E então?
A poeira no chão estava irregular.
Com certeza alguém andou se escondendo aqui há não muito tempo.
Isto estava caído lá em cima.
Deve ser das roupas de quem se escondeu.
Um botão.
Não me diga que...
Sim.
É bem provável que seja o botão da camisa que achamos na casa do Kagami.
E a camisa era do irmão do Kagami, não?
Poema 9: Eventos cumpridos
É o seu marido?
Sim.
Sonobe, meu marido.
Viva!
Por aqui!
Quantas crianças aqui.
Espera!
A igreja acolhe crianças órfãs e cuida delas.
Rápido!
Você é rápido demais...
Por aqui!
Opa!
Essa foi por pouco.
Moça, venha brincar com a gente!
Estou acompanhando uma visita. Fica para outra hora, tudo bem?
Sabe aonde a Sacchan foi?
O quê?
A Sacchan sumiu...
Entendi...
É, tenho certeza de que alguém a acolheu.
Na carta acusatória,
estava escrito que seu marido usa o trabalho de filantropia como fachada
para vender crianças.
É verdade, não?
Sim.
Ele foi confessar.
Confessar?
Ali é o confessionário.
Nele, você confessa seus pecados e é perdoado.
Que bonito.
O quê?
Não, aquele vitral...
Ah!
É mesmo uma bela igreja!
Quando eu publicar um livro e receber dinheiro,
quero muito doar para cá.
Antes disso, que tal pagar o aluguel?
Kayo?
O que está fazendo aqui?
Eu que pergunto.
Então a igreja onde você ajuda com a cozinha comunitária é esta...
Eu também venho toda semana. Foi como conheci a Kayo.
Espero que você também ajude hoje, Ishikawa.
Está queimando!
Está quente!
Não enrole. Se não for mais rápido, não vai dar conta.
Incrível vocês conseguirem fazer mesmo quente assim.
Só parece quente porque você fica pensando em coisas desnecessárias.
Quando faço onigiri para pessoas necessitadas, como as crianças,
é muito animador.
Digo...
Não dá um sentido à vida?
Quente!
Gaiheikan
Ah! Opa!
Ishikawa, o que houve?
Ishikawa?
Ah, na hora certa!
Pode me ajudar?
Tudo bem. Ajudar com o quê?
Estou reunindo esses para penhorar.
Acho que não vai valer muita coisa, mas mesmo assim...
Essa cópia do Buch Der Lieder...
Isso é...
Isso mesmo.
Eu ia devolver,
mas deixe que eu faça isso outra hora.
Tudo bem, mas por que você precisa de tanto dinheiro?
Ainda tem tempo até o aluguel deste mês...
Eu estava pensando em fazer uma doação pra igreja.
Uma doação?
Sendo que ele não consegue nem se sustentar?
Ele disse que queria ser útil pro mundo.
Não acho ruim encarar a sociedade desse jeito, mas...
Mesmo assim...
Bem, melhor isso do que quando ele está deprimido.
Verdade, mas...
É tudo por amor, não?
E o que houve com a carta de ameaça que a Tamaki recebeu?
Ele parece estar investigando,
mas acho que não houve progresso significativo.
Falando nisso, parece que o incidente com o homem-morcego
foi considerado como morte acidental.
Se o Kagami foi mesmo morto pelo Sonobe, como dizem as más línguas...
Não é uma ideia agradável.
Hum, posso falar?
O que foi?
Sobre o pobre Kagami...
Soube de algo interessante.
"6h30, acordou...
se vestiu e arrumou. 7h15, café da manhã."
Foi exatamente como o que está escrito.
Parece que esse homem conhece a minha vida e a do Sonobe como a palma da mão.
Eu quero te proteger, te manter segura.
Ishikawa...
Meu marido chegou.
Saia pelos fundos.
Gaiheikan
Posso entrar?
Claro.
Como está indo o caso da Tamaki?
Está indo bem.
Entendi.
E a sua saúde?
Já teve dias melhores, mas não está ruim.
Não se force demais, está bem?
O que você está lendo?
Um apelo aos jovens de Kropotkin Tradução de Oosugi
Kropotkin?
Um apelo aos jovens?
Por que isso de repente?
Até agora, sempre tinha me dedicado à poesia.
Mas poesia não muda a sociedade.
Pode até ser, mas...
Eu quero ser útil para a sociedade.
É por isso que eu nasci.
Eu tinha medo da morte.
Ou melhor, de morrer e me tornar nada.
Mas finalmente sinto que sei o que tenho que fazer!
Até agora, eu vivia sem saber por que estava vivo,
como um cadáver ambulante!
Eu vou viver no sentido verdadeiro da palavra com a Tamaki!
O que é um "cadáver ambulante"?
Mortos vivos. Também chamam de "zumbis".
Acho que é o que chamamos de fantasmas.
Falando nisso, ouvi dizer que fantasmas aparecem na casa onde o Kagami morava.
Fantasmas?
Sim.
De acordo com o que o Hirai ouviu dizer, ninguém mora na casa,
mas dá para ver uma luz cintilante pela janela.
Não estou vendo nada.
Vamos embora.
Não diga que é um fantasma.
Vamos tentar dar a volta pelos fundos.
Ishikawa!
Eu não vou!
Então espere aqui, Kyousuke.
O quê?
Vou dar uma olhada.
Kyousuke, ele está indo!
Hã?
Kyousuke!
Ai, ai, ai...
Foi por pouco. Alguém saiu de repente...
Eu estava esperando que você o pegasse.
Você acha que eu seria capaz de algo assim?
Solta! Ei!
Já disse para me soltar!
Pare com isso, seu delinquente!
Você nos usou, não foi?
Nossa, dedução genial.
Eu achei que ele fugiria se eu viesse sozinho, então...
Sinto muito.
Então você tem ideia de quem seja?
Você é o pedinte que mora debaixo da ponte, não?
Desculpe por ter te tratado tão mal.
Queria te fazer uma pergunta...
Kyousuke.
Você está com dinheiro?
Hã?
Sim.
Me empreste um pouco.
Não é o bastante?
Então...
Então, depois que o Kagami morreu e a polícia terminou de revistar a casa,
você passou a morar aqui, não?
Isso!
Alguém veio depois disso?
Só uma vez.
Um homem e uma mulher procurando alguma coisa.
Foi a Tamaki e eu.
Mais alguém?
Não, ninguém.
Tinha uma camisa na casa?
Uma camisa?
Ah!
Eu estava pensando em penhorar, mas estava sem um botão, então...
Tamaki...
Ishikawa?
Querido,
tinha alguém à janela!
Não diga besteira.
Mas...
Já chega.
"Tem alguém escondido no teto."
"Tem alguém espiando de uma janela no piso superior."
É tudo besteira.
Abra a porta, Tamaki!
Sou eu, o Ishikawa!
Ei!
Se não me engano, você é...
O que está fazendo aqui?
Cadê a Tamaki?
Responda!
O que está fazendo aqui?
Eu aceitei um trabalho investigativo a pedido da Tamaki...
Tamaki!
Sr. Ishikawa!
Viemos porque soubemos que houve um assassinato.
Tamaki, não me diga que...
O irmão mais novo do Kagami apareceu...
Então ele foi arrastado para fora e para baixo daqui.
Seu marido não sabia nadar?
Isso mesmo.
Obrigada.
Quer um pouco, detetive?
O que é?
Chocolate quente.
Não, obrigado.
Pode me dizer os detalhes?
É claro.
Foi um pouco depois das nove...
Já chega.
"Tem alguém escondido no teto."
"Tem alguém espiando de uma janela no piso superior."
É tudo besteira.
Besteira tem limite...
Você...
Querido!
Então você viu o rosto do homem que estava lá fora?
Sim, vi claramente.
Ao casal de mentira
Por que você não levou à polícia assim que chegou?
Porque meu marido pediu que não...
Você tinha um caso com o Kagami?
Nesse caso, você tem motivos para matar o Sonobe.
Não é...
Quanto desrespeito!
Não fique suspeitando sem pensar direito na situação antes!
O quê?
Eu de fato achei um botão da camisa do irmão do Kagami
nas vigas da casa.
Se quiser acusar a Tamaki,
espero que leve até o cirurgião geral do exército, o Dr. Rintarou Mori.
Vamos.
Sim.
Por ora, não saia desta casa!
Quero manter você a salvo.
Tem algum lugar onde a gente possa ficar a sós?
Onde estamos?
É o meu quarto.
Os criados também não entram aqui.
A Kayo me contou.
Também gosto de humoresques.
Vou pegar um papel emprestado.
O Kagami não tinha irmãos.
Não esperava menos de um detetive que a Kayo indicou.
Quando você percebeu?
O homem que estava lá quando fomos à casa
era só um pedinte.
Ele começou a morar lá logo depois que o Kagami morreu,
e a camisa sem um botão já estava lá.
Ou seja, o botão ficou nas vigas
antes do Kagami morrer.
Estranho, não?
Começar a vingança antes da morte do irmão?
Esse botão... Você usou a carta de ameaça sobre o Kagami como base
para me sugerir o teto, onde encontrei o botão.
Mas eu...
Ainda não entendo.
Por que você matou o Sonobe?
E qual é a relação com a morte do Kagami?
Não sou esposa do Sonobe.
Sou uma amante que ele comprou.
Logo depois que comecei a morar com ele,
percebi que o Sonobe estava vendendo as crianças da igreja pros ricos.
Fui até a polícia.
Mas...
Você nunca mais vai pensar em fazer uma besteira dessas de novo.
Os clientes do Sonobe têm grande influência política.
Assim que ele é acusado de algo, some na hora.
Mas uma chance única veio até mim.
A doença está consumindo o meu corpo...
Logo minha vida acabará.
Que medo...
Não aguento mais.
Eu contei a verdade sobre o Sonobe para o Kagami.
Então...
Está tudo bem.
Você teme a morte porque teme que ela não tenha sentido.
Mas e se ela receber um motivo?
"E se a sua morte puder apagar a infelicidade de várias pessoas?"
"Nesse caso, você não temeria mais a morte, não é mesmo?"
Mas, mesmo com a morte do Kagami...
O Sonobe não foi acusado por seus crimes.
Então para que a morte do Kagami não fosse em vão...
Sonobe tinha que morrer.
Acusador X.
O quê?
O homicídio que revelou o caso de poluição das Minas Arakawa.
O assassinato de uma jovem
que revelou o escândalo de suborno dos Navios Uchimoto.
E agora, a morte do Sonobe.
Os outros casos também tinham cartas de acusação...
Como se revelar os problemas da sociedade
fosse o verdadeiro motivo dos crimes.
Será que você é o acusador X?
Isso que é um poeta genial.
É um grande poder de imaginação.
Sonobe era uma pessoa que tinha que morrer.
Não me arrependo de nada.
Eu pedi pro Dr. Rintarou Mori mobilizar a polícia.
Ooyama.
Desculpe por não poder te contar.
Mulher tola.
Foi exposta pelo homem que pretendia usar.
Eu queria manter você a salvo.
Não queria deixar que você virasse uma assassina.
Uma coisa assim não vale nada.
Como você pode dizer isso?
Matar esse homem dará sentido à sua vida?
Você vem comigo.
Você me salvou!
Não foi o bastante?
Da sua própria maneira,
você deve encontrar o motivo da sua vida.
Ei, pare!
Não faça isso!
Tamaki!
"Se houver alguma profissão agradável,
eu poderia trabalhar nela de todo coração
quando estivesse acabado..."
Wakayama, você adora viajar, hein?
Sim. Quando vou a lugares distantes, tudo que me pesa voa para longe
e eu consigo ser sincero comigo mesmo.
Próximo episódio: "Sobre vários rios e montanhas"
Quando as coisas estiverem complicadas,
é melhor viajar.
Ilustração: Kaoru Saki