O médico chegou.
Você parece estar absorto na leitura.
É a passagem do retorno de Dostoiévski de sua sentença de morte...
Eu queria reler essa parte.
Posso pedir pro médico entrar?
Sim.
Por favor, entre.
Kyousuke, pode sair?
Poema 8: Jovem
Bem, se cuide.
Eu também disse para ele,
mas peça que ele descanse o máximo possível.
Entendido.
Logo vou levar o seu pagamento.
E...
Obrigado.
Parece que não vai parar de chover.
O que o médico disse?
Que eu pareço estar melhorando.
Entendi.
Não está com frio?
Não.
Talvez eu também leia esse livro.
Soube que o Professor Natsume está de cama numa pousada em Shuzenji
para se recuperar.
E eu estou nesta espelunca...
Desculpe por ser uma espelunca.
Ah, hoje é domingo, não?
Já voltou do voluntariado na cozinha solidária da igreja?
Sim.
Restaurador de ação rápida
O preço do médico deve ser absurdo.
Não digo que é exatamente por causa disso,
mas trouxe um trabalho de investigação.
Pode entrar!
Desculpe o incômodo.
É meu amigo.
Amigo?
Uma carta de ameaça chegou na casa do meu amigo.
Carta de ameaça?
Não temos interesse, procure outro lugar.
Sinto muito.
Ele não está se sentindo bem...
Não estou pedindo para ele sair pulando.
Se ele puder...
Já disse que não temos interesse. Se puder sair.
Você é mesmo ridículo,
carregando todas as tristezas do mundo nos seus ombros.
Kayo.
É importante considerar as circunstâncias antes de proferir suas palavras.
Hã?
Não considerar as circunstâncias do momento
é o seu ponto forte, não é, Ishikawa?
Kayo, que crueldade...
Mas já que é ele quem está dizendo...
Aonde você vai?
Banheiro.
Não está sendo malvada demais?
Anteontem,
ele tossiu sangue e desmaiou na minha frente!
É pro Ishikawa?
Algum problema?
Não foi isso que eu quis dizer...
Quando eu era nova, também era doente.
Por isso...
O Ishikawa saiu.
Hã? Sim...
Ele disse que ia ao banheiro.
Não, ele acabou de sair.
O quê?
Tem certeza de que era o Ishikawa?
Sim.
E ele não estava com guarda-chuva.
Lamento por não ser mais útil.
Não...
Kikunyuusha
Parece que Sonobe, o produtor de entretenimento que a polícia prendeu,
foi liberado.
Sonobe?
Lembra? Tinha aquele "homem-morcego" que todos adoravam,
o acrobata chamado Kagami, que caiu e morreu.
Sim...
Não acredito que aquele homem-morcego iria...
Você o viu pessoalmente?
Sim, uma vez no Doze andares.
[Poderes de voo fantásticos]
Foi muito impressionante.
E pensar que ele caiu porque a corda se rompeu.
Eu achei estranho, mas...
[Jornal de Asakusa]
Até macacos caem de árvores.
Não é uma expressão meio insensível?
Até o mais experiente alpinista morre nas montanhas.
Mas parece que encontraram um bilhete acusando o Sonobe de várias coisas
no quarto do Kagami, não?
Por que ele foi absolvido?
Disseram que não havia provas o bastante.
Esse Sonobe parece ser muito influente no meio político.
Alguém viu o Ishikawa?
O que houve?
Ele saiu.
E ele não levou guarda-chuva...
Se acalme um pouco.
O médico pediu que ele descansasse o máximo possível, mas...
Ele sumiu...
Deve estar fazendo isso para chamar atenção e virar a vítima depois.
Não era o que parecia...
Você sempre deixa que ele te engane desse jeito.
Ele pediu que eu não dissesse nada sobre isso, mas...
Na verdade, o Ishikawa...
Tossiu sangue e desmaiou.
Você vai pular?
Ouvi dizer que morte por afogamento é excruciante,
mas, daqui, a morte seria uma certeza.
Não pretendo voltar.
Qual é a graça?
Você é bem como a Kayo disse que você era.
Você é muito mimado, sabia?
O que você disse?
Afinal, eu só estava de passagem para casa,
mas você achou que eu estava vindo buscar você, não?
Mesmo assim, deve ser obra do destino.
Soube que você resolveu alguns casos bem difíceis.
Não pode aceitar o meu pedido? Pago o que você quiser.
Até viver parece não ter sentido.
Por que vou me preocupar com os problemas dos outros?
Tudo que nasce morre...
Humanos, cachorros ou flores na beira da estrada...
Não importa o que você faça, não importa o que você deixe para trás,
tudo volta ao nada.
Não há sentido no ato de viver.
Mas se este corpo,
que não tem sentido em só viver, puder ser útil para alguém,
não é essa uma razão para ter nascido?
Por favor, venha para minha casa.
Vou preparar um chocolate quente bom.
Ele disse que é só uma leve inflamação nas membranas abdominais, mas...
Eu não sei se é verdade, foi o que eles disseram.
Pare de se preocupar!
Vaso ruim não quebra!
Ele só finge estar fraco para pegar mais dinheiro emprestado.
Foi o que pensei no começo, mas...
Ontem à noite encontrei este poema.
"Quando um homem de riso fácil morre,
o mundo sente um pingo de tristeza sequer?"
Até os poemas que ele escreve para pagar dívidas são maravilhosos.
É uma das coisas fantásticas do Ishikawa, não é mesmo?
Poemas maravilhosos criados de mentiras.
Não é nada disso!
No fundo, ele é muito direto e...
Mesmo que pareça que ele mente,
é porque o cérebro dele é muito rápido!
Verdade, ele pode estar falando sério agora.
O quê?
Sei que já é tarde demais...
Não pode ser...
Namandabu, namandabu...
Não há nada mais a ser feito.
Ishikawa!
Você mora numa casa impressionante.
É uma casa construída em cima de maldades.
Seu pai é bandido por acaso?
O meu pai?
Espere um pouco, vou trazer uma muda de roupas.
"Para Sonobe, que matou meu irmão,
e para você, que cuidou dele e não fez nada vendo-o morrer,
eu juro a minha vingança."
Era disso que eu queria falar.
Aqui está. Acho que é o tamanho certo.
Vou me trocar e voltar.
Em outros lugares chamam de "adolescência", a época estranha.
Sendo assim, também vou me trocar aqui.
Desculpe me apresentar só agora.
Sou Tamaki, esposa do Sonobe.
Agora se reúnam!
O poder de voar é algo raro no mundo.
Ele é conhecido como Kagami, o homem-morcego!
Ele é mesmo um homem-morcego!
Aqui está a sua parte.
O que foi?
Quero que você deixe a Tamaki.
O que você disse?
Eu sei de tudo.
Você está usando a igreja como fachada para vender crianças.
Pretendo abrir uma queixa contra ele.
Carta acusatória
Ouvi dizer que ele voa de verdade!
Eles não podem se apressar?
Eu só ouvi falar dele.
Ah, é o homem-morcego!
Ah, ali!
Onde?
Kagami...
Por que você não confessa de uma vez?
Você soube que o Kagami acusaria você publicamente
Carta acusatória
e fez questão de encurtar a vida dele.
Não é verdade?
Ooyama, um momento.
O que foi?
O superintendente está chamando você.
O superintendente?
Carta acusatória
O que é isso?
Aconteceu alguma coisa?
Não sabia que o Kagami tinha um irmão...
Como eu suspeitava, você e o Kagami eram...
Aquele homem bobo.
Ele tem medo que o mundo descubra que eu fui infiel a ele.
Por isso ele não pode levar a carta à polícia.
Ele disse que tem a ver com o orgulho de um homem ou algo assim.
E o que você acha?
Sobre o quê?
Sobre a carta de ameaça.
O Kagami perdeu os pais quando era muito novo.
Ele e o irmão eram muito próximos.
Então acho que ele está falando sério.
Mas por que trazer isso a mim?
Nos fins de semana, eu ajudo a cozinha solidária da igreja.
Quando estava lá, perguntei o que a Kayo achava e...
Tem uma pessoa perfeita na nossa pensão.
Francamente.
Então, o que você quer que eu faça?
Quero que você encontre o irmão do Kagami.
O Kagami era um homem nobre e honrado.
Não posso permitir que o irmão cometa um crime.
É a única coisa que eu posso fazer...
É meu marido.
Aonde ele pode ter ido?
O que faremos?
Mesmo que você pergunte, isso não...
Como foi?
Alguém o viu na ponte Ookawa.
O quê?
Mais alguma coisa?
Ele ficou contemplando a água perturbado.
São notícias desagradáveis.
Até kappas são levados pelos rios.
Akutagawa, não é hora de piada.
Já que é assim, a gente devia falar com a polícia...
Dois chocolates quentes, por favor!
Afinal, não tomamos mais cedo.
O que é isso?
Todos vocês parecem ratos afogados. O que andaram fazendo?
E você! Por que foi sair daquele jeito?
O que está acontecendo?
Acontecendo?
Quer que eu fique de cama para sempre só porque adoeci um pouco?
Espere...
Você não é o amigo da Kayo...
Ishikawa, explique-se!
Mas o que...
Não tem o que explicar...
Ou seja, é um caso, Kindaichi!
Então a casa onde o Kagami morava com o irmão é por aqui?
Sim, mas...
Parece que ninguém mora lá desde o acidente.
Depois do incidente, você foi lá sozinha, Tamaki?
Sim.
Achei que ele entenderia se a gente conversasse.
Com licença...
Sim?
Quero saber sobre as pessoas que moravam aqui.
E quem é você?
Sou do Asahi Shinbun.
[Notícias locais do Asahi Shinbun de Tóquio]
Repórter?
Sim.
O Kagami morava aqui com o irmão dele?
Sim, eles vieram do interior cerca de um mês antes dele morrer.
Depois da morte do Kagami, você viu o irmão dele?
A polícia também me perguntou isso.
Na noite do incidente...
ele estava gritando "eu vou te matar", mas...
Nunca o vi depois.
Como o irmão era?
Pois é, eu não sei.
O Kagami era bem sociável,
mas o irmão dele nem respondia um "oi".
Tamaki!
E isto?
Deve ser do irmão dele.
Tem certeza?
Sim.
Conheço todas as roupas do Kagami.
Espera!
Ele fugiu.
Era o irmão do Kagami?
Sim...
Se bem que não vi claramente.
Não se preocupe, eu vou pegá-lo.
"A dor...
e a inveja no olhar do jovem
conforme ele observa o voo dos pássaros
rumando o horizonte e cantando"
É assim que você chama a atenção de mulheres?
Hã?
Ishikawa, sei que você tem um grande talento literário.
No entanto, no fim, poesias são apenas emoções.
Você não devia usar esse talento literário pelo bem da sociedade?
Então, como vão as coisas?
Não faço ideia.
Nem sei o que tentar agora.
Você acha que a carta de ameaça é verdadeira?
Talvez ele não consiga aceitar a morte do irmão,
então começou a procurar alguém para culpar.
Hã?
Ah, disso também não faço ideia.
Também?
Ter o poder de abrir o caminho para uma nova área...
E ainda ser tão adorável...
Eu nunca conheci uma mulher como ela.
Ishikawa!
Sim?
Um telegrama.
Obrigado.
De quem é?
Da Tamaki! Vou sair!
Kayo.
O mochi que você deixou estava uma delícia.
Obrigado!
Ele faz o que dá na telha mesmo, não é?
Sim.
O que houve?
O que aconteceu?
Chegou hoje cedo...
"Primeiro vou tomar a vida do Sonobe, seu marido, na sua frente.
Continuo observando estreitando meus olhos..."
Que ridículo, não é livro de detetive.
Não acredito que justo você foi levar a sério...
Hã?
"17h13, Sonobe volta para casa.
18h32, marido e mulher jantam.
Sonobe fuma um cigarro Kokka depois do jantar.
22h32, marido e mulher vão ao quarto.
Sonobe começa tirando as suas roupas..."
Foi o que aconteceu.
Foi exatamente como o irmão do Kagami escreveu na carta.
Mas não tem como alguém de fora saber o que houve no quarto...
Será que uma empregada vazou as informações?
Venha por aqui.
Aqui é o piso superior.
E fora da janela fica Ookawa.
Não tem como uma empregada espiar.
Então como é possível?
Então, às vezes consigo sentir a presença de alguém.
A morte do homem-morcego! Uma beldade em roupas masculinas!
Uma figura escondida nas vigas!
Realmente mexe com a imaginação!
Próximo episódio: "Eventos concretizados"
Realmente bizarro.
Na verdade, tem um boato interessante...
Ilustração: Kaoru Saki