez?
Claro, tudo bem.
Foi de grande ajuda.
Claro. Se acontecer mais alguma coisa, me avise.
Hagiwara, eu peguei 13 ienes emprestados de você, então...
Se eu puder pagar só 1 iene por ora...
Sim, é mais do que o bastante.
O que ele pensa que está fazendo?
Não sei.
Até demônios se queimam.
Ishikawa?
Entre.
O que está escrevendo?
A minha história com a Tamaki.
Há algum tempo, "Fumaça e fuligem" do Morita fez sucesso, lembra?
O livro sobre a tentativa fracassada
de se matar com sua amada Hiratsuka, não?
Mas você...
Você não disse que não gosta de exibir defeitos assim?
Sim, eu odeio.
Então por que...
Seja para mostrar os defeitos de alguém ou não,
se ninguém fala da obra, não faz sentido escrever.
Falar da obra?
Se não puder mudar a sociedade,
escrever é inútil.
Quero fazer as pessoas pensarem
em como devem levar as vidas neste mundo.
Mas e a sua poesia?
Poesia? É só um passatempo.
Não é vocação para homem.
Eu preciso renascer.
Era o que a Tamaki queria.
O que será que aconteceu?
O Ishikawa devolver nosso dinheiro é tão...
Não passa de um capricho dele.
Mas ele parecia diferente de algum modo.
Ele sempre age para nos pegar de surpresa, não?
Ele não mudou nada.
Talvez a gente que deva mudar.
Como assim?
Ele sempre fez o que bem quis e aproveitou a vida, não?
Se for para enriquecer a poesia dele, então...
Talvez esteja ele vivendo do jeito certo.
Dia!
Bom dia.
O que é isso?
É a tamareira selvagem que você comprou bêbado dois meses atrás.
Mas ela não secou e morreu?
Cuidando dela todo dia,
ficou assim.
Entendi.
Talvez também dê certo.
Gaiheikan
Obrigado. Estava uma delícia.
Parece que o seu apetite voltou.
Não dá para escrever um livro de barriga vazia.
É uma época do ano agradável, não acha?
Na verdade, quero pedir um favor...
O que é?
Se eu puder ajudar, pode pedir qualquer coisa.
Pode me emprestar 5 ienes?
Para que você precisa?
Eu quero ambientar o livro em Izumo, a cidade natal da Tamaki.
Acho que tenho que ir lá ver como é.
É tudo que tenho no momento, mas...
Fico devendo.
Ainda bem que está progredindo.
Kikunyuusha
Então, como o Ishikawa está?
Ele está trabalhando muito, escrevendo um livro.
Hã?
Não poesia?
Três copos de leite.
Não.
Já vai.
Fiquei me perguntando que história era aquela quando ele veio devolver o dinheiro.
Logo, logo ele vem pegar mais emprestado.
O Ishikawa está desesperado por mudança.
Será?
Mesmo que ele pense assim,
tentar mudar a personalidade ou o modo de vida
a essa altura é meio...
Ele consegue mudar!
Eu sei que ele consegue mudar.
Não precisa ser tão enfático...
O que será que foi aquilo?
O quê?
Ele fica tão agitado quando se trata do Ishikawa.
Enfim, o Ishikawa só abusa da sorte
porque o Kindaichi o mima.
Pode até ser, mas...
Ele pode estar com dificuldades do seu próprio jeito.
Pelo menos é o que o Kindaichi...
Algum problema?
Não é nada.
Natsume
Pode dar sua opinião sincera?
Existe um senso de realidade que só se alcança quando é vivenciado.
Foi o que senti ao ler o "Fumaça e fuligem" do Morita, mas...
À primeira vista, parece que jovens levam vidas sujas e feias,
mas, na verdade, eles estão numa batalha
contra a sociedade antiquada.
Isso fica bem claro aqui.
Obrigado por suas palavras.
Você está melhor de saúde agora?
Sim.
Não exija tanto de si mesmo,
mas espero que na próxima eu possa ouvir um tanka seu.
Então vou embora por hoje.
Professor...
O que eu devia ter dito, então?
Ele não parece estar bem de saúde.
Haverá outras oportunidades.
E hoje de novo vamos beber bebidas baratas
e dormir, sim?
Não sei se ele está pensando em mudar ou não,
mas continuamos como sempre.
Não?
Mas...
Ter um amigo que acredita tão cegamente nele...
Devo dizer que dá inveja.
É mesmo?
Você está bem?
Francamente.
Mais uma!
Claro, lá vai.
Pronto.
Acha bom você beber tanto...
Ei, vocês!
Querem se juntar a mim?
Você anda sendo o assunto do momento.
A gente acha que nos falta a sua falta de vergonha descarada.
É preciso ter talento para ser tão sem-vergonha assim.
Viu só?
Sabia que ele não tinha mudado...
Como você vai pagar por isso?
Por sorte, eu tenho um grande amigo.
O Kindaichi disse que você estava tentando mudar
e que você estava sofrendo, então ele quis te ajudar...
Estamos indo.
Você não sente vergonha
de trair a amizade do Kindaichi assim?
É o tipo de coisa que alguém sem talento diria.
Você está falando com a lógica da pessoa comum.
Um gênio capaz de qualquer coisa não se preocupa com essas trivialidades!
A minha vida e meu tempo aqui devem ser usados para servir a sociedade!
Mesmo que seja pisando em cima dos seus amigos?
Sempre foi só um estorvo para mim, na verdade.
Ele sempre fica impondo a tal "amizade" dele quando...
Foi mal.
Quando ouvi você depreciando um amigo,
não deu pra controlar a vontade de te socar.
Vamos.
Gente sem talento é tão bruta.
Essa coisa...
Realidade? Nem um pouco...
Kyousuke?
Pode entrar!
Não dormiu bem?
Eu estava ocupado lendo meus materiais.
Conseguiu o dinheiro?
Aqui está.
Não sei de onde você conseguiu,
mas parece que muita gente gosta de você, Kyousuke.
Ishikawa, quer regar um pouco?
De algum modo, me deixa mais feliz.
Você está bem?
Ei, tome mais cuidado!
Sinto muito!
Você aí.
Pode me passar um fogo?
Fogo...
Ei! Você aí!
Kindaichi.
Eu acho lindo seus sentimentos pelo Ishikawa.
Entendi...
Mas eles nunca renderão nada.
Do que estamos falando?
A questão é...
Pare com isso. Não cabe a nós interferir.
Não, eu vou dizer.
Não quero fazer esse tipo de fofoca, mas...
Por conta do distrito vermelho?
Posso entrar um pouco?
Pode voltar mais tarde?
Comprei mochi com molho de soja...
Como está o livro?
Pode ficar para depois?
Quero pelo menos deixar o mochi...
Por favor, vá embora!
Você sempre finge me ajudar só para se sentir melhor!
Quando foi que eu fiz isso?
Eu sei que você é um gênio.
Sinto do fundo do meu coração.
Tudo bem.
Vou buscar depois.
O quê?
O que está fazendo?
Ishikawa!
É hilário...
Não vou morrer com uma coisa destas...
Kyousuke.
Por que você perde tempo sendo gentil com uma pessoa absurda dessas?
Pare com isso!
O que é isso?
Olha se não é o Ishikawa.
Acabou de voltar?
Sim.
Eu peguei a linha Tokaido para Omi
e voltei pela região Hokuriku.
E as feridas do meu amor praticamente se curaram.
Que inveja, Wakayama.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que estou cansado...
Isso não é bom.
Precisamos que você trabalhe na sua poesia!
Eu adoro os seus poemas.
Nas suas viagens...
que poemas você encontrou?
"Sobre vários rios e montanhas
Eu viajo para longe
A solidão
Uma terra que encontra o seu fim...
Hoje também eu viajo"
Se eu seguir o meu coração
Passando sobre vários rios e montanhas
Essa solidão que não me abandona
Vai se esvair?
Os sentimentos que nunca serão concretizados...
Eram os sorrisos de meus dias de juventude
Um pouco mais brilhante...
Eu queria dizer que era verdade.
Muito nostálgico, não é?
Como?
"Sobre vários rios e montanhas
Eu viajo para longe..."
Mas...
Eu nem disse pro Wakayama aonde ia...
Quando ouvi esse poema,
senti uma vontade terrível de voltar para casa.
Sei que você sentiria o mesmo, Ishikawa.
No fim...
Este era o único lugar pra chamar de casa.
Não é cedo demais para voltar com os sonhos desmantelados?
Por que você cuida de mim?
Digo, você não vai ganhar nada com isso.
E logo eu vou...
Talvez porque seja como a vida é...
O tempo que passei com você todos esses anos...
Morando na mesma pensão que você em Tóquio...
E estar aqui ao seu lado agora...
Em algum momento, se tornou o natural para mim.
Quando estou com você, posso voltar a como éramos a qualquer momento.
Não consigo escrever um livro decente...
Não posso vingar a mulher que amei...
Você me impede, então também não posso morrer...
Você pode ir para o distrito da luz vermelha
ou penhorar meus livros sem pedir...
Pouco importa.
Se precisar de dinheiro, eu empresto o quanto você pedir.
Mas...
Uma coisa que não permitirei é a sua morte.
Vou continuar cuidando de você para sempre.
Kindaichi, soube que você voltou a Morioka com o Ishikawa.
Sim, parece que ele está se sentindo melhor.
[Próximo Episódio: "A hora dos demônios"]
Bom saber.
Mas agora que ele está melhor, aposto que vai se meter em outro caso estranho...
Ilustração: Kaoru Saki