Você a amava!
E eu também te amava...
Seu talento, sua poesia e você.
Mas isso acaba hoje.
Vou cortar relações com você.
Aquela fera amaldiçoada, a filha do tintureiro, Oroku
Carregando um gato enquanto anda pela praia ao sol poente...
Ágil e desleixada com uma expressão inocente
Eu penso
Sobre a religião perigosa desta era libertina
A feitiçaria do deus cristão
Os capitães dos navios negros
A terra misteriosa dos ruivos
O vidro tingido em escarlate
O aroma nítido dos cravos
Os algodões listrados dos bárbaros do Ocidente
E o arrack, aquela bebida estranha e rara
O povo pálido da Dominica
Poema 5: Fera amaldiçoada
Mesmo em meus sonhos fala em litanias multissilábicas
Sobre o deus proibido da sua seita
Ou da crucificação sagrada e banhada a sangue...
Com licença!
O instrumento enganoso que mostra sementes de papoula com tamanho de maçãs
As lentes estranhas que aproximam os céus ao se olhar para o alto...
O que é isso? É cedo demais para algo medonho assim.
Vamos, coma depressa.
É medonho?
Ele se chama "Portal para a heresia".
Foi escrito por Hakushuu Kitahara, um amigo meu muito talentoso...
Parece que o herdeiro da empresa Uchimoto de navios a vapor matou alguém.
Francamente...
Não tem uma pessoa decente na classe alta.
Tem algo contra os navios Uchimoto?
Nada do tipo.
Só sinto pena da moça que foi morta.
Ah, Ishikawa!
Tem o dinheiro do aluguel do mês?
Sim, vou ter em um ou dois dias.
Mesmo?
Um poeta nunca volta com a palavra.
Francamente.
O que ele pensa que está fazendo com essa idade?
Bom dia!
Bom dia.
Virou a noite?
Sim.
Eu não conseguia dormir, então abri o "Portal para a heresia" do Kitahara
e acabei ficando mais acordado do que antes.
Pessoas como ele são gênios.
É verdade que o Kitahara pode ser um gênio,
mas seu talento não é inferior ao dele de maneira nenhuma.
Como você é gentil, Kyousuke.
Enfim, não se esforce demais.
Sem saúde, nada mais importa.
Para acalmar
Meu coração perturbado
Me cantaram um canto de louvor
Eu escrevi ontem pensando em você.
Mudando de assunto, você não vai ao trabalho?
Sim, é claro que que vou.
Como um cliente normal, tenho que ganhar meu pão.
Embora eu não pare de trabalhar...
Tem algum plano para hoje?
Vamos sair para comer algo pra te dar energia.
Recebi meu salário ontem.
De certa forma, sinto que te devo desculpas.
Ah, verdade. Você pagou o aluguel, não?
Ah.
Vou cuidar disso amanhã ou depois.
Então vamos nos encontrar no lugar de sempre às 19h.
Toda manhã
Sempre na mesma praia
Essa moça... Caso a gente se encontre, começo a sorrir
Que poema lindo.
Você acha?
Sim.
É nesse estado de espírito em que estou.
Então, em que você estava pensando quando escreveu?
O quê?
É ela que eu...
Mas você não agiu.
Mesmo assim, como você pôde ser tão cruel?
Cruel?
A Kiku não pertence a você.
Mas...
Ei, vocês estão brigando?
Nomura!
O Yoshii me traiu.
Espera! Você vai acabar me difamando!
Calma, calma. Não faço ideia do que você está falando.
Desde que ela começou a trabalhar aqui...
meu coração a segue.
Eu falei com o Yoshii sobre isso, mas ele...
"Ela" seria...
Kiku Yokoyama.
O quê?
Não diga que você também...
Não diga besteira.
Quem teria interesse numa garota como...
Com licença!
Hã?
Vou querer este, por favor.
Fresco e novo
O cheiro do papel de livros ocidentais
Aumentam minha fome por dinheiro
Então o Nomura também gosta da Kiku.
Ela roubou algo importante meu.
Uma coisa importante?
Meu coração.
Bela, autêntica e séria...
É difícil não se apaixonar por ela.
Você não está errado.
Não vou deixar que fique com ela!
Não importa se meu oponente é o Nomura ou o Hagiwara,
eu não vou abrir mão dela!
E eu...
Nem morrendo vou abrir mão dela.
Bem, também tem que ver de quem ela gosta...
Entendi.
Então que tal decidirmos com nossos poemas?
Com poemas?
Nós apostamos nossas vidas na literatura.
É natural que uma batalha pelo amor seja decidida pela literatura.
Verdade, mas...
Dispenso.
E você, Hagiwara?
Acha que você consegue superar o poema que eu declamei?
Claro. Aceito o seu desafio.
Já passou das 15h.
O que aconteceu?
É, eu não estava me sentindo muito bem.
Entendi.
Você parece cansado...
Imagina. Trabalho é trabalho.
Não posso deixar que a minha situação controle tudo.
Ótimo, então vamos contar com você hoje.
Sim, conte comigo.
Algum problema?
Bem, será que eu poderia receber um adiantamento?
O quê?
Você pediu um adiantamento semana passada também para pagar o aluguel.
Ah, eu acabei mandando aquele dinheiro pros meus pais...
É difícil justificar essas coisas para a contabilidade...
Será que é o bastante?
Obrigado.
Eu serei eternamente grato a você!
Que terno bonito.
Ah, isto?
Outro dia, comprei por impulso parcelado.
Vi na loja, e foi amor à primeira vista.
Que coisa rara...
Tão grandioso e notório
Sua existência física repugnante
Parada, falando diante dele
Eu desejo apenas
Um dia ao seu lado
Por um sonho de mil anos
Impressionante. Muito apaixonado.
O tipo de poema esperado de um parasita como você.
Não precisa falar assim de um poema!
Ah, esqueci.
Aquecemos isto?
Duvido que beber vai ajudar na poesia, vai?
Você está enganado. Beber ajuda a língua a se mover com mais liberdade.
Mas desacelera a mente, não?
Poemas não vêm da mente.
Tampouco vêm da língua, não?
Você os declama com a língua? Ou por acaso você fala com os dentes?
Senão...
Poemas são declamados do coração.
Wakayama.
Kiku!
Sim?
Desculpe pelo incômodo, mas poderia aquecer isto?
Claro.
Todos vocês pareciam tão perturbados.
Estão discutindo literatura de novo?
Não...
Bem, de certa forma é literatura...
Não desistam.
Sério, tem como ser mais adorável?
Eu também ando pensando como a Kiku é adorável.
Vão me deixar participar?
Isso é um pouco...
Assim como nós, o Wakayama pretende entrar no mundo da literatura.
Não tem por que recusar.
Nesse caso, vou declamar um poema.
Sendo sincero, eu já o escrevi.
Veja as montanhas
As montanhas que brilham à luz do sol
Veja o mar
O mar que brilha à luz do sol
Então, meus lábios encontram os seus
Sobre a Oen...
Sim, a dona do Hananoya me falou tudo sobre isso.
Ou seja, você entende e aceita?
Bem, isso é...
Não é algo que eu posso decidir sozinho.
Os sentimentos da Oen são o mais importante.
Você é um homem impressionante.
Você acha?
Se eu fosse um pouco mais descarado,
sustentar meu estilo de vida seria mais fácil...
Embora eu não pare de trabalhar, a forma como vivo...
Kyousuke!
Desculpe pela demora!
Não, acabei de chegar.
Já bebeu?
Com um certo homem rico.
Enfim, vamos até o Doze andares?
O quê?
Isso mesmo. É apenas um desejo da carne.
Mas continua sendo um desejo da carne.
Além disso, Kyousuke...
Tem certeza que está tudo bem assim?
Passar a vida toda desse jeito?
Não, mas...
Então hoje de noite é a hora de acertar tudo!
Quando bêbados
Todos brincam sobre suas conquistas no amor
Em meio às lágrimas... Ah, a juventude!
Quanto mais ele bebe, mais Wakayama ele fica.
Quanto mais ele bebe, mais o coração dele canta, eu acho.
Nomura!
Que poema é esse? Um poema digno de entregar à Kiku.
Diga!
Quanto a isso...
Na verdade, a Kiku tem...
Vou embora por hoje!
Kiku!
Então quero te entregar uma coisa.
O que foi?
É só que, bem...
Isto.
Toda manhã
Sempre na mesma praia
Essa moça... Caso a gente se encontre, começo a sorrir
O Yoshii escreveu este poema para você.
Ora.
Isso mesmo.
Eu te...
Sr. Senjaku!
Ei.
Eu estava te esperando.
Tudo bem você ir embora?
Sim.
Sr. Yoshii!
Obrigada pelo lindo poema.
Tudo bem.
[]
Hananoya
Sinto muito.
Outro cliente chegou logo antes de você.
A Oen é tão linda.
Não param de chegar ofertas de pessoas querendo levá-la para casa.
É mesmo?
Pare de falar sobre isso.
Se você deixar que alguém te leve,
você nunca mais precisaria se preocupar com dinheiro
e poderia viver como bem quisesse.
Francamente.
O que você vê no Ishikawa?
Eu sou de Hanamaki.
A primeira vez que vim aqui, meu primeiro cliente foi o Hajime...
Eu comecei a chorar...
Quando isso aconteceu, em vez de fazer amor comigo,
ele só fez cafuné na minha cabeça a noite toda.
Oen...
O quê? Hajime!
Faz cócegas?
Vou embora!
Ora.
Bem, vamos subir?
Quero falar uma coisa com você.
Ao visitar
Meu amigo alegre de bêbado
Encantado de amor sob o luar enevoado
Um dos poemas do Wakayama, não?
Ninguém se compara a ele em poemas sobre álcool.
Sim.
Hagiwara.
Por que você deu o meu poema a ela?
Porque o poema me emocionou.
Amor realmente é algo frágil, não?
É, sim.
Dois gatos pretos
Em um telhado numa noite sedutora e inquieta
Da ponta de suas caudas levantadas direto para cima
Uma lua crescente, fina como um fio, fica nebulosa
Miau, boa noite
Miau, miau, miau
Hananoya
Miau
O dono da casa está doente
Eu realmente sinto
que o coração das pessoas que vêm da mesma região estão ligados pela raiz.
Sim, eu também sinto isso.
A cidade natal
Os filhos que a deixaram
São todos iguais
Não há tristeza que supere a alegria
A cidade natal
Os filhos que a deixaram
São todos iguais
Não há tristeza que supere a alegria
Você está chorando?
Sinto muito.
Você quer voltar para a sua cidade natal?
Não.
Se eu voltar, não poderei ver você, Hajime.
Oen, quero pedir uma coisa.
Ouve-se uma pistola gritando distante
E mais uma vez
Ah!
Meu detetive põe vestimentas de cristal
E se esgueira pela janela da amada
O chão é de jade claro
Dos espaços entre cada dedo
Flui um sangue fantasmagoricamente pálido
Acima do corpo da trágica mulher
Um gafanhoto frio gorjeia
Uma manhã, no começo do mês do gelo
O detetive põe vestimentas de cristal
E vira no cruzamento da cidade
Kikunyuusha
Jornal Kikunyuusha
No cruzamento, uma fonte de outono
Agora, o detetive solitário está perturbado
Veja!
O caminho de mármore distante e desolado
Pelo qual o vilão foge em alta velocidade
Ora.
Prenderam um político que estava recebendo propina dos navios Uchimoto.
Aqui diz que começou com uma carta deixada
pela mulher que foi morta pelo filho da família.
Parece que vai ser um caso grande.
Bem feito.
A jovem assassinada também vai ficar feliz de ver.
É bem parecido com...
Com o quê?
Bem, é só que...
Com o caso das Minas Arakawa,
começou com um assassinato com relação a uma carta,
o que levou à descoberta de problemas de poluição nas minas...
Mas pensando bem,
o verdadeiro assassino,
que tentou incriminar o secretário, ainda não foi pego.
E o verdadeiro assassino pode estar por trás deste caso também.
Era isso que você ia dizer?
Kayo, será que você não tem talento para escrever ficção?
Mas no caso das Minas Arakawa, mais do que no assassinato de Tatsukichi,
ficou óbvio que expor o escândalo dos minérios era o verdadeiro objetivo.
Pessoas com educação sempre dificultam as coisas, esse é o problema.
Mas o importante mesmo é o seu aluguel.
Tem o valor de dois meses.
Com licença...
Oen?
Algum problema?
Está frio aqui fora. Entre.
Não, obrigada. Tenho que pegar o trem.
Vai para longe?
Tem alguém esperando você?
O homem que será o meu marido.
O quê?
Então você...
Pode entregar isso para o Hajime?
Bem, essa foi por pouco!
Ishikawa!
Agora, a Oen estava...
Sim, eu vi.
É para mim?
Ah, sim...
Uma mulher muito diligente, não é?
Eu poderia comprar outro terno assim e ainda ter troco.
O que está havendo?
Como assim?
Esse terno e o dinheiro.
Ah.
Foi minha remuneração por convencer a Oen, e isso...
Pode-se dizer que é um presente de despedida.
Quer dizer que...
Depois de vender a Oen e receber o dinheiro por isso,
você também pegou o dinheiro dela?
Eu não a vendi.
Afinal, ela concordou.
Ela devia me agradecer na verdade.
Agradecer?
Sim, é um homem muito rico.
De agora em diante, ela não vai mais ter que se preocupar com dinheiro...
Você a amava!
E eu também te amava...
Seu talento, sua poesia e você.
Mas isso acaba hoje.
Vou cortar relações com você.
Aquela fera amaldiçoada, a filha do tintureiro, Oroku
Carregando um gato enquanto anda pela praia ao sol poente...
Ágil e desleixada com uma expressão inocente
Aquela fera amaldiçoada tece em estilo chikuzen shibori
Seus dedos esbeltos e elegantes manchados de azul-marinho
E seu anel dourado brilha
Sou de Hanamaki. A primeira vez que vim aqui, meu primeiro cliente foi...
O que você vê no Ishikawa?
Você é um homem impressionante.
Vou cortar relações com você.
Cortar relações?
Ora, tudo bem.
Sabe, eu estou tentando tanto...
Por mais que eu trabalhe
A vida não fica mais fácil
E eu encaro as minhas mãos
Kindaichi, disseram que você cortou relações com o Ishikawa?
Eu não posso perdoá-lo!
Se você for teimoso demais, alguém pode roubar a posição de parceiro dele.
Próximo episódio: "Madressilva"
Ilustração: Kaoru Saki