Sete dias atrás, no dia 10 de dezembro,
o corpo de Otojirou Tachibanaya, um ator famoso do grupo de teatro Senba-za,
foi encontrado em sua casa.
Ao lado dele, estava deitada uma "boneca viva" com a boca manchada de sangue.
Uma boneca conhecida como Kinginka.
Otojirou andava visitando Kugutsukan, um museu de bonecos, praticamente todo dia
para ver a Kinginka exposta.
[Jornal Kikunyuusha]
Há várias testemunhas para as visitas dele.
De acordo com os boatos, essa Kinginka,
por conta do amor do Otojirou por ela, ganhou um espírito
e, na calada da noite, quando as luzes de Asakusa dormem,
ela vaga pela cidade.
O mundo de hoje em dia transborda irracionalidade e absurdos.
Aqui um laço profundo foi criado entre um humano e uma boneca...
e esse suicídio misterioso entre os amantes
chamou a atenção do público.
Kiku!
O que houve?
Por favor.
Me ajude, Sr. Yoshii!
Poema 6: Madressilva
Eu sinto muito.
Causando tanto problema assim...
Não precisa se preocupar com isso.
Aconteceu alguma coisa?
Parece que você não anda vindo trabalhar.
Na verdade, é sobre esse incidente...
Jornal de Asakusa
"Kinginka, a boneca devoradora de pessoas"?
Francamente.
Esses boatos são absurdos, não acha?
Dizer que uma boneca matou um humano...
Além disso, o culpado já se confessou, não?
Ele é um ator mais jovem, do mesmo grupo de teatro
da vítima Otojirou...
Não!
O Sr. Senjaku jamais mataria alguém!
Kiku?
A Kinginka que matou o Otojirou.
O Sr. Senjaku jamais...
Será que o ator que eles prenderam...
Meu amado...
Sr. Senjaku Yuuki.
Por favor!
Prove a inocência do Sr. Senjaku!
O quê? Mas...
Foi a Kinginka que matou o Otojirou.
Afinal, a boneca ainda está desaparecida do Kugutsukan
e vagando pelas ruas.
Então, se pegarmos a Kinginka...
É a única forma de salvar o Sr. Senjaku...
Entendi.
Então vamos fazer isso.
Acho que vou ajudar!
Ishikawa!
O que você...
Na verdade, minha grana está curta...
Achei que podia conseguir uns trocados.
Sou um poeta, Takuboku Ishikawa.
Você já nos serviu aqui algumas vezes.
Sim.
Sendo sincero, estou com uma agência de detetive
e já resolvi alguns casos difíceis.
Ora!
Então, estou mais do que disposto a usar o meu talento aqui, mas...
não de graça.
Então quanto eu devo pagar para que você...
Calma aí, Ishikawa.
Você interrompeu este negócio
e ainda pretende aceitar pagamento?
Peço desculpas. Não achei que você também ajudaria a pagar, Yoshii.
Já que o Kyousuke cortou relações comigo, ele não me empresta nadica.
É um problema e tanto.
Mesmo assim, você está sempre fazendo esquemas, não?
Como assim?
É claro que a Kinginka andando por aí deve ser o truque de alguém.
Não tem como uma boneca ter matado o Otojirou.
Se a pessoa por trás da Kinginka for exposta,
e ficar claro que é só um truque,
não será mais possível negar que o amado dela é o assassino.
E se você se aproximar gentilmente da Kiku no sofrimento dela...
Eu pago em dobro.
O quê?
Se tudo der certo, eu pago em dobro!
Felizmente, parece que não tem polícia nem curiosos.
Espere um pouco.
Vamos mesmo entrar?
Bem, você quer revelar quem está por trás da Kinginka, não quer?
Então o Otojirou e a Kinginka foram encontrados aqui...
Sinceramente, é um lugar medonho.
Pensando agora, ainda não acharam a arma do crime, acharam?
Isso mesmo.
Parece que o Senjaku disse que jogou no Rio Sumida.
Ora, ora...
Parece que o Otojirou era obcecado por bonecas.
"Ele se apaixonou pela Kinginka".
Parece ser uma possibilidade.
Terminamos por aqui!
Vamos em frente.
Kinginka, a boneca devoradora de pessoas
Bonecas vivas em exposição
Kugutsukan
Kinginka, a boneca devoradora de pessoas
Boneca viva Kinginka
Kinginka, a boneca devoradora de pessoas em exposição
Ah, está com medo?
São só bonecas.
É um design bem elaborado.
Acho que é normal ter um pouquinho de medo disso.
Já que foram tão longe com isso, só podemos rir, não é mesmo?
Vamos lá.
Ela rasgou a garganta de um homem,
e a puseram de volta em exposição como estava...
É horrível!
Ah, parece que nosso maior objetivo vem agora.
Você está bem?
Claro. Estou bem.
Então o que eu realmente vi foi...
Ele desmaiou.
Leve-o para fora!
Ora, ora. Parece que tem alguém com estômago fraco.
Mulheres, crianças e pessoas de coração fraco, afastem-se!
Toda noite ela caminha,
assombrando homens e rasgando suas gargantas!
Eis a terrível Kinginka!
Parece que ele é o gerente aqui...
Valeu a pena ver, não acha?
No fim, foram só truques para crianças.
Bem, vamos ao trabalho.
Você parece estar indo muito bem.
A exposição das outras bonecas estão ficando sem luz,
mas aqui está prosperando.
Pode-se dizer que é graças à boneca devoradora de homens.
Com um negócio tão lucrativo,
o gerente deve ter aumentado o salário de todos, não?
Pelo contrário.
Ele só trabalha pelo próprio bem.
Como assim?
Eu percebi que ele se livrou da barba
e toda noite nos expulsa.
É que ele mora aqui.
Ultimamente, ele sempre faz questão de conferir
que todos os funcionários saíram à noite.
Ele deve estar trazendo uma mulher.
Entendi.
Que pena. Parece que você não era necessário aqui, Ishikawa.
Como assim?
Quem está por trás da Kinginka ambulante...
o gerente do Kugutsukan!
Sério? Por que você diz isso?
Ainda não percebeu, não?
Quem fez o alvoroço virar lucro?
Bem...
o gerente do Kugutsukan!
Sim.
O Kugutsukan estava em falência, então para atrair mais clientes,
ele se transformou na Kinginka e vaga à noite nas ruas.
É verdade que ele tem motivo, mas...
decidir que ele está por trás de tudo com base nisso é um pouco...
Você notou a cicatriz no queixo do gerente?
Agora que você falou, ele pode ter...
É provável que ele tenha tirado a barba às pressas
para poder fingir ser a Kinginka.
Entendi...
Se o pegarmos saindo do Kugutsukan
vestido como Kinginka hoje, então...
Bem, parece que eu subestimei você!
Sei que vai ser simples, mas se puder me ajudar a capturá-lo,
eu posso dar algo como agradecimento.
O que está acontecendo?
Você parece estar de bom humor.
Talvez o Yoshii consiga conquistar a garota de que gosta!
A garota de que ele gosta? Não diga que é...
A Kiku?
Exatamente.
Kiku, me aguarde mais um pouco!
Um suicídio entre amantes, um homem e uma boneca...
É um assunto fascinante, não?
Amor não humano é algo que existe no mundo.
Tem um minuto?
Eu me sinto mal, já que está frio lá fora,
mas você pode fazer um favor para mim.
Um favor?
Talvez ajude na sua história.
Com licença, a Kiku Yokoyama se encontra?
Kiku.
Sim?
Um tal de Tarou Hirai acabou de me entregar...
Srta. Kiku
Ele disse que estava fazendo um favor para um Ishikawa.
O que está havendo? E tão tarde...
Não quero problemas.
"3h.
Venha pro Kugutsukan.
Vou dizer quem matou o Otojirou.
Takuboku Ishikawa".
Parece que o gerente já saiu.
O que faremos?
Não há nada de errado.
Podemos pegá-lo quando ele voltar vestido de Kinginka.
Entendi.
Mas não podemos esperar lá dentro?
Parece que vai nevar.
[]
Como pensei.
Ishikawa.
Achei maquiagem e sangue falso.
O gerente está se vestindo de Kinginka e...
O que está fazendo?
É que esse boneco é tão lindo.
Viu?
Ele se parece um pouco comigo, não?
Francamente...
Se for ficar de brincadeira, não preciso da sua ajuda.
Ele voltou.
O que foi?
Tinha a sombra de uma pessoa à janela.
Que estranho.
Talvez a Kinginka esteja atrás do nosso sangue, depois do Otojirou...
Não seja medonho!
Além disso, foi o Senjaku quem matou o Otojirou, não a Kinginka.
Você ainda acha isso?
O quê?
Como assim?
A causa do assassinato foi a preferência sexual do Otojirou.
Um amante patológico de bonecas.
Um fetiche por corpos humanos artificiais.
Ele tinha uma afeição especial pela Kinginka.
Ir diariamente ao Kugutsukan não era o bastante para ele.
Ele começou a organizar encontros com ela em sua casa.
Provavelmente o Otojirou mandou o Senjaku levar a Kinginka à casa dele toda noite...
e pagou uma quantia ao gerente.
Na verdade, eu já vi a Kinginka assim.
Isso quer dizer que o Senjaku estava na cena do crime, não?
E qual seria o motivo dele?
Que motivo o Senjaku tinha para matar o Otojirou?
Que diferença faz?
Digo, o Senjaku confessou!
Sim.
O Senjaku confessou um crime que não cometeu.
Por que ele faria isso?
É normal pensar que ele está encobrindo o verdadeiro assassino.
Só tem uma pessoa por quem o Senjaku chegaria tão longe para proteger.
Não diga que...
Sim.
Quem matou o Otojirou foi...
Kiku Yokoyama.
O que você está dizendo?
Você estava falando de motivos.
A Kiku também não tem motivo nenhum, tem?
A Kiku...
O olho esquerdo dela...
é falso, não é?
E o que tem?
Para o Otojirou, que tinha uma fixação anormal por corpos artificiais,
a Kiku, com um olho de vidro, não seria a mulher perfeita?
Naquela noite, em meio à neve pesada...
Otojirou pediu pro Senjaku trazer a Kinginka, como sempre,
e, com uma diferença de tempo, ele chamou a Kiku...
E foi assim que os eventos se desenrolaram.
Não pode ser...
A Kiku jamais...
São só suposições suas!
A Kiku quer ficar com o Senjaku.
Logo, provar a inocência do Senjaku
sem que o verdadeiro assassino, ela, fosse pego,
era essencial, não importava o custo!
Alguém tinha que ser sacrificado.
Kiku...
Creio que essa seja a arma que matou o Otojirou, correto?
Se ela nos matar aqui, pode incriminar o gerente,
que se vestiu como Kinginka para vagar pelas ruas e tal.
É o que você deve ter pensado,
mas, em vez disso, acabou provando a própria culpa.
Kiku...
Como o Yoshii disse,
são só suposições.
Não há provas do seu crime.
Está tudo bem.
Quando você pagar pelo seu crime,
você poderá recomeçar.
Vou esperar, não importa o quanto...
Cuidado!
Isso mesmo.
Desde que eu impeça que vocês dois falem...
Eu só quero ficar com o Senjaku, e nada mais...
Juntos, podemos começar uma nova vida...
Faça alguma coisa!
O quê?
Ela é sua cliente, não? Faça alguma coisa!
Eu sou seu cliente!
Não! Não quero morrer!
Nem eu!
Além disso, você sempre...
Aqui é a polícia!
Quem está aí?
É você tinha acertado tudo, até mesmo a parte
sobre o gerente se vestir como a Kinginka.
Que pena, Yoshii. Não deu certo para você.
A Kiku não é a única mulher que existe.
Ah, esse é o espírito!
Nesse caso, será que levo você até os Doze Andares qualquer hora?
Sim, seria bom.
Pensando bem...
Quem você acha que gritou dizendo que era a polícia?
Você não teria pedido isso para alguém, teria?
Não.
Sinceramente, por que ele demorou tanto?
Por que você está escondido aqui?
Você está bem?
Bem, há várias circunstâncias...
E por que você está aqui?
Eu dei uma olhada na carta que o Ishikawa deu a mim...
Não consegui conter a minha curiosidade, então acabei vindo ver.
Ah, foi divertido!
Valeu a pena suportar meu sono e o frio!
"As montanhas morreram...
O mar também morre e não há som algum
Quando eu era novo
O mundo era repleto de amor"
As montanhas morreram. O mar também morre e não há som algum. Quando eu era novo, o mundo era repleto de amor.
O que ele escreveu?
Que é difícil se desfazer dos sentimentos pela Kiku.
Se ele soubesse o que aconteceu,
ele ficaria ainda mais deprimido, não?
Bem, você sabe como ele é.
Em algum ponto da jornada, sob um céu distante, ele encontrará um novo amor.
Para Ishikawa.
Soube que mesmo depois que o Senjaku foi solto,
ele insistiu que tinha matado o Otojirou.
O vínculo entre ele e a Kiku deve ser muito mais forte
do que eu poderia imaginar.
Ou seja, nunca houve espaço para que eu tentasse me colocar entre eles.
"Na aflição...
Até a frase 'é você'
Não consegue ser sussurrada
E o mundo sofre
Pelo fim do amor"
"PS.
A madressilva, também chamada de kinginka,
significa 'laços de amor' e 'amor devoto'."
"Com vontade
De tentar escrever algo
Pego a caneta
As flores no vaso
Recebem uma nova manhã"
Seguindo o exemplo do Wakayama, estou pensando em partir numa jornada.
Ah, Shikoku parece ser bom.
Mas tem alguém à minha frente.
Próximo episódio: "Ladrão cavalheiro"
Será que vamos pegar a recompensa de 500 ienes?
Ilustração: Kaoru Saki