Sou do setor de notícias locais do Asahi Shinbun.
Meu nome é Adachi.
Prazer.
Sou Kanemura, presidente da empresa.
Por favor, sente-se.
Todos os funcionários estão em horário de almoço,
então vou dever na hospitalidade...
Por favor, não se incomode.
Tudo bem se eu...
Claro.
Bem, indo direto ao assunto,
quero a sua opinião sobre a questão de como os funcionários são tratados.
Recentemente, incidentes envolvendo pessoas de alta hierarquia em grandes empresas
serviram de gatilho para expor as más práticas das empresas,
e esses incidentes continuam ocorrendo...
Para mim, é ultrajante.
Empresas só existem para transformar o mundo num lugar melhor.
Dizer que elas estão cometendo crimes é...
Confundir a consequência com a causa é um crime tão ruim.
Que resposta inspiradora!
Se todas as empresas fossem comandadas por pessoas que pensam assim,
esses crimes não aconteceriam.
Com licença.
Posso usar o seu banheiro?
Alô, aqui é do departamento editorial.
Sim, entendi...
Pode enviar.
Essa técnica de impressão é incrível.
Sim, quase dá medo.
O que é isso?
Uma impressão da Gráfica Uchida.
Bom trabalho, não?
É impressionante.
Adachi?
Do departamento de notícias locais?
Isso mesmo.
Ele é um homem muito desrespeitoso.
Ele levantou para usar o banheiro e foi embora sem cerimônias.
Mas...
Não tem ninguém chamado Adachi no nosso departamento de notícias locais...
Presidente!
Sumiu!
A bolsa com os salários...
O que você disse?
Maichou Shinbun [O ladrão cavalheiro]
Tudo aconteceu rápido demais.
Poema 7: Ladrão cavalheiro
Isso mostra que o sol tudo vê.
O que vem fácil vai fácil.
Ele esteve aqui?
Mas onde será que os 5 mil ienes foram parar?
Com 5 mil ienes, eu estava com a vida feita.
Tem gente...
que consegue ficar brincando a vida toda sem ter dinheiro.
Vocês dois ainda não fizeram as pazes?
Não vejo por que fazer.
Oi, gente!
Falando no diabo...
Ah, o Kyousuke também está aqui.
Eles conseguiram pegar o ladrão cavalheiro.
O quê? Ele foi pego?
Qual é. Ele disse que era do setor de notícias locais do nosso jornal.
Verdade, mas...
Minha saúde anda tão ruim que...
Não fui trabalhar nem ontem nem hoje.
Então acha uma boa ideia estar aqui?
Sim.
Afinal, leite é muito nutritivo.
Yae, mais um leite.
Impressionante que a polícia conseguiu prendê-lo.
Sim.
Acharam algo no local onde o dinheiro foi roubado.
Uma marca rara de cigarro... Fígaro.
Fígaro...
Parece que um detetive teimoso revistou Tóquio inteira
procurando a loja que vendia esses cigarros.
Fígaro...
Tem um minuto?
Estou procurando uma tabacaria chamada Marumi-ya.
Ah, ali
Dá para ver, é aquela ali.
Ah.
Obrigado.
Ao lado do quarto onde o homem estava
encontraram roupas, um bigode falso e outras coisas que ele usou para o crime.
E assim ele foi preso.
Rastreando os cigarros até o Egito para encontrar o criminoso...
Que movimento elegante.
Com certeza.
Mesmo assim, o culpado teima em não dizer nada
sobre os 5 mil que foram roubados.
A polícia diz que não pode fazer nada,
então o presidente da empresa
está oferecendo uma recompensa de 500 ienes.
500 ienes?
É muita grana!
Bem, se for para recuperar os 5 mil, é um preço pequeno a pagar.
Deixe os 5 mil para lá, se eu tivesse 500 ienes...
Eu podia pagar tudo que devo para todos vocês.
Mesmo assim, quero provar um desses Fígaro pelo menos uma vez.
Onde será que o ladrão cavalheiro comprou?
Se não me engano, disseram que foi numa loja chamada Marumi-ya
em Hongo Kikuzaka-cho.
Sério? Essa loja é perto de onde moramos.
Vamos passar na volta pra casa. O que me diz, Kyousuke?
Quer me fazer comprar coisas para você de novo, não é?
Não precisa falar desse jeito.
É que não tenho dinheiro.
Estou em dívida com você!
Quando eu receber...
Eu te dou.
Não precisa pagar.
Por que vocês dois não fazem as pazes logo?
É, não me incomoda mais, mas...
O Kindaichi ainda está incomodado com o que houve com a Oen?
Era entre a Oen e mim.
Não.
Quando todos estavam de acordo, nem era mais um problema.
Então por que o Kyousuke está tão irritado?
Não faz o menor sentido.
Um sente pena do outro...
Mas têm a mesma doença.
Ele esteve aqui?
Por que está falando de doença e de pena?
Creio que, sem querer, o Kindaichi está projetando seus próprios sentimentos.
Gaheikan
Ah, algum problema?
Só queria fazer uma pergunta.
O que seria?
Se eu souber responder, será um prazer.
Você está bem?
Sim, é só um resfriado.
Então...
Onde você conseguiu aquela moeda de dois sen?
Moeda de dois sen?
Você deixou na minha escrivaninha, não?
Ah!
Foi troco de quando comprei isso.
Você comprou na Marumi-ya, não?
Sim, comprei...
Por que pergunta?
Bem...
Por nada...
Quando você comprou o cigarro, tinha mais algum cliente?
Acho que não, mas...
Certo, não tinha como ter.
A velha estava cochilando.
Quem será que trabalha lá, fora a velha?
Qual é o assunto?
Estou com um certo problema...
Verdade! Não tem uma jovem no balcão às vezes?
Ah, é a filha única deles.
Ela até que é bonita,
mas se casou seis meses atrás
com o filho do serviço de logística.
Serviço de logística?
É basicamente uma loja de alimentos secos,
mas eles compram itens para quem está preso aguardando o julgamento
e para quem já foi condenado.
Parece que fazem bastante dinheiro,
então a tabacaria deve estar indo bem com a mesada que a filha recebe.
Prisão, serviço de logística...
Mesada...
Obrigado!
Hirai, você está aí?
Sim.
O que está acontecendo? É tarde.
Queria usar a sua inteligência.
Pode fechar a janela?
Claro.
Quem está aí?
Sou eu.
Kindaichi.
O que você está fazendo?
S-Será que é...
Tem exatamente 5 mil ienes.
5 mil?
Será que...
É do ladrão cavalheiro?
Acho que entendo um pouco mais como você se sente.
O brilho da vitória...
Não me canso dele.
Ah, algum problema?
Só queria fazer uma pergunta.
O que seria?
Se eu souber responder, será um prazer.
Mas sério, no começo,
eu achei que fossem só moedas para truques de mágica
que se misturaram por algum motivo.
Mas quando você disse
que a filha tinha se casado com o filho do dono do serviço de logística,
a situação toda ficou muito mais intrigante.
Desculpe, mas não sei do que você está falando.
Pode me dizer o que aconteceu em ordem cronológica?
Ah, que grosseria a minha.
Eu fiquei pensando se o ladrão cavalheiro estaria usando esta moeda de dois sen
para se comunicar com alguém de dentro da prisão.
Digamos que...
Se por conta da sua prisão repentina,
ele não pôde avisar ao parceiro onde os 5 mil ienes foram escondidos...
O que ele faria?
Com o ladrão cavalheiro preso,
se ele quisesse comunicar de fora,
o serviço de logística seria perfeito.
Se for assim,
e algum erro ocorreu no método de comunicação deles,
usando a mesada da noiva, essa moeda de dois sen poderia ser
enviada à tabacaria por acaso. Não é uma possibilidade?
Que deduções mais convenientes.
Nem são deduções, estão mais para sonhos.
Você pode pensar o que quiser, mas a realidade é o que você vê aqui.
Enfim...
Mesmo assim, eu sabia que não seria capaz de decifrar o código, então...
Você pediu a ajuda do Hirai.
Sim.
Entendi.
Kindaichi, você acha que esse código
leva aos 5 mil ienes, né?
Sim.
Sei que parece absurdo, mas...
De forma alguma! Jamais pensaria isso.
Primeiro, sobre esse...
Já ouvi falar que alguns prisioneiros usam umas serras pequenas para fugir.
Dá para usar uma serra para fazer um vão em moedas,
onde dá para inserir algo que passa facilmente pelas barras
até das prisões mais seguras.
Isso mesmo!
Então... essa mensagem cifrada que achei dentro da moeda de dois sen...
É um código bem simples, não acha?
Se fosse eu, usaria algo mais complicado.
O quê? Não me diga que...
Você já resolveu?
Sim.
Este papel foi encontrado numa moeda oca de dois sen.
Então...
Se ler pulando dois caracteres...
Shinyuu-do.
Papel-moeda de palco.
Busque.
Nome do recipiente...
Hajime Tagane.
Papel-moeda de palco?
É tudo uma pegadinha?
Não!
O ladrão cavalheiro deve ter pensado nas piores hipóteses possíveis
e preparou o lugar mais seguro que conseguiu pensar!
Esse Shinyuu-do...
Deve ser uma loja que grupos de teatro usam para fazer os adereços.
O ladrão cavalheiro deve ter usado o nome Hajime Tagane
para pedir papel-moeda para uma peça de antemão.
Mas por que ele faria isso?
Ele deve ter levado o dinheiro real que roubou até lá
e trocou pelo falso que ele encomendou.
Assim,
até a pessoa que fez o pedido chegasse,
Hajime Tagane
os 5 mil ienes dele
seriam considerados só adereços no armazém.
E por isso
eu me vesti como a pessoa que fez o pedido e vou lá buscar.
Então...
Eu saí hoje cedo
e consegui os 5 mil assim.
O Hirai disse que era um material ótimo para a história dele
e se enfurnou no quarto escrevendo.
Muito bom! Magnífico!
Nada disso.
Afinal, foi o Hirai que decifrou o código.
Ainda assim,
seu poder de observação para ver que tinha algo errado com a moeda de dois sen
e a sua imaginação para, com isso, achar os 5 mil ienes são impressionantes.
Se não fosse por isso, o mistério nunca seria resolvido!
Kyousuke.
Pode me perdoar?
Muita coisa aconteceu, mas...
Perder um bom amigo, principalmente talentoso como você...
Eu não posso suportar.
Não diga isso!
Eu ando sendo teimoso também...
Também acho isso.
Então... O que pretende fazer com os 5 mil ienes?
Vou levar pra polícia e pegar a recompensa de 500 ienes.
Você não pode.
O quê?
O ladrão cavalheiro pôs a vida em jogo para proteger o dinheiro.
Se ele souber que pegaram o dinheiro, com certeza vai buscar vingança.
O quê? Ele não faria isso.
Além disso, com um disfarce desses,
se os cúmplices do ladrão cavalheiro perguntarem em Shinyuu-do,
é possível que descubram que foi você quem surrupiou o dinheiro...
Eu não surrupiei nada...
"Não fui eu."
Só estou dizendo o que o ladrão cavalheiro vai pensar.
O que eu faço?
Mesmo assim, são 5 mil ienes...
Matar uma ou duas pessoas por ele...
Ishikawa?
Kyousuke, para você pode ser só um truque,
mas o dinheiro faz as pessoas fazerem loucuras.
Hã?
Sou eu!
Por quê?
Hã?
Sinto muito!
Um bom trabalho, não?
Essas são... Como assim?
O nome do receptor é Hajime Tagane, correto?
Se você escrever em kanji...
e trocar os dois primeiros caracteres...
Kindaichi.
Kyousuke, você estava sendo tão teimoso...
Só quis pregar uma peça em você.
Que bom que se divertiu!
E o que aconteceu com os 5 mil do ladrão cavalheiro?
Como eu vou saber?
"Sem perceber...
Eu mentia sobre meus sentimentos
Quando nem barba eu tinha"
Então...
Agora que fizemos as pazes, quer ir tomar um leite?
O que é isso?
Parece que o homem-morcego foi morto.
Homem-morcego? Aquele ilusionista Kagami não sei das quantas?
Parece que ele caiu enquanto voava, mas...
Parece que encontraram uma carta de reclamação
contra Sonobe, o empregador do Kagami no quarto dele...
Sonobe não é aquele homem com um império de entretenimento
que estava indo muito bem?
Há vários boatos estranhos sobre ele...
Agora as ações maléficas do Sonobe serão reveladas uma após a outra,
e todos irão à loucura...
Como assim?
O homicídio que revelou o caso de poluição das Minas Arakawa...
O assassinato de uma jovem
que revelou o escândalo de suborno dos Navios Uchimoto...
E desta vez também...
Uma coisa que vem sempre me incomodando.
O que está te incomodando?
Em todos os casos, tinha uma carta acusatória.
Como se o objetivo dos incidentes fosse expor os problemas.
Mas o assassino do caso das Minas Arakawa ainda não foi preso, foi?
Não dá para colocar no mesmo balaio dos outros casos...
Não diga que...
O culpado daquele caso é o responsável pelos demais?
Sim.
Por ora, vamos chamá-lo de...
Acusador X.
Ei, vocês dois!
Levar uma pegadinha a esse nível é genial, não acha?
Com a esperança de que, um dia, Kyousuke consiga ter barba!
Pare com isso!
Quanto custou para fazer isso?
Só cerca de 500 ienes.
500 ienes?
Espere...
A recompensa por encontrar os 5 mil ienes não era...
500 ienes...
Yae, mais um leite!
Com isso, nós realmente somos...
Ele esteve aqui?
...em um bosque.
Agradecemos a preferência!
O que você comprou?
Uma violeta selvagem.
Linda, não?
Certo. Você se importa?
Chegou uma carta da Oen.
Parece que o marido da Oen é um homem muito bom.
Ele assumiu as dívidas dos pais da Oen.
Ishikawa...
Não diga que você...
Se eu soubesse que seria assim...
Devia ter pedido um valor um pouco maior.
Ishikawa.
É tarde demais para isso.
O Ishikawa parece bem doente, não?
Será que ele está bem?
Vamos visitá-lo?
Próximo episódio: "Jovem!"
Vamos vê-lo nesse estado de fraqueza incomum.
Ilustração: Kaoru Saki